× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цинъюнь вернулся в своё жильё уже после десяти. Цуй Сыцзы даже пригласила его переночевать у них в магазине: когда «Цветы Сыцзы» ремонтировали, специально оставили кровать для Лу Яня. На втором этаже две комнаты — одна у Цзысинь, другая у мамы, а на первом пространство разделено на переднюю и заднюю части. Передняя, более просторная, служит торговым залом, а сзади расположена отдельная комната с большой кроватью и собственной ванной. Сейчас она пустовала.

— Спасибо, тётя, мне и так очень хорошо, что можно поесть у вас, — замотал головой Хань Цинъюнь.

С первого по четвёртый день Нового года Хань Цинъюнь почти каждый день наведывался к ним. Даже если ему нужно было разъезжать по гостям, он всё равно находил время заглянуть на ужин и немного посидеть с тётей Цуй.

На пятый день он позвонил Цзысинь и сказал, что не сможет прийти — дела.

Но у самой Цзысинь возникла к нему просьба. В принципе, она могла бы обратиться и к брату Ляо Ци. Ей нужна была машина, чтобы свозить маму куда-нибудь. Она уже набрала номер, но остановилась на полпути: в праздники у семьи Ляо полно родственников и клиентов, их автомобиль наверняка занят.

Лучше попросить господина Ханя — у него, кажется, машин несколько.

Цзысинь набрала номер Хань Цинъюня:

— Извините за беспокойство, господин Хань, но не могли бы вы одолжить мне на вечер машину? Я хочу отвезти маму к озеру Цзиншуй.

Хань Цинъюнь сидел один в комнате, волосы растрёпаны:

— Почему вдруг такое решение?

— Мама хочет посмотреть праздничные фонари у озера Цзиншуй. Говорит, что когда папа впервые привёз её в Тун встречаться с бабушкой, они тоже любовались фонарями. Ей хочется снова туда сходить.

Она добавила:

— Я уже спросила у учителя Шэня. Он сказал, что такие слова означают: мама начинает понимать, что папа больше не сможет с ней вместе смотреть фонари. Её прошлое и настоящее постепенно разделяются. Поэтому он советует мне обязательно съездить туда с ней.

Она старалась убедить его, надеясь, что он согласится одолжить машину.

Хань Цинъюнь действительно был убеждён, но невольно подумал: почему бы не попросить Ляо Ци? Ведь тот парень ещё несколько дней назад говорил, что хочет свозить их с мамой куда-нибудь. Это же твой «бойфренд» после полутора лет разлуки! Но тут же решил: раз Цзысинь всегда обращается только к нему, а не к другим, — это даже неплохо.

— Я сам вас отвезу, — сказал он.

— Я всего лишь хотела занять у вас машину. Я сама могу водить.

— Ты здесь вообще водила?

— Нет...

— Знаешь, какие улицы односторонние? Где вводятся ограничения на движение?

— Я заранее всё проверю.

— Всё равно я повезу. — Он совершенно не доверял её водительским навыкам. А вдруг устроит аварию или кого-нибудь собьёт.

— Ну...

— Во сколько выезжаем?

— В семь. У тебя важные дела?

Хань Цинъюнь помолчал:

— Не очень. Просто встречаюсь с друзьями. Можно и позже.

Положив трубку, Хань Цинъюнь долго смотрел на картонную коробку неподалёку.

...

...

После семи часов Хань Цинъюнь вовремя приехал в переулок Далиучжи и отвёз мать и дочь к озеру Цзиншуй смотреть праздничные фонари. На переднем пассажирском сиденье лежала квадратная картонная коробка, содержимое которой оставалось загадкой. Цзысинь и её мама сели на заднее сиденье.

Температура в городе Тун во время праздников держалась выше плюс семи–восьми градусов, так что было не холодно.

К тому же у озера Цзиншуй недавно открылся крупный торгово-развлекательный комплекс «Вековой центр». После Нового года он официально начнёт принимать посетителей. Чтобы раскрутить проект, городские власти организовали здесь выставку фонарей и прогулки на украшенных лодках по озеру.

Когда-то давно, ещё молодыми, Лу Янь и Цуй Сыцзы приехали в Тун, чтобы будущий зять представился своей будущей тёще. Были каникулы, и двух уроженцев Юньнани просто продуло насквозь. Тем не менее они отправились к озеру Цзиншуй любоваться фонарями. Тогда туризм в Туне только зарождался, и фонарная выставка считалась важнейшим городским проектом.

Позже интерес к фонарям постепенно угас, но теперь, с новым витком развития города, традиция возродилась.

Учитель Шэнь посоветовал Лу Цзысинь вернуть маму к «исходной точке» её психики. Где и когда началась травма Цуй Сыцзы? Где именно зародилось её душевное ранение? Нужно было создать подходящие условия, чтобы она вернулась туда, где когда-то сломалась, и смогла заново обрести силы, преодолеть этот психологический барьер.

Учитель Шэнь рекомендовала Цзысинь не игнорировать воспоминания матери о прошлом, а наоборот — удовлетворять её желания, помогая ей осознать травматичные моменты и почерпнуть из этого новые ресурсы для исцеления.

У озера Цзиншуй одна сторона была занята огромным комплексом «Вековой центр», где уже заселились многие магазины, и свет там горел, как звёздное небо; другая — заполнена людьми и сверкающими огнями. Цзысинь шла за Хань Цинъюнем, который вёл за руку тётю Цуй, чтобы та не потерялась. Сама Цзысинь, впрочем, с телефоном никуда не денется.

Мама всю дорогу была в приподнятом настроении и без умолку рассказывала Хань Цинъюню, какие фонари здесь раньше висели, какие появились сейчас. Он терпеливо слушал и отвечал ей...

Неожиданно они свернули в один переулок, где внезапно оказалось столько народу, что двигаться можно было лишь мелкими шагами. Со всех сторон толпа сжимала их, и повернуть назад не было никакой возможности.

Хань Цинъюнь велел Цзысинь держаться поближе, чтобы не потеряться, и они медленно продвигались вперёд.

Над головами в ночном небе развевались праздничные ленты, а разноцветные фонари ярко мерцали. Цзысинь заметила особенно красивый волчок-фонарь и потянулась, чтобы рассмотреть сцену из оперы внутри. Обернувшись, она с ужасом обнаружила, что Хань Цинъюнь и мама исчезли.

Она сразу же набрала номер:

— Господин Хань, где вы?

— Мы на улице Чжуинь, восточная часть. Если увидишь хоть чуть свободную дорогу — пробирайся туда, — ответил он.

Цзысинь прошла ещё немного в плотной толпе, наконец нашла свободный проход и выбралась... но это оказалась не улица Чжуинь. Она снова позвонила Хань Цинъюню и поняла, что проскочила нужное место. С лёгким чувством ориентации в пространстве она не справилась и попросила его найти её по геолокации. Отправив координаты, услышала:

— У тебя что-то не так с телефоном. Эта метка не работает.

— Ой... Что делать? — Её аппарат действительно был не лучшего качества.

— Я пока найду место, где можно оставить тётю Цуй. Потом приду за тобой. Может, немного времени уйдёт.

Прошло около получаса, прежде чем Хань Цинъюнь перезвонил:

— Я уже здесь.

Цзысинь встала и подошла к краю всё ещё переполненной улицы. В толпе Хань Цинъюнь махал ей рукой. При свете фонарей он выделялся чётко, и Цзысинь быстро протиснулась к нему.

— А мама?

— Тётя Цуй устала. Я усадил её в кофейне отдохнуть.

Хань Цинъюнь привёл её в кафе. В глубоком синем кожаном кресле Цуй Сыцзы уже спала.

— Мама уснула, — тихо сказала Цзысинь.

В кофейне было много тех, кто, как и они, искал уединения, поэтому единственное свободное кресло заняла Цуй Сыцзы, а им с Хань Цинъюнем пришлось стоять. Выглядело это довольно странно.

— Здесь так много людей, вряд ли скоро выберемся, — сказал Хань Цинъюнь. — Пойдём подождём у входа. Как только тётя Цуй проснётся, официант нам позвонит.

— Пойдём к озеру. Я видела, там зажигают лотосовые фонари, — предложила Цзысинь. Кафе находилось прямо у залива озера Цзиншуй.

Услышав слова «лотосовые фонари», Хань Цинъюнь незаметно потемнел взглядом. Цзысинь этого не заметила и весело зашагала вперёд, к берегу.

На восточном конце озера Цзиншуй специально отвели уголок для запуска речных фонарей.

Многие взрослые и дети покупали бумажные лотосы с зажжёнными внутри свечами и аккуратно опускали их на воду. Эта часть озера была особенно спокойной, и фонари, покачиваясь, уплывали далеко, словно звёзды, упавшие на поверхность воды.

Цзысинь смотрела на них и сказала:

— Это новогодние фонари-желания. Так красиво...

Этот участок озера был огорожен, чтобы фонари не уплывали слишком далеко; на следующий день рабочие соберут все догоревшие огоньки.

Хотя все понимали, что это всего лишь игра, зрелище всё равно трогало до глубины души.

Они стояли перед бескрайним морем огней: фонари в воде, звёзды на небе, плывущие облака... Тёмно-синяя гладь озера сливалась с небом, а отражения огней дрожали на ветру, мерцая, как ночные пейзажи Ван Гога...

Цзысинь обернулась и увидела его профиль — высокий, стройный, изящный.

— Господин Хань? — окликнула она.

Хань Цинъюнь смотрел на переплетение звёзд и фонарей, будто его душа унеслась далеко-далеко, и не услышал её зова. Тысячи огней позади него, в сумерках праздника, отражались в глазах, наполненных какой-то непостижимой глубиной и пустотой.

Цзысинь показалось, что она уже видела такое выражение лица. Вспомнилось, как он, напившись в баре «Ханькэ», заблудился в тёмном переулке. Он даже не пытался выйти, просто стоял в темноте, и только лунный свет очерчивал его силуэт — тогда она едва нашла его.

— Господин Хань!

— А? — Он резко вернулся из своих мыслей и повернулся к ней. В глазах вспыхнул огонёк, как звезда.

— Спасибо вам, господин Хань.

— За что?

— За то, что мой первый Новый год здесь стал таким весёлым и ярким.

— А, — равнодушно отозвался он, — я ведь несколько дней ел у вас. Не могу же бесплатно.

— Завтра приготовлю вам что-нибудь особенное! — Цзысинь, тронутая тем, что он отложил свои дела и специально приехал, чтобы отвезти их с мамой, не удержалась и радостно замахала хвостиком, выражая благодарность.

— Ты умеешь готовить?

— Конечно! Какие блюда вы предпочитаете? Красное мясо или белое? Речная рыба или морепродукты?

— Всё можешь?

— Да!

— Тогда морепродукты.

— Договорились.

Рассчитывая, что мама уже проснулась, они вернулись в кофейню. Цуй Сыцзы уже почти пришла в себя. Хань Цинъюнь завёл машину, и из колонок доносилась песня Сюй Суня «Голубой лотос». Цзысинь вспомнила, что на сайте «Полюс» в презентационном фоне тоже мелькал узор голубого лотоса, составленный из сетки.

В салоне было тепло от кондиционера.

Цзысинь вдруг поняла: её сегодняшняя просьба, возможно, очень и очень сильно потревожила господина Ханя.

На следующий день, едва рассвело, Лу Цзысинь достала из морозилки продукты, разморозила их, порезала болгарский перец и лук. Достала чугунный котёл, в котором мама обычно варила рис с морепродуктами, и принялась за готовку.

Цуй Сыцзы похвалила её — пахло очень вкусно.

Но весь день Хань Цинъюнь так и не появился.

Цзысинь проверила телефон и увидела, что он ещё утром прислал сообщение: сегодня занят, не приедет.

Её начало тревожить чувство беспокойства. Вчера он был какой-то рассеянный, явно не в себе. От этого у неё в душе засела тревога. Поколебавшись полдня, она всё же набрала его номер.

Трубку взяли только через некоторое время. В голосе слышалась хрипотца, будто человек только проснулся:

— Кто?

— Это Лу Цзысинь.

В трубке наступила тишина. Потом голос Хань Цинъюня стал чётким:

— Я же тебе написал: сегодня занят.

— Я сварила целый котёл риса с морепродуктами. Нам с мамой не съесть, — Цзысинь всё ещё надеялась уговорить его приехать.

Хань Цинъюнь знал, что двум женщинам столько не осилить — блюдо явно готовили специально для него. Он помедлил, но всё же отказался:

— Сегодня не приеду.

Цзысинь вспомнила картонную коробку на пассажирском сиденье вчера вечером и синий лотосовый фонарь, выглядывавший из-под крышки. И ещё — его взгляд у озера, среди тысяч мерцающих огней.

— Вы больны? — спросила она.

В трубке повисла тишина. Цзысинь нервно сжала телефон.

— Вчера пил с друзьями, — наконец ответил Хань Цинъюнь. — Живот болит.

— Серьёзно?

http://bllate.org/book/7343/691461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода