× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она проводила Лу Вэньцзя до прихожей, но всё время оглядывалась на гостевую — вдруг Цзи Чжихэн выйдет.

Цзи Нин только что ушла от брата, как, едва распахнув дверь, столкнулась с господином Сунем, который как раз звонил ей.

В руке он держал пакет с одеждой и туалетными принадлежностями Цзи Чжихэна.

Солнечный свет, проникая сквозь фонарь в потолке, вытягивал длинную полосу света по коридору. В тишине и неловкости раздавался лишь монотонный гудок в трубке.

Трое замерли, глядя друг на друга. Лицо Цзи Нин мгновенно вспыхнуло.

— Ты здесь? — изумлённо спросил господин Сунь, строго одетый в костюм, уставившись на Лу Вэньцзя. — Вы двое…?

Он, похоже, знал Лу Вэньцзя, но Цзи Нин не осмелилась расспрашивать. Сердце её бешено колотилось. Она сделала вид, что ничего не произошло, и поспешила отпустить Лу Вэньцзя.

Спрашивать она тоже не могла — разве что добавить: «Вы знакомы?» Но это было бы слишком неловко. Их знакомство или незнакомство сейчас совершенно не имело значения.

Лу Вэньцзя провёл длинными пальцами по её волосам. Его глаза были тёмными и глубокими. Он кивнул господину Суню:

— Здравствуйте.

Затем ушёл.

Господин Сунь был не слеп — по их поведению сразу понял, что между ними не просто дружба. Но Цзи Нин вернулась в страну совсем недавно, а уже живёт с ним под одной крышей? Это было слишком внезапно.

Лицо Цзи Нин стало ещё краснее. Господин Сунь всё ещё не мог прийти в себя от шока — они что, живут вместе? — как вдруг она резко потянула его в квартиру и захлопнула дверь.

В просторном коридоре остался только Лу Вэньцзя. Он остановился, обернулся и взглянул назад. Они встречались раньше. Господин Сунь знал его, но Цзи Нин не позволит ему рассказывать об этом семье Цзи.

Лучше уж пусть семья увидит его сама, чем услышит от господина Суня.

Цзи Нин сначала проверила, не выходит ли кто из гостевой, а потом сложила ладони и умоляюще сказала:

— Господин Сунь, пожалуйста, не говорите моему брату. Он точно меня отчитает.

Господин Сунь был личным помощником Цзи Чжихэна и проработал у него почти десять лет. Он был компетентен и быстро пришёл в себя:

— Госпожа Цзи, вы теперь пара? Когда это случилось?

Цзи Нин всё равно пришлось подтвердить их отношения, иначе невозможно было объяснить совместное проживание.

Она покраснела и уклончиво ответила:

— Мы одноклассники по школе. Он был старостой нашего класса. А когда я вернулась, оказалось, что мы соседи. Господин Сунь, умоляю, ни слова моему брату!

— Но господин Цзи…

— Господин Сунь, прошу вас! — перебила она. — Притворитесь, будто ничего не видели. Дедушка знает о наших отношениях, но старший брат и остальные точно не одобрят. Я просто встречаюсь с кем-то, и всё!

Господин Сунь онемел. Цзи Нин была единственной девочкой в поколении Цзи Чжихэна и самой младшей. Все считали своим долгом за ней приглядывать. Если узнают, что она не только встречается, но и живёт с кем-то… кто знает, до чего это дойдёт.

Он лишь спросил:

— Господин Цзи его не видел?

Цзи Нин оглянулась. Дверь комнаты Цзи Чжихэна по-прежнему была закрыта. Вчера он пил, наверняка проснётся не скоро.

— Старший брат ничего не знает. Прошу вас, — повторила она.

Она знала, что господин Сунь не каменное сердце. Они встречались много раз, и он не раз помогал ей в трудных ситуациях.

Теперь она взрослая. Жить с кем-то под одной крышей — вполне нормально, если они пара.

Увидев выражение его лица, Цзи Нин поняла, что есть шанс, и поспешно добавила:

— Просто представьте, что вы только что пришли и ничего не видели!

— Ничего не видел? — раздался вдруг голос Цзи Чжихэна.

Цзи Нин похолодело за спиной. Она обернулась и увидела, как Цзи Чжихэн выходит из гостевой комнаты.

Она быстро сообразила и пробормотала:

— Я упала.

Потом незаметно посмотрела на господина Суня, надеясь, что он промолчит.

Тот лишь вздохнул и передал ей пакет:

— Господин Цзи, у вас в девять часов совещание.

Если бы он опоздал на несколько минут, ничего бы не увидел. Значит, ничего и не видел. В эти дни господин Цзи, скорее всего, не будет проверять.

Раньше Цзи Чжихэн обязательно спросил бы, что случилось, но сейчас он был в ужасном настроении и не хотел вникать в чужие дела.

Цзи Нин выдохнула с облегчением — повезло, не раскрыли.


У Цзи Чжихэна было совещание, и он не задержался у Цзи Нин надолго.

Когда он ушёл, она рухнула на диван, чувствуя, как все силы покидают её от напряжения, и набрала Лу Вэньцзя.

— Ушёл? — спросил он лаконично.

Лу Вэньцзя всегда был немногословен, и Цзи Нин уже привыкла:

— Ушёл. Всё в порядке.

После этого случая она не осмеливалась больше звать Лу Вэньцзя к себе домой.

— Тогда приходи ко мне, — сказал он.

Цзи Нин уткнулась лицом в подушку, подумала и согласилась приехать вечером. Причина уже была готова: захочет заглянуть в старую школу, посмотреть, что изменилось.

Если хочешь избавиться от привязанностей, нужно научиться отпускать всё.

Ближе к полудню пришла тётя Чэнь. Увидев, как Цзи Нин вяло сидит на диване, она испугалась, не случилось ли чего, но, узнав, что приходил Цзи Чжихэн, лишь покачала головой — не слышала никаких слухов.

Цзи Нин вздохнула:

— Не знаю, кто его разозлил. Он даже не обратил на меня внимания.

Хотя сердце у неё чуть из груди не выпрыгнуло.

— Твой старший брат — трудоголик, — сказала тётя Чэнь. — Наверное, на работе что-то случилось.

Цзи Нин не знала и не могла повлиять.

Как обычно, она пообедала и пошла навестить дедушку Цзи. Вернувшись, занялась своими делами. Задание от Цзи Чжихэна было несложным, просто требовало времени.

Цзи Нин почти закончила, когда вечером ей неожиданно позвонил господин Сунь.

В компанию позвонили, ищут Цзи Нин. Звонившего зовут Тао Цишэ.

Цзи Нин не работала в офисе, поэтому администратор отказала, но на всякий случай сообщила секретарю Цзи Чжихэна.

— Кажется, твой одноклассник, — спросил господин Сунь. — Знакома?

Цзи Нин стояла в лифте. Она помолчала и ответила:

— Раньше учились в параллельных классах. Пришлите номер.

Она не знала, зачем Тао Цишэ ей звонит, но сейчас не хотела с ней встречаться.

Через месяц она уезжает за границу — тогда и свяжется, чтобы всё выяснить.

Лу Вэньцзя ждал её в подземном паркинге. Он приехал на машине, поэтому Цзи Нин не стала звать дядю Ваня.

Днём она заранее предупредила и тётю Чэнь, и Цзи Чжихэна: завтра с одноклассниками едет в школу. Раньше не успевала — всё бегала к дедушке, да и погода была плохая.

Она огляделась по сторонам, убедилась, что за ней никто не следит, и только тогда села в машину — на пассажирское место.

Едва Цзи Нин закрыла дверь, как Лу Вэньцзя выключил фары.

Она удивлённо подняла глаза. Лу Вэньцзя наклонился, одной рукой придержал её сиденье, другой обхватил тонкую белую шею и опустил голову.

Лицо Цзи Нин вспыхнуло, но она не отстранилась.

Под ярким светом ламп подземной парковки едва угадывались двое, страстно целующиеся в машине.

Губы Цзи Нин блестели, щёки горели.

— Ты чего? — прошептала она. — Мы же в машине! Теперь у меня помады нет.

— Скучал по тебе, — ответил Лу Вэньцзя.

Вокруг царила тишина, лишь изредка доносился автомобильный гудок.

От его слов Цзи Нин снова покраснела. Он ведь раньше так не говорил — теперь уже почти догнал её по наглости.

Она потрогала щёку. Раньше она была нахалкой, говорила, не думая. А теперь он спокойно, без тени смущения, говорит: «Скучал по тебе».

Лу Вэньцзя пристегнул ей ремень безопасности. Он всегда опережал её на шаг. Цзи Нин стало неловко, и она тихо сказала:

— Старший брат и остальные всегда переживают, когда я одна выхожу. Раньше точно заставили бы дядю Ваня проводить меня. Но в последнее время у него, кажется, какие-то проблемы. Вчера даже ничего не заметил.

Он сел на своё место:

— Наверное, личные дела.

Цзи Нин тоже так думала, но это касалось Цзи Чжихэна, и она не могла вмешиваться.

Машина плавно тронулась. Фонари вдоль дороги вытянулись в высокие столбы света. Когда выехали на магистраль, Лу Вэньцзя спросил:

— Что ты сказал господину Суню?

Цзи Нин слегка кашлянула и поправила край своего бежевого платья в горошек с открытыми плечами.

— В общем, он хороший человек и поможет всё скрыть, — уклончиво ответила она.

Не могла же она признаться, что прямо перед ним назвала их парой и сказала, что встречаться — это нормально.

Лу Вэньцзя, казалось, хотел ещё что-то спросить, но Цзи Нин поспешно перебила:

— Внимательно за рулём! Не разговаривай — авария случится.

Она твёрдо решила не вдаваться в подробности.

Лу Вэньцзя кивнул и больше не заговаривал. Пик вечернего часа прошёл, дорога была пустынной и тихой. Свет фар и уличных фонарей сливался в единый поток.

Пробок не было, и они доехали за полчаса.

Цзи Нин велела ему молчать — и он действительно больше не произнёс ни слова. У неё самих было что спросить, но сейчас не подходящее время.

Она смотрела на его изящный профиль и чувствовала странное спокойствие. Он всегда был надёжным, и сейчас тоже внушал доверие.

Лу Вэньцзя почувствовал её взгляд:

— Что?

Она опомнилась, снова покраснела и отвела глаза:

— Ничего. Веди машину.

Цзи Нин была шумной и весёлой, но полчаса молчания давались ей с трудом — начала клевать носом.

Она чувствовала, что ей не хватает физической активности: стоит немного походить — и уже устала.

Когда вышла из машины, слегка постучала по ногам — они затекли.

Лу Вэньцзя подошёл к ней. Цзи Нин подняла голову, обняла его за руку и, переплетя пальцы, направилась к лифту.

— Лу Вэньцзя, — спросила она, глядя вверх, — ты занимаешься спортом?

В её глазах читалась задумчивость, будто она что-то обдумывала. Её ласковые движения были привычны, а мягкое тело источало лёгкий сладковатый аромат, как у привязчивого котёнка.

Лу Вэньцзя нажал кнопку 29-го этажа и глухо ответил:

— Да.

Когда не мог заснуть или рано просыпался, он бегал по утрам, если не шёл дождь. Потом кто-то решил, что его жизнь слишком однообразна, и записал его в спортзал.

— Можно мне с тобой? — глаза Цзи Нин загорелись. — Если целый месяц сидеть дома, будет скучно.

— Мы живём слишком далеко, — Лу Вэньцзя помолчал и мягко сжал её руку. — Вернёшься?

— Наверное, нет. Мне нужно быть рядом с дедушкой, — вздохнула она, прижавшись к его руке. Ей не хотелось переезжать.

Лу Вэньцзя и не сомневался — она снова сдалась, даже не начав.

Они быстро добрались до 29-го этажа. Цзи Нин не собиралась ночевать здесь — ей было страшно одной.

Она уже несколько раз перечитала книги Фэн Чжи. Каждый раз от них мурашки бежали по коже, но бросить не могла. После прочтения оставалось чувство неудовлетворённости.

Даже её, не фанатку художественной литературы, затянуло. Неудивительно, что за границей некоторые однокурсники так обожают эти книги.

В прошлый раз Цзи Нин приходила к Лу Вэньцзя, чтобы принести лекарства, когда ему стало плохо. До сих пор вспоминала с ужасом.

Его квартира была оформлена просто, без лишних вещей, только книг было много — очень много. Некоторые даже на незнакомых языках.

Сумка Цзи Нин осталась в прихожей. Она лениво повисла на спинке дивана.

Лу Вэньцзя наливал ей остывшую кипячёную воду. Цзи Нин подняла руку:

— Добавь льда.

Он обернулся, увидел её «детскую» просьбу и уступил.

Когда бросил кубики льда в стакан, уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Она была такой милой. Её капризы всегда укладывались в рамки, но ему нравилось, когда она расслаблялась и не стеснялась.

Цзи Нин положила подбородок на руки и с восхищением смотрела на Лу Вэньцзя.

Он был высоким, с широкими плечами и узкой талией. Его сдержанность делала его недоступным, но, узнав ближе, понимаешь — он легко идёт на контакт и очень добрый.

Она когда-то очень его любила. Его характер невозможно не полюбить. Почему же Фу Лин с ним рассталась? Цзи Нин до сих пор не могла понять.

Когда старший брат и его жена разводились, измена была лишь частью проблемы. Главное — их взгляды на жизнь кардинально расходились. Из-за этого даже школьница Цзи Нин начала бояться брака.

А ведь тогда у Лу Вэньцзя было куда меньше средств, чем сейчас. Но она всё равно думала признаться семье и даже мечтала выйти за него замуж.

Однако он любил не её, и Цзи Нин больше никогда не возвращалась к этим мыслям.

— Ты сегодня нормально поел? — спросила она, скучая.

http://bllate.org/book/7339/691189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода