× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нин позволила ему держать её за руку, но в голове всё ещё крутилась одна мысль: как это Цзи Чжихэн вдруг оказался у неё?

Цзи Чжихэн не обязательно каждый день возвращался в дом Цзи. У него за пределами семьи была женщина. Если бы не сын Цзи Хэань, он заглядывал бы домой ещё реже.

К Гу Цинь он, разумеется, не испытывал никаких чувств. Единственное, что отличало её от других, — она родила ему сына.

Цзи Нин так и не могла понять их с Гу Цинь историю. Ведь он же был так привязан к бывшей невестке! После развода он даже выделил ей огромное состояние, хотя та ушла, ничего не взяв с собой.

Лу Вэньцзя, похоже, действительно был расстроен: менее чем через десять минут его дыхание успокоилось. Цзи Нин тихонько окликнула его по имени, но он не отреагировал.

Когда она осторожно попыталась вытащить руку, Лу Вэньцзя вдруг распахнул глаза и крепко сжал её ладонь.

Цзи Нин подумала, что он проснулся, но через мгновение поняла: это был лишь рефлекс. Она наклонилась и поцеловала его в щёку:

— Кажется, скоро придёт мой старший брат. Я спущусь вниз и подожду тебя. Скоро вернусь.

Только после этого Лу Вэньцзя разжал пальцы и снова закрыл глаза.

Цзи Нин с детства привыкла быть ласковой и заботливой, как сладкий пирожок, и обладала острым чутьём. Способов утешить кого-то у неё хватало.

Она чувствовала, что Лу Вэньцзя боится, будто она уйдёт, хотя не совсем понимала, почему.


В этой квартире было несколько гостевых комнат, а главная спальня находилась наверху.

Цзи Чжихэн выпил немного вина, и его помощник Сунь отвёз его сюда. После того как Сунь сообщил ему завтрашнее расписание, он уехал.

Цзи Чжихэн откинулся на диван, прикрыл лоб рукой и закрыл глаза. Его дорогая белая французская рубашка контрастировала с пиджаком, переброшенным через спинку дивана.

Цзи Нин почувствовала резкий запах алкоголя и поспешила налить ему воды:

— Ты почему пьёшь? Выпей воды, освежись. Старший брат, ты разве не едешь домой?

Его суровое лицо оставалось по-прежнему красивым, высокая фигура излучала холодную отстранённость. Цзи Чжихэн молча взял стакан и выпил воду залпом.

У Цзи Нин возникло множество вопросов. У Цзи Чжихэна было множество недвижимости, и даже если бы он не хотел ехать к своей любовнице, всё равно непонятно, зачем ему приезжать именно к ней.

— Старший брат, случилось что-то? — спросила она, усаживаясь на однокресельный диван справа. — Почему ты вдруг сюда приехал?

Цзи Чжихэн крепко сжал стакан, его тонкие губы сжались в прямую линию, а на руке вздулись жилы, будто он собирался раздавить стекло.

Он был знаменит своей жестокостью и почти никогда не улыбался; лишь немногие не испытывали перед ним страха.

Гу Цинь, сразу после окончания университета устроившаяся к нему секретаршей, была достаточно смелой. Но, выйдя замуж за Цзи, быстро поняла, что он её не полюбит, и с тех пор постоянно переживала, сможет ли её сын унаследовать семейное состояние.

Только Цзи Нин, выросшая под его присмотром, не боялась его. Наоборот, она почувствовала, что с ним что-то не так, и нахмурилась:

— Старший брат?

Он выглядел так, будто вот-вот швырнёт стакан об пол.

Но Цзи Чжихэн ничего не сделал. Его длинные пальцы медленно поставили стакан на журнальный столик. Дорогие часы на запястье блеснули в свете, и он просто сказал:

— Где гостевая? Мне нужно поспать.

Он явно не хотел говорить, и Цзи Нин не стала настаивать. Она указала на одну из комнат:

— Уборщица на днях всё вычистила. Я уже положила тебе одеяло на кровать.

Цзи Чжихэн встал, взял пиджак на руку и расстегнул галстук. Он направился к гостевой комнате и бросил через плечо:

— Завтра у меня дела. Я лягу спать. Позвони Маленькому Аню и скажи, что у меня через два дня важные дела, завтрашняя проверка отменяется.

Цзи Нин на мгновение опешила, но кивнула.

Он равнодушен к Гу Цинь, но к сыну Цзи Хэаню относится с особым вниманием и каждые две недели проверяет его учебные успехи. Пятилетний ребёнок учит больше, чем она сама когда-либо училась.

Цзи Нин была уверена: должно было произойти нечто серьёзное. Учитывая, насколько он серьёзно относится к обучению сына, он вряд ли стал бы отменять проверку без причины. Но сегодняшнее настроение казалось не просто плохим — оно было ужасным.

Она позвонила господину Суню. Тот уже ехал домой и ответил:

— Мисс Цзи, мне неудобно говорить, но господин Цзи, скорее всего, не хочет, чтобы вы это знали.

«Неужели какая-то из любовниц его рассердила?» — подумала Цзи Нин. В таком случае он действительно не захочет, чтобы она знала об этом.

— У старшего брата плохое настроение. Мне что-нибудь сделать?

— Нет, — ответил господин Сунь после паузы. — Идите спать. С господином Цзи всё в порядке.

Он был человеком Цзи Чжихэна, и ему можно было верить. Цзи Нин решила, что речь идёт о чём-то таком, о чём ей знать не положено, и больше не расспрашивала.

На часах в гостиной уже было за десять. Она позвонила домой, и трубку взяла Гу Цинь.

— Сноха, старший брат сказал, что у него через два дня важные дела, завтрашняя проверка Маленького Аня отменяется… Нет, я не у кого-то в гостях, я в своей новой квартире. Возможно, завтра утром он поедет к дедушке.

Гу Цинь не любила Цзи Нин, но не смела спрашивать Цзи Чжихэна, куда он едет. Он никогда не терпел, когда кто-то интересовался его расписанием.

Тем не менее, то, что он оказался у Цзи Нин, её успокаивало — всё же лучше, чем у какой-нибудь из его женщин.

После разговора Цзи Нин повесила трубку и потерла виски, думая про себя: «Все эти женатые люди — один другого ненадёжнее».

Ей было совершенно неинтересно чужое частное дело, а Цзи Чжихэн явно не хотел, чтобы она вмешивалась.

Цзи Нин помедлила, потом отправила ему сообщение: если что-то понадобится — пусть разбудит её звонком.

Она вздохнула, понимая, что теперь ей нужно думать, как Лу Вэньцзя уйдёт утром. Если Цзи Чжихэн и тётя Чэнь узнают, что Лу Вэньцзя провёл ночь в её спальне, в семье Цзи начнётся настоящий скандал.

Цзи Нин оставила свет в гостиной включённым — вдруг Цзи Чжихэн захочет воды посреди ночи. Кто же его так разозлил? Неужели та, что носит ребёнка несколько месяцев? Слишком много себе позволяет?

Женщины, которым удавалось задержаться рядом с Цзи Чжихэном, наверняка знали: он предпочитает покорных и хрупких.

Она взглянула на часы — было всего десять. Лу Вэньцзя действительно приучил её ложиться спать в десять.

Сегодня Цзи Чжихэн пил, значит, завтра утром вряд ли встанет так рано, как обычно. Цзи Нин поставила будильник на пять часов, надеясь, что он сработает.

Если Лу Вэньцзя столкнётся с Цзи Чжихэном, ей не поздоровится.

Она тихо поднялась наверх и, вернувшись в спальню, заперла дверь.

Просторная комната была тихой. Стеллаж с ужасающими детективами и книгами ужасов выглядел пугающе, но присутствие другого человека рассеивало страх.

Цзи Нин подумала, что с её характером она вряд ли протянула бы и дня в первобытном мире.

Слишком уж сильно она привыкла зависеть от других.

Она аккуратно убрала свои художественные принадлежности, вышла на балкон и забрала выстиранное постельное бельё, сложив его в шкаф.

Свет освещал чистый ковёр. Она встала и выключила лампу.

Лу Вэньцзя всё ещё не проснулся.

Цзи Нин на ощупь забралась в постель, стараясь не разбудить его. Её тонкие пальцы осторожно приподняли край одеяла, и она нежно обняла его сзади, прижавшись лбом к его спине, словно обнимала любимую игрушку.

У Лу Вэньцзя не было девушки. Он нравился женщине, у которой уже был парень. А она сама преследовала свои цели и не собиралась жертвовать собой — если чего-то хотела, делала.

Ночь была тихой. Лунный свет окутывал землю, а прохладный ветерок шелестел листвой.

Лу Вэньцзя накрыл её руку своей и крепче сжал. Цзи Нин замерла:

— Ты ещё не спишь?

— Ждал тебя, — ответил он.

Цзи Нин слегка прикусила губу. В голове снова всплыли воспоминания о школе. До сих пор не могла понять, почему он тогда так заботился о её чувствах. Разве нельзя было просто чётко отказать?

— Завтра старший брат неизвестно когда проснётся. Я поставила будильник на пять. Тебе лучше уйти пораньше.

Она сделала паузу и спросила:

— Тебе уже лучше?

— Гораздо, — ответил Лу Вэньцзя. Его низкий голос звучал особенно соблазнительно в ночной тишине.

Но раз уж он болен, Цзи Нин не собиралась его беспокоить:

— Тогда спи. Уже почти одиннадцать.

Лу Вэньцзя перевернулся на бок, оказавшись лицом к лицу с ней. Цзи Нин слегка удивилась.

Он прижал её голову к своей груди и обнял:

— Живот болит. Твоя рука теплее грелки.

Цзи Нин кивнула и послушно приложила ладонь к его животу:

— Ты ведь понимаешь: тело — твоё собственное. Не мучай себя. Еда ведь не отнимает много времени.

Она сама редко завтракала, потому что вставала поздно, но если проголодалась — всегда находила что-нибудь на кухне. А вот Лу Вэньцзя, больной, должен есть регулярно, независимо от обстоятельств.

— Хорошо, — согласился он.

Его рука была большой и сильной. Цзи Нин почувствовала, будто он опутал её, и пошевелиться не могла.

Автор говорит: Успела! У главного героя нет приступа гастрита.

Отвечаю на часто задаваемый вопрос: бывшая невестка уже замужем, воссоединения не будет.

Ребёнок Гу Цинь, конечно, его родной. Цзи Чжихэн — типичный «босс», но не дурак.

Температура кондиционера была немного низкой, поэтому объятия Лу Вэньцзя казались особенно тёплыми и дарили ощущение безопасности даже во сне.

Будильник Цзи Нин зазвонил в пять часов. Она проснулась лишь спустя несколько минут, всё ещё прижавшись к Лу Вэньцзя, лицо её было наполовину скрыто в его груди, щёки румяные.

Она нащупала телефон, выключила сигнал и поставила новый будильник на шесть. Положив телефон, она снова зарылась в его объятия, думая во сне: «В шесть старший брат, наверное, ещё спит. Не надо спешить».

Она легко адаптировалась: всего через пару дней после начала их отношений уже спокойно засыпала в его объятиях и пряталась от звонка будильника.

Лу Вэньцзя молча наблюдал за тем, как она норовит поваляться в постели. Его длинные пальцы нежно коснулись её щеки, потом он снова прижал её к себе, положив подбородок ей на макушку.

За окном ещё не рассвело — лишь слабый свет зари освещал землю, погружённую в сон.

Лу Вэньцзя проснулся сразу, как только зазвонил будильник.

Он был лёгким на подъём — любой необычный звук будил его.

Цзи Нин смутно почувствовала, как он сильнее обнял её, и во сне тихонько застонала от боли. Лу Вэньцзя ослабил хватку и аккуратно поправил одеяло.

Её характер почти не изменился: такая же доверчивая и наивная, как и раньше. Но когда пройдёт эта первая волна новизны, она, возможно, снова умолкнет и исчезнет в месте, где он не сможет её найти.

Когда Цзи Нин уехала в первый раз, Лу Вэньцзя страдал от бессонницы и мог заснуть только с помощью снотворного.

Он перечитывал их старые сообщения, пытаясь понять причину её ухода, отправлял бесчисленные тексты с вопросами — но ответа не было, всё уходило в никуда.

Цзи Нин оставила лишь простое «прощай» — и больше ни звука.

Лу Вэньцзя думал, что она шутит. Ему даже казалось, что на следующее утро она появится, весело подбежит, обнимет его и, прищурив ресницы, скажет: «Поздравляю с окончанием школы!»

Она любила его обнимать и улыбаться ему, прищурив глаза.

Но она так и не появилась. Цзи Нин сразу уехала за границу, и никто не мог с ней связаться.

Семья Цзи строго охраняла приватность, и никто не мог узнать их адреса. Ему потребовались годы, чтобы выяснить, где она живёт.

Лу Вэньцзя считал себя больным извращенцем. Но что с того?

Сейчас она была в его объятиях, её щёки тёплые, а тёплое дыхание окутывало его грудь — без всякой настороженности.

Сердце Лу Вэньцзя бешено колотилось. Странное чувство удовлетворения заполнило его грудь, а сильное желание обладать ею заставляло нервы натягиваться, как струны, и заставляло дрожать кончик сердца.

Как будто в пустыне, лишённой жизни, расцвёл единственный цветок, и он не хотел его срывать.

Солнце медленно поднималось, и свет становился ярче, но плотные тёмные шторы с цветочным узором не пропускали тёплые лучи.

Когда Цзи Нин проснулась, было уже семь. Разбудил её Лу Вэньцзя.

Предыдущий будильник она снова выключила и забыла поставить новый.

Волосы растрёпаны. Она поспешно вскочила, чтобы привести себя в порядок. Цзи Чжихэн не присылал сообщения об уходе — значит, он ещё здесь или ещё не проснулся.

— Всё пропало! Старший брат точно ещё не ушёл! — Цзи Нин спрыгнула с кровати. — Подожди, я сейчас схожу проверю.

Лу Вэньцзя кивнул. Он выглядел спокойным — видимо, хорошо выспался, хотя, судя по всему, тоже только что проснулся и поправлял одежду.

Цзи Нин спустилась вниз и осторожно заглянула в комнату Цзи Чжихэна. Тот всё ещё спал. Она облегчённо выдохнула и поспешила наверх, чтобы разбудить Лу Вэньцзя.

Утреннее солнце уже согревало землю, а снаружи доносились приятные птичьи трели.

http://bllate.org/book/7339/691188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода