× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это разве не ты? — Цуй Ин бросила на неё косой взгляд, слегка приподняв бровь, и перевела глаза на Сюй Цзиньчжи. От изумления она невольно приоткрыла рот: — Заведующий Сюй?

Мужчина с лёгкой улыбкой взял у неё миску с едой, застывшую в воздухе.

— Спасибо.

Цуй Ин тоже села, прикусила палочки и посмотрела на сидевшего напротив Сюй Цзиньчжи:

— Заведующий Сюй умеет готовить?

— Ну, можно сказать, что умею, — ответил он, едва заметно кивнув.

Но все за столом прекрасно понимали: это, скорее всего, скромность. С таким изысканным мастерством нарезки невозможно ограничиваться простым «ну, можно сказать».

Через некоторое время Цуй Ин серьёзно обратилась к Сюй Цзиньчжи:

— Заведующий Сюй, хозяйка сказала, что если нам что-нибудь понадобится, мы можем обращаться к вам. Так что и вы, если понадобится помощь, не стесняйтесь — зовите нас. Взаимопомощь ведь только в радость.

Сюй Цзиньчжи тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Шэнь Таньсинь пробормотала себе под нос:

— А ему вообще что-то от нас нужно?

Цуй Ин запнулась, всё ещё держа палочки во рту, и смущённо улыбнулась:

— Да, точно.

Такой человек, у которого, казалось бы, есть всё и который сам всё умеет, уже достиг полного благополучия — и, похоже, не испытывает ни малейшего недостатка.

***

На следующий день был будний.

Из-за «утреннего собрания» Шэнь Таньсинь должна была вставать на полтора часа раньше Цуй Ин.

Но её будильник ещё не зазвонил, как раздался телефонный звонок.

Ещё мгновение назад ей снился сон, но внезапный звонок резко вырвал её из него. Сонно моргая, она даже не могла разобрать буквы на экране. Полусонная, она нажала кнопку ответа и снова зарылась лицом в подушку. Её мягкий голос прозвучал с лёгким раздражением:

— Алло?

— Это я, — раздался с другого конца провода низкий мужской голос.

Шэнь Таньсинь мгновенно вылетела из постели — сон как рукой сняло.

— Уже встала? — спросил он. В его голосе чувствовалась лёгкая хрипотца после сна, но звучало это странно соблазнительно.

Она почувствовала себя так, будто её будит учитель, чтобы поторопить в школу, и быстро спрыгнула с кровати:

— Встала.

Сюй Цзиньчжи тихо рассмеялся:

— Через двадцать минут жду тебя у подъезда.

Шэнь Таньсинь широко раскрыла рот:

— А?

— Двадцати минут мало? — спросил он совершенно серьёзно.

Шэнь Таньсинь всё ещё не понимала, что происходит, и её мозг словно завис:

— Нет, не то чтобы…

— Тогда полчаса, — снисходительно уступил мужчина. — Завтракать не надо.

Не дожидаясь её ответа, он положил трубку.

Шэнь Таньсинь некоторое время ошеломлённо смотрела на экран телефона, пока наконец не пришла в себя и не бросилась в ванную комнату.

***

Когда Шэнь Таньсинь спустилась вниз, Сюй Цзиньчжи уже сидел в машине.

Автомобиль стоял поперёк дороги прямо у подъезда — явно дожидался её.

Окно со стороны водителя было опущено наполовину, и в проёме виднелся чёткий профиль мужчины в аккуратной рубашке и галстуке-бабочке. Он слегка склонил голову, глядя в телефон, а на левом запястье поблёскивали изящные часы.

Его образ сегодня совершенно отличался от вчерашнего.

Когда он повернул голову и посмотрел на неё, Шэнь Таньсинь поспешно отвела взгляд, обошла машину сзади и села на пассажирское место, опустив глаза и тихо застёгивая ремень безопасности.

Не дожидаясь его слов, она вежливо и покорно сказала:

— Извините, заведующий Сюй, что заставила вас ждать.

— Ничего, я тоже только что вышел, — мужчина лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, бросил телефон в центральный ящик и завёл двигатель.

Пик утреннего часа ещё не начался, да и путь был недалёкий, так что через несколько минут они уже приехали.

Выходя из машины на парковке больницы, Сюй Цзиньчжи окликнул её:

— Иди наверх.

Шэнь Таньсинь удивлённо подняла на него глаза:

— А вы?

— Пойду за завтраком.

— …Я тоже пойду, — сказала она и направилась к уличному лотку.

Едва она сделала шаг, как сзади донёсся его тихий, чуть прохладный голос:

— Сегодня ты уже опоздала на десять минут.

— …

— Поднимайся. Учись, — сказал он и лёгким, тёплым движением провёл ладонью по её макушке, стараясь не растрепать волосы.

Совсем не так, как делает Шэнь Сылань.

В этом прикосновении не было и тени высокомерия или насмешки — только лёгкая забота и нежность.

***

С переездом жизнь вошла в совершенно новый ритм.

Каждое утро она и Сюй Цзиньчжи ехали на работу вместе. Чтобы сэкономить время, она училась, а он покупал завтрак.

Он больше не передавал её кому-то другому. Все её занятия — обходы палат, приёмы, операции, совещания — он теперь вёл лично, без исключений.

В последний день июля Шэнь Таньсинь впервые самостоятельно удалила пациенту нижний ретинированный зуб, который десять лет рос под десной.

— Такой аккуратный шов — сразу видно, ученица заведующего Сюй, — подшутил один из пришедших понаблюдать врачей.

— Да уж, — Ши Лу, только что закончившая операцию, сняла перчатки и подошла с соседнего стола. — Маленькая Шэнь попала в хорошее время. У меня в юности такого счастья не было.

Шэнь Таньсинь улыбнулась:

— Просто я слишком глупая — без наставлений ничего не пойму. А вы, сестра Лу, такая сообразительная.

Ши Лу постучала пальцем по её лбу:

— Только ты умеешь так сладко говорить.

— Кстати, Сяо Тань, — спросил Янь Жуйян, заходя из противоположного кабинета, — когда старый Сюй собирается выезжать на конференцию в Университет Цинху? У меня тут пациент с гемангиомой — хочу показать ему, успею ли.

Шэнь Таньсинь аккуратно сложила инструменты, слегка замерла и спокойно ответила:

— Откуда мне знать? Спроси у него сам.

Янь Жуйян удивился:

— Он тебе не сказал?

— Нет, — покачала головой Шэнь Таньсинь.

Лицо Янь Жуйяна вытянулось:

— Он что, не берёт тебя с собой?

— Заведующий Сюй, кажется, никогда не брал с собой интернов, — заметила Ши Лу, оглянувшись. — Билеты на международную конференцию — не так-то просто достать.

— Именно, — подхватила Шэнь Таньсинь. — Да и я там всё равно ничего не пойму.

Янь Жуйян задумался и кивнул:

— Ладно, тогда сам у него спрошу.

В половине шестого Шэнь Таньсинь сняла халат и перчатки.

Целый день проработала без передышки, и теперь, наконец, можно было расслабиться. Похоже, сегодня получится уйти вовремя.

Она потянулась у окна, но вдруг почувствовала, что с телом что-то не так. Оглядевшись по кабинету, она подбежала к Ши Лу.

— Сестра Лу, — Шэнь Таньсинь прижалась к её руке, жалобно глядя на неё.

Ши Лу посмотрела на неё:

— Что случилось?

— У тебя… нет ли… — Шэнь Таньсинь прикусила губу и тихо, так, чтобы слышала только подруга, прошептала: — Кажется, у меня началось.

Ши Лу на секунду опешила, потом рассмеялась и поспешила к шкафчику за нужным предметом.

— Уже взрослая, а всё забываешь брать с собой, — с лёгким упрёком, но с нежностью в голосе сказала она. — Хорошо, что сегодня я здесь. Завтра ведь у меня выходной — к кому бы ты тогда обратилась?

Шэнь Таньсинь захихикала:

— Видимо, небеса мне помогают! В следующий раз обязательно возьму.

***

Сюй Цзиньчжи уже несколько раз косился на пассажирское место.

С самого утра девушка выглядела совершенно разбитой и даже не удостаивала его взглядом. Несколько раз он пытался завести разговор, но получал лишь тихое «м-м» в ответ.

В кабинете она усердно занималась, но завтрак почти не тронула — просто отодвинула свою тарелку в угол.

Сюй Цзиньчжи тихо вздохнул, выбросил отвергнутую еду и протянул ей стакан горячего соевого молока:

— Насытилась?

Шэнь Таньсинь, не отрываясь от рисунка патологической схемы, буркнула:

— М-м.

Её тон был явно отстранённым.

Сюй Цзиньчжи слегка нахмурился:

— Что с тобой сегодня?

— Ничего, — глухо ответила она. — Просто не хочу разговаривать.

— Но ты съела всего два пельменя, — он наклонился к ней, и в его глазах читалось желание уступить, но и лёгкое раздражение. — Этого хватит на целое утро?

Шэнь Таньсинь нахмурилась ещё сильнее, ткнула ногой вперёд и раздражённо буркнула:

— Иди занимайся своими делами, не трогай меня.

Только произнеся это, она тут же пожалела и осторожно подняла глаза.

Но она не увидела его лица — перед ней был лишь высокий, прямой силуэт, уходящий прочь. Вроде бы ничем не отличавшийся от обычного.

***

Утром в приёмной было не протолкнуться. Шэнь Таньсинь одновременно помогала Сюй Цзиньчжи и принимала звонки со стойки предварительного приёма.

Почти каждые десять минут звонили с просьбой добавить пациента к какому-нибудь врачу.

И всё это на фоне усталости и тяжести внизу живота, которая периодически давала о себе знать и никак нельзя было её игнорировать.

Когда у неё начинались месячные с опозданием, на второй день всегда было особенно тяжело.

Шэнь Таньсинь чувствовала, будто в груди у неё застрял ком, и вся она будто горела изнутри — малейшая искра могла вызвать взрыв.

Только что вышел очередной пациент, и Сюй Цзиньчжи указал на стойку с инструментами:

— Запиши количество использований Protaper и K3.

— Поняла, — ответила она. Она и сама собиралась это сделать, и эта, казалось бы, излишняя команда вызвала раздражение в голосе.

В обычное время она бы так не ответила, но сегодня не смогла сдержать «месячный» темперамент.

Мужчина обернулся и бросил на неё взгляд. Глаза за маской прищурились.

С самого утра эта девчонка не подарила ему ни одного доброго взгляда.

Ближе к обеду Чу Байцзюнь подошла позвать Шэнь Таньсинь пообедать.

Сегодня Цуй Ин была в выходной, и обедать оставались только они вдвоём.

Шэнь Таньсинь всё ещё снимала халат и равнодушно сказала:

— Подожди меня немного.

Чу Байцзюнь пожаловалась на её медлительность, но Шэнь Таньсинь не разозлилась.

Сюй Цзиньчжи в этот момент просматривал список пациентов на вторую половину дня и, услышав их разговор, поднял глаза. Взгляд его был спокойным, но в глубине мерцал холод.

Ну конечно. Эта девчонка.

С другими такая нежная.

***

Янь Жуйян только что закончил дела, ответил на сообщение в WeChat и вдруг заметил Сюй Цзиньчжи у двери — тот холодно смотрел на него. Янь Жуйян поёжился и, заискивающе улыбаясь, спросил:

— Что случилось, начальник?

— Что с Шэнь Таньсинь? — Сюй Цзиньчжи сразу перешёл к делу.

Янь Жуйян опешил:

— Откуда мне знать? Это же твой ребёнок — спрашиваешь у меня?

— А у кого ещё спрашивать? — Сюй Цзиньчжи нахмурился. — Вчера утром всё было нормально. Я всего лишь на полдня отлучился — и она со мной капризничает.

Янь Жуйян:

— …

Сюй Цзиньчжи строго спросил:

— Её кто-то обидел?

— Да нет же! — рассмеялся Янь Жуйян. — Сюй, да весь отдел знает, что маленькая Тань для тебя — как зеница ока! Кто осмелится её обижать? Разве что ты сам. Не обвиняй других, лучше сам подумай, в чём дело.

Сюй Цзиньчжи скривил губы:

— А в чём мне думать?

Он берёг эту девчонку, как самое дорогое сокровище — боялся уронить, боялся растоптать, чуть ли не привязывал к поясу, когда выходил из дома.

Вчера возникла проблема с подписанием документов на стройматериалы — пришлось срочно ехать на рынок, и он оставил её одну в больнице.

— Ты что, не собираешься брать её на международную конференцию в Университет Цинху? — спросил Янь Жуйян.

Сюй Цзиньчжи нахмурился:

— Кто сказал, что я не собираюсь её брать?

— Тогда, извини, не могу помочь. Разбирайся сам со своей девочкой, — Янь Жуйян бросил на него взгляд. — Вчера я как раз спросил об этом, и она, вроде, не расстроилась.

Через две секунды добавил, покачав головой:

— Женское сердце — что морская бездна. И правда непостижимо.

Сюй Цзиньчжи потемнел лицом и молча развернулся, чтобы уйти.

***

Аппетит в обед был чуть лучше утреннего. Шэнь Таньсинь плотно поела и выпила тёплый суп, и тянущая боль внизу живота немного утихла.

Во второй половине дня она уже не была такой раздражительной.

Перед уходом она решила достать из сумки прокладку, но, открыв шкафчик, обнаружила там неожиданные вещи.

Её любимый шоколадный батончик и под ним — приглашение на Международную конференцию по стоматологии Университета Цинху.

На дополнительном билете было написано её имя.

Она так удивилась, что даже рот раскрыла и забыла дышать, пока у двери не послышались шаги.

Очнувшись, она увидела Сюй Цзиньчжи — он уже сменил халат и стоял в рубашке и брюках, элегантный и немного уставший. Одна рука была в кармане, а на губах играла привычная лёгкая улыбка.

— Не хочешь объяснить?

Шэнь Таньсинь всё ещё держала руку в шкафчике, перебирая шоколадку и приглашение, и тихо спросила, опустив голову:

— Это вы положили?

— А кто ещё? — в его голосе явно слышалась насмешливая нотка.

Шэнь Таньсинь гладила имя на приглашении, будто оно весило тысячу цзиней, и кончики пальцев слегка дрожали:

— Почему вы берёте меня с собой? Такие приглашения ведь трудно достать.

— Если трудно — значит, надо постараться, — Сюй Цзиньчжи смотрел на её трепещущие ресницы. — Ты же целый день со мной дулись.

— … — Он, оказывается, думал, что она злилась из-за этого.

Она же совсем не такая.

Шэнь Таньсинь поспешно отрицала:

— Я не злилась.

http://bllate.org/book/7341/691315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода