× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Виноват твой пьянящий, как вино, любовный жар

Автор: Чжэчжи баньцзю

Аннотация:

В восемнадцать лет Шэнь Таньсинь влюбилась в врача.

Целый месяц она заботилась о нём, утешала и поддерживала — но так и не смогла растопить лёд.

На четвёртом курсе практику её направили к заведующему отделением челюстно-лицевой хирургии — тому самому Сюй Цзиньчжи, о котором в больнице ходили легенды как о «красавце-враче».

Старые знакомые встретились вновь — и Шэнь Таньсинь мгновенно умерла от стыда.

Раскаиваясь в былой юношеской дерзости, она тут же захотела сменить наставника:

— Доктор Сюй, у меня нет никаких амбиций. Я глупая и ленивая — боюсь, подмочу вашу репутацию.

Мужчина остался таким же колючим, как прежде, и даже не дрогнул:

— Посмотрим, насколько ты способна испортить мою репутацию.

Позже в больнице все знали: ученица доктора Сюй — его сокровище, и никто не смел к ней и пальцем прикоснуться.

*

Когда они встретились снова, заботиться и интересоваться начал Сюй Цзиньчжи.

Шэнь Таньсинь торжественно заявила:

— На этот раз я правда пришла учиться.

— Не хочешь заняться чем-нибудь ещё? — спросил он, глядя на неё с жаром, будто соблазняя.

У неё затрепетало сердце:

— Чем… ещё?

— Пожениться.

*

До встречи с Шэнь Таньсинь распорядок дня доктора Сюй выглядел так:

Операции. Дежурства. Бессонные ночи.

После начала отношений:

«Подождите, сейчас позвоню Таньтань».

«Сегодня пойду с Таньтань по магазинам».

«Таньтань проголодалась — надо вернуться и приготовить ей поесть».

Особенности:

Сладкая, как конфетка, красавица-девушка × скрытный, ревнивый старший брат.

Опытный водитель учит новичка вождению (шутка).

Оба — девственники, первая любовь для каждого. Лёгкий, сладкий роман без драмы.

Действие начинается с момента воссоединения. Никаких страданий.

Одним предложением: повседневная жизнь доктора Сюй, когда он ухаживает за своей возлюбленной.

Основная идея: преодолев боль, ты обязательно встретишь того, кто полюбит тебя.

Теги: брак, жизненный путь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Таньсинь, Сюй Цзиньчжи

Рёбрышки с перцем и солью, хрустящие куриные ножки, острые раки.

Жареные бараньи рёбрышки, сочащиеся жиром…

За окном уже не умолкали утренние птичьи трели, но Шэнь Таньсинь всё ещё блаженствовала во сне, пока внезапная боль в плече не разогнала перед глазами весь праздничный стол.

Кто-то грубо потряс её за плечо, и сверху раздался резкий голос:

— Эй, дурочка, ещё не встала?

Полусонная Таньсинь замахала руками и ногами, будто лягушка, и раздражённо накрылась подушкой:

— Ещё минутку…

Шэнь Сылань крепко сжимал зубную щётку и обеими руками схватил одеяло.

Таньсинь инстинктивно забрыкалась, свернулась в комок и скатилась к краю кровати, не открывая глаз:

— Я пожалуюсь старшему брату, что ты посягаешь на мою неприкосновенность!

Шэнь Сылань прищурился, холодно фыркнул и направился в ванную.

Быстро почистив зубы, он сплюнул пену, прополоскал рот и, стоя за ширмой, произнёс с угрозой:

— Это твой добрый старший брат велел мне не церемониться и разбудить тебя любой ценой.

— …

Когда Шэнь Сылань вышел из-за ширмы, он увидел, что Таньсинь по-прежнему свернулась клубочком у изголовья и, кажется, снова заснула.

Он сдался и вздохнул:

— Ты что, хочешь опоздать в первый же день?

Таньсинь, не открывая глаз, замахала руками и ногами.

Терпение мужчины иссякло. Он резко сдернул с неё одеяло:

— Я сам встал ни свет ни заря, чтобы отвезти тебя, и даже не ропщу!

На этот раз одеяло окончательно покинуло её тело.

Таньсинь в отчаянии завыла, расчесала пальцами волосы и неохотно сползла с кровати.

Шэнь Сылань бросил взгляд на её босые ноги:

— Обувайся.

— …

***

В машине Шэнь Сылань зевал один за другим, и Таньсинь тоже заразилась и начала зевать.

Она несколько раз посмотрела на него и, опасаясь, что он уснёт за рулём и устроит аварию, тихо проговорила:

— Младший брат, не езжай по улице Шэнли — там утренняя пробка.

— Ты мне скажи, — ответил он, не открывая глаз и вставляя ремень безопасности в замок. Он зажал сигарету между зубами, прикурил и швырнул зажигалку обратно в бардачок.

В салоне быстро распространился запах табака.

Через несколько секунд Таньсинь поморщилась:

— Младший брат, нельзя ли не курить?

— Мне сон клонит, — пробурчал он, и даже рёв мощного двигателя не заглушил раздражения в его голосе. — Совещание с трёх до шести утра. Скажи-ка, сейчас который час?

Хоть он и ворчал, окно всё же опустил.

Дым быстро выветрился, и в салон хлынул свежий воздух.

Таньсинь взглянула на экран приборной панели и робко ответила:

— … Восемь двадцать пять.

Мужчина криво усмехнулся:

— Ха.

Таньсинь почувствовала всю силу его сарказма и, чувствуя себя виноватой, теребила пальцы:

— Ну так ведь я проспала… Кто вчера заставил меня играть с ним в игры?

— Да кто кого заставлял? — Шэнь Сылань поднял подбородок и бросил на неё взгляд, будто услышал самый нелепый анекдот.

Таньсинь прикусила губу и невозмутимо заявила:

— Мы помогали друг другу. Это же дружба и взаимопомощь.

— Да пошёл ты со своей дружбой, — фыркнул Шэнь Сылань.

Зная, что у младшего брата ещё не прошёл утренний гнев, Таньсинь решила не провоцировать его и замолчала.

Они ехали по эстакаде со скоростью восемьдесят, и ветер выл, как зверь. Таньсинь почувствовала холод, и её волосы растрепало ветром.

Она повернулась к Шэнь Сыланю, чтобы что-то сказать, но взгляд её дрогнул.

Из-за недосыпа его и без того бледная кожа стала ещё белее, а в его соблазнительных миндалевидных глазах заплелись кровавые нити, под глазами легла тень.

Таньсинь проглотила слова и молча собрала волосы в хвост.

Как раз в тот момент, когда машина собиралась съехать с эстакады, зазвонил телефон.

Шэнь Сылань включил громкую связь и начал притормаживать.

Из динамиков раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Таньтань уже выехала?

— А теперь вспомнил спросить, профессор Шэнь? — с сарказмом ответил Сылань. — В следующий раз, когда будет такая ситуация, просто вытащи её с постели и запихни в багажник, ладно? Не буди меня по утрам.

— Привези её в больницу до девяти. Без опозданий, — спокойно и уверенно ответил мужчина, проигнорировав все жалобы.

— Эй, Шэнь Сыхэн! Я тебе советую, ты вообще слышишь? Какой из тебя старший брат, если… — не договорив, он замолчал.

Серия коротких гудков сообщила ему, что собеседник уже положил трубку.

Таньсинь еле сдержала улыбку, прикрыла рот ладонью и осторожно повернулась к Сыланю — как раз вовремя, чтобы поймать его холодный, насмешливый взгляд.

Она втянула воздух и тут же выпрямилась, приняв серьёзный вид.

Шэнь Сылань отлично знал дороги и умел водить. Несмотря на утренние пробки, он доставил её в больницу меньше чем за полчаса.

Таньсинь отстегнула ремень и вежливо попрощалась:

— Младший брат, я пошла.

— Ага, — рассеянно ответил Сылань, докуривая сигарету и туша её в пепельнице.

— Иди поспи, — сказала Таньсинь.

Она редко проявляла заботу, и даже сама собой гордилась. Но едва она договорила, как увидела, как мужчина поднял руку и усмехнулся.

Что-то в его выражении лица вызвало у неё дурное предчувствие.

Таньсинь инстинктивно хотела убежать, но не успела.

Он взъерошил ей волосы.

Когда она сердито уставилась на него, его лицо, хмурое всё утро, наконец-то озарила та самая раздражающая ухмылка:

— Возвращайся пораньше, иначе твои любимые цзунцзы с говядиной… исчезнут.

— …

***

Сегодня понедельник. До девяти часов ещё не наступило, а в холле поликлиники уже толпились люди.

Повсюду — шум, плач детей, крики взрослых. В больнице, как обычно, держали восемнадцать градусов, но от жары тел и духоты это не спасало.

Таньсинь осторожно пробиралась сквозь толпу и подошла к лифту для персонала. У стеклянной двери она достала пропуск, который дал ей вчера Сыхэн.

Она уже собиралась приложить карту, как справа раздались быстрые шаги.

Таньсинь обернулась и увидела девушку: худощавую, без макияжа, с длинным хвостом, в футболке, джинсах и белых кроссовках — типичная студентка.

Девушка запыхавшись остановилась рядом и робко спросила:

— Здравствуйте, я приехала на практику из медицинского университета. Можно пройти вместе с вами?

Таньсинь не успела ответить, как та, боясь отказа, поспешила объяснить:

— Обычный лифт сломался, говорят, починят только через полчаса, а мне нужно быть в отделении к девяти. Не могли бы вы…

— Я тоже на практику, — улыбнулась Таньсинь и показала направление.

Она приложила карту и впустила девушку.

Они не успели сесть в лифт и теперь ждали следующий, стоя у дверей и болтая.

— В каком отделении ты будешь? — спросила девушка.

— В челюстно-лицевой хирургии, — ответила Таньсинь.

— Ого! — воскликнула та. — Я тоже!

Она схватила Таньсинь за руку и радостно представилась:

— Меня зовут Цуй Ин, как у Рэнь Инъин из «Смеющегося дракона». А тебя?

— Шэнь Таньсинь, — сказала она, указывая на имя в направлении.

Цуй Ин взглянула и поняла:

— А я думала, «Тан» — это как «конфета».

Таньсинь чуть приподняла бровь, удивлённая, но почувствовала, что между ними сразу возникла близость, и терпеливо пояснила:

— Папа сначала хотел именно так, но редко кто берёт иероглиф «конфета» для имени. В паспорте записали «Тан» как в «малой яблоне».

— Понятно, — улыбнулась Цуй Ин.

— Да, — Таньсинь достала телефон, чтобы посмотреть время и отправить старшему брату сообщение, что уже в больнице.

Цуй Ин заглянула ей через плечо и весело сказала:

— Ты слышала? У нашего отделения доктор Сюй невероятно красив. Он — «красавец больницы»!

У Таньсинь дрогнули веки. Она машинально сжала пальцы и помяла тонкий лист направления.

Помолчав пару секунд, она слегка приподняла уголки губ и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Правда?

— Конечно! — с воодушевлением продолжала Цуй Ин. — У моей сокурсницы в прошлом году была практика, она его видела.

Таньсинь не ответила. Её мысли унеслись далеко, и перед глазами возникло одно лицо.

Цуй Ин, увлечённая темой, открыла фотоальбом в телефоне.

— У меня есть его профиль, сестра сфоткала тайком, — быстро нашла она нужное фото и стукнула пальцем по экрану. — Смотри, разве не «убийственный профиль»?

Таньсинь моргнула пару раз, убедилась, что со зрением всё в порядке.

Ещё не видела столь абстрактного профиля: только ухо и уголок глаза.

Но даже по такому фрагменту она узнала его.

Таньсинь равнодушно «агнула», будто просто выдала звук, а сама продолжала блуждать в мыслях.

Цуй Ин тоже погрузилась в созерцание «убийственного профиля» и не заметила, как открылась дверь и послышались лёгкие шаги.

— Говорят, доктор Сюй всё ещё холост, — сказала Цуй Ин, не отрывая глаз от фото.

Таньсинь рассеянно уставилась на рекламную наклейку на двери лифта.

— Как думаешь, какая девушка сможет покорить такого бога, как доктор Сюй? — вздохнула Цуй Ин и повернулась к подруге.

Черты лица Таньсинь были изысканными и прекрасными: семьдесят процентов генов достались от актрисы Бэй Си, а остальные тридцать — от отца: его безупречные каштановые глаза, форма глазниц и врождённая холодность во взгляде. Но из-за лёгкой пухлости щёк в ней чувствовалась мягкость и доброта.

Цуй Ин смотрела на неё и не могла не ахнуть:

— А у тебя есть шансы?

— Нет, — ответила Таньсинь, задумчиво.

— Откуда ты знаешь? — не поверила Цуй Ин. — Может, ты пробовала?

Таньсинь тихо выдохнула:

— Ага.

Когда Цуй Ин резко вдохнула, Таньсинь наконец пришла в себя и поспешила поправить:

— Не я, подруга моя.

Глаза Цуй Ин загорелись.

Таньсинь торжественно подчеркнула:

— Честно, подруга.

— А она красивая? — не отставала Цуй Ин.

Таньсинь, увидев, что та поверила, облегчённо выдохнула.

— Красивая, — честно ответила она.

Цуй Ин не отводила от неё взгляда:

— А по сравнению с тобой?

Таньсинь виновато потрогала нос и запнулась:

— Ну… наверное… примерно такая же?

http://bllate.org/book/7341/691298

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода