× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Хань, не воображайте, будто мозги есть только у вас. У Сяо У и остальных — куча денег, им ни к чему ради какой-то девчонки лезть в преступления. Я ведь не дура, раз пошла с ними встречаться!

В комнате на миг воцарилась тишина.

— Ты, сорванец! — в отчаянии выругался босс, у которого явно кончились аргументы.

— Сам ты сорванец! — парировала девушка.

Сяоми сидел рядом, его круглая кошачья голова поворачивалась то влево, то вправо, а голубые глаза весело блестели: «Ха-ха, он — сорванец, она — сорванец. Всё ваше семейство — сплошные сорванцы…»

Когда оба уже готовы были перейти к следующему уровню перепалки, раздался звонок Лю Цзысинь. Рядом с торговым центром плотно расположены пункты вызова водителей-заместителей, и как раз позвонил один из них.

— Это водитель? — спросил Хань Цинъюнь, думая про себя: «Настоящий мужчина с пьяницей не спорит».

— Держи, — сказала Цзысинь, мысленно добавив: «А настоящая девушка с пьяным не ссорится!»

Он взял её телефон, договорился с водителем о месте встречи и, вернув аппарат, ушёл.

Цзысинь открыла дверь цветочного магазина «Сиху» и проводила взглядом его удаляющуюся фигуру. Затем отправила сообщение в чат своим «барам»: [Всё в порядке, он ушёл].

После этого она продолжала смотреть, как его высокая, стройная и одинокая спина постепенно растворяется в свете уличных фонарей.

Вдруг ей стало жаль.

Наверное, стоило поговорить с ним по-хорошему, а не устраивать ссору?

Ведь когда он пьян, такой милый… такой обаятельный…

На следующий день в пять часов вечера Цзысинь вернулась домой после занятий.

Обняв Сяоми, она открыла телефон и увидела сообщение от Хань Цинъюня: [Госпожа Лу, раз вопрос улажен, можем ли мы продолжить сотрудничество в прежнем режиме?]

Цзысинь не ожидала, что он всё ещё настроен на сотрудничество. Она ответила: [Вы уверены?]

Хань Цинъюнь прекрасно понял, о чём она: [Я уверен в своём профессионализме].

Лу Цзысинь написала: [Хорошо. Только… не забудьте включить в договор вчерашнее дополнение].

Через некоторое время Хань Цинъюнь позвонил:

— Госпожа Лу, какое дополнение?

Он и правда ничего не помнил. Цзысинь терпеливо напомнила:

— Вы потребовали, чтобы до поступления в университет я не заводила романов, чтобы учёба не пострадала.

Хань Цинъюнь помолчал:

— Это я такое предложил?

— Да, — вздохнула Цзысинь.

— Тогда это было неуместно. У меня нет права вмешиваться в вашу личную жизнь.

— Всё равно включите в договор. Это будет для меня дополнительным стимулом, — сказала Цзысинь, одной рукой поглаживая Сяоми, а другой прислушиваясь к его голосу. Сегодня он звучал так же спокойно и решительно, как обычно.

А ведь вчера в баре, когда он злился и выходил из себя, был таким милым.

Да, до экзаменов точно не стоит влюбляться — а то и сама стану второй Цуй Сыцзы, постоянно мечтая о всякой ерунде.

……

……

Хань Цинъюнь положил телефон, внес изменения в договор и распечатал несколько экземпляров.

Лу Цзысинь уже совершеннолетняя, она вполне могла сама подписать контракт. На следующий день они встретились в пекарне «Минон» и оформили соглашение. Хань Цинъюнь также попросил у неё толстую тетрадь в коричневой кожаной обложке, в которой она записывала материалы курса «Полюс», — он собирался использовать её в качестве справочного материала на совещании.

Днём Хань Цинъюнь назначил время собрания отделов и, сидя в своём кабинете, быстро нажимал клавиши, выбирая из записей Цзысинь наиболее показательные страницы. Он сделал их высококачественные снимки. Тем временем Сяо Чу прислал первые эскизы аниме-версии её образа.

Открыв ноутбук, Хань Цинъюнь загрузил материалы и собрал небольшую демонстрационную презентацию. Даже на неформальных встречах с коллегами он привык использовать визуальные средства для наглядности.

Когда время подошло, он загрузил презентацию в облачное хранилище конференц-зала и направился туда.

Хань Цинъюнь отлично разбирался и в управлении недвижимостью. Ещё несколько лет назад, когда создавал сайт «Полюс», он начал понемногу скупать помещения в технологическом парке и в итоге приобрёл всё здание.

Зал заседаний украшали многочисленные сетки из аккумулирующих энергию мембран, создавая иллюзию пещеры с радужными переливами, будто уходящей в бесконечность.

Рядом стояли стеллажи с книгами, в том числе и с редкими изданиями, которые он и его друзья собрали по всему миру. Всё вместе напоминало концептуальный книжный магазин, идеально соответствующий профилю компании.

Хань Цинъюнь вошёл в небольшой конференц-зал, где его уже ждали Хэ Му и остальные. Робот-официант принёс кофе и тёплую воду. Хань Цинъюнь уселся за главный стол.

Это место часто использовали для обсуждения учебных курсов — здесь стояла система объёмной проекции, необходимая для трёхмерного моделирования материалов. Хань Цинъюнь вызвал из облачного хранилища подготовленную им презентацию.

— Как вы знаете, мы давно ищем лицо компании, — начал он. — Сейчас я предлагаю представить вот эту девушку.

— Я сделал несколько её повседневных фотографий, — продолжил Хань Цинъюнь, — а Сяо Чу обработал их, создав трёхмерную и аниме-версии.

Он махнул рукой, и в воздухе начали вращаться объёмные изображения девушки. Она то улыбалась, то задумчиво смотрела вдаль, позволяя всем рассмотреть её с разных ракурсов.

Ещё одно движение — и трёхмерная модель постепенно превратилась в аниме-стиль, китайскую живопись тушью, акварельный портрет… Сяо Чу сознательно не приукрашивал внешность девушки, сохранив её узнаваемость. Однако её мягкие черты гармонично вписывались в любой художественный стиль.

Отдел дизайна одобрительно кивнул:

— Образ неплохой, отлично подойдёт для дальнейшей работы, очень гибкий.

Хэ Му поднял руку. Несмотря на привычку подшучивать, он был ключевым специалистом в разработке курсов. Как и Хань Цинъюнь, с детства участвовал в олимпиадах по математике и прошёл жёсткую интеллектуальную подготовку в Китае.

— Образ — это одно, — спросил он, — а как насчёт её учёбы?

— Материалы у вас на столах.

Собравшиеся открыли тонкие планшеты. Там были фотографии записей Лу Цзысинь. Чтобы ускорить анализ, Хань Цинъюнь рядом с каждым снимком электронным пером отметил примерный ход её мыслей и временные затраты.

Все присутствующие были людьми с выдающимися интеллектуальными способностями, да и пометки Хань Цинъюня помогали быстро разобраться.

— Непросто, — признали они.

— Реакция мозга неплохая.

……

— Она учится в художественной школе Цзиньцзян, — пояснил Хань Цинъюнь, — то есть программа сайта «Полюс» для неё значительно сложнее школьной. По сути, она занимается самостоятельно, и наш сайт — её единственный помощник в точных науках.

Он обвёл взглядом присутствующих.

— Думаю, её история отлично подойдёт для продвижения сайта.

— К тому же у неё отличное происхождение, — добавил он.

— Какое ещё происхождение? — удивились все. Ведь девушка, вынужденная полагаться на онлайн-курсы для подготовки к экзаменам, явно из скромной семьи.

— Её отец был полицейским-наркоконтролёром. Погиб более двух лет назад, — сообщил Хань Цинъюнь. — Дочь героя, павшего при исполнении долга. Для некоторых вузов это даёт льготы. Если её баллы окажутся чуть ниже проходного, мы сможем повлиять на приёмную комиссию и обеспечить ей достойное место.

Все одобрительно закивали.

— Кроме того, её бабушка — всемирно известная художница Гу Сюйянь. Её работы пользуются огромной популярностью в Европе и Америке, её считают пионером современного направления «Возвращение в Шангри-Ла».

Хань Цинъюнь показал несколько картин Гу Сюйянь. Хэ Му сразу узнал:

— Простынка! Простынка — её модель!

На картинах бабушки Лу Цзысинь выглядела особенно чистой и прозрачной. Хань Цинъюнь дал всем полюбоваться работами художницы.

— Вот мой план, — продолжил он, взяв с тарелки шоколадку «Ферреро Рошер». — Сначала мы снимем документальный фильм о повседневной жизни Лу Цзысинь и запустим её как официальное лицо компании. Затем будем вести хронику её подготовки к вступительным экзаменам — каждый месяц выпускать короткий эпизод, пока она не поступит в университет.

— В этом процессе, помимо главного интригующего вопроса — поступит ли она или нет, — мы постепенно, в течение полутора лет, будем раскрывать зрителям всё новые грани её необычного происхождения.

— Это как раскрывать шоколадку «Ферреро», — сказал Хань Цинъюнь. — За блестящей обёрткой скрываются слои с разными вкусами. При грамотной подаче она принесёт нашему сайту множество коммерческих возможностей.

— То есть, Юнь-гэ хочет использовать ресурсы всех трёх поколений её семьи? — подытожил кто-то.

Все понимающе засмеялись: с этой точки зрения девушка и правда из «высокородной» семьи.

Поскольку «Полюс» — инновационная компания, Хань Цинъюнь поощрял инициативность и креативность молодых сотрудников. Поэтому в коллективе не было строгой иерархии, как в крупных корпорациях. Да и сам он моложе большинства коллег, так что общение носило довольно неформальный характер. Безобидные подколки в адрес «тирана Ханя» давно стали фирменной чертой команды «Полюс».

Закончив шутки, все вернулись к делу.

— Юнь-гэ, — спросил руководитель отдела рекламы, — какие направления коммерческого сотрудничества возможны для госпожи Лу в будущем? Надо заранее определиться. Если она будет работать с другими брендами, нужно согласовать позиционирование, чтобы избежать конфликта имиджей.

— Этого не будет. В договоре прописано полное эксклюзивное использование её образа. Во время сотрудничества с нами она не имеет права участвовать в других коммерческих проектах. — Хань Цинъюнь заранее обсудил это с Цзысинь, ведь ей нужно сосредоточиться на учёбе.

— Понятно.

Хань Цинъюнь обратился к Ли Хаю из отдела дизайна:

— Ли Хай, после того как Сяо Чу подготовит основу, вы начнёте работу после Нового года. Отправляйся домой, проведи праздники с отцом, не нужно задерживаться на работе.

Ли Хай кивнул. Хань Цинъюнь добавил:

— Выбор неизвестного человека всегда рискован. Отдел рекламы пока не прекращайте переговоры со звёздными агентами.

— Принято.

Хэ Му, сидевший рядом с Хань Цинъюнем, взял контракт с Лу Цзысинь. Он хотел посмотреть, сколько же Юнь-гэ заплатил за полное эксклюзивное использование образа девушки. Ведь запрет на другие коммерческие проекты звучит довольно жёстко и даже… подозрительно.

Пробежав глазами документ, Хэ Му серьёзно сказал Сяо Лану:

— Сяо Лан, найди-ка мне несколько неравноправных договоров столетней давности.

— Старший брат Четвёртый, что случилось? — удивился Сяо Лан.

Хэ Му потряс контрактом:

— Хочу сравнить, что несправедливее — эти договоры или вот этот.

Как только обсуждение серьёзных вопросов закончилось, настало время для традиционных подколок Хэ Му.

— Эй, катись отсюда! — возмутились остальные. — Старший брат Четвёртый, нельзя так шутить над национальным достоянием!

— Извиняюсь, извиняюсь, беру свои слова назад, — сказал Хэ Му, указывая на контракт. — Посмотрите сами! Мои моральные устои превратились в кашу.

— Что? — все потянулись за документом.

— Пятьдесят тысяч! За полное эксклюзивное использование образа на два года?! И никаких других коммерческих проектов?! Неужели «Простынка» совсем глупая? — воскликнул Хэ Му. — Юнь-гэ, мы что, открыли чёрную лавочку?

— Всё не так просто, — ответил Хань Цинъюнь. — Вы же знаете, как устроено обучение: главное — постоянство и спокойствие. Если однажды она начнёт считать гонорар недостаточным и потребует пересмотра условий, значит, она уже не сосредоточена на учёбе. В таком случае я с радостью расторгну с ней договор.

— Ого! — кто-то заметил ещё одну деталь. — До окончания экзаменов нельзя вступать в романтические отношения?!

— Ух ты! — загорелись все. — Откуда такой извращённый, болезненный и жестокий пункт?

— Поделитесь стратегией! У моей племянницы скоро экзамены.

— Юнь-гэ, признавайся! Что ты такого натворил, что девушка сама идёт тебе навстречу?

— Это не «девушка Ферреро», а «девушка Фигаро»!

— А это ещё что за отсылка?

http://bllate.org/book/7343/691454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода