× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нин проснулась от резкого толчка. Она растерянно потерла глаза. Дождь уже прекратился, а вдоль ровной дороги лежали обронённые листья.

— Госпожа Цзи, вам нехорошо? — окликнул её водитель. — Может, купить лекарство?

Цзи Нин лёгким движением прикоснулась ко лбу:

— Просто плохо спала прошлой ночью, поэтому сегодня немного устала. Ничего страшного, дома посплю. Дядя Ван, вы возвращайтесь.

— Вы уверены? — Дядя Ван взглянул на неё в зеркало заднего вида и, помедлив, добавил: — Может, сообщить господину Цзи?

Цзи Нин лишь покачала головой и вышла из машины:

— Не нужно. Старший брат сейчас занят делами компании.

Поблагодарив его, она вошла в подъезд. Дядя Ван окинул взглядом окрестности и, убедившись, что всё в порядке, спокойно уехал.

Ранее в тот же день младший господин Цзи, находившийся за границей, специально позвонил ему и велел следить за безопасностью госпожи Цзи — в городе произошло ограбление.

В городе А в последнее время активно развивалась программа «Цивилизованный город», и подобные инциденты оперативно расследовались. Младший господин Цзи, будучи за рубежом, получил информацию даже быстрее, чем сам господин Цзи, и, судя по всему, поручил множеству людей присматривать за ситуацией здесь.

В лифте Цзи Нин случайно оказалась с двумя мужчинами в безупречно сидящих костюмах. Их туфли блестели чистотой, в руках были папки с документами — типичные офисные работники, направлявшиеся на двадцать девятый этаж.

Вероятно, коллеги Лу Вэньцзя. Цзи Нин чуть отстранилась.

Они, похоже, о чём-то оживлённо беседовали и не заметили её, но как только увидели, что она нажала кнопку двадцать восьмого этажа, их разговор внезапно прервался. Они переглянулись, и выражение их лиц стало странным.

Цзи Нин прочитала в их взглядах одно слово — «сплетни». Она слегка нахмурила тонкие брови. Её белоснежное личико было по-настоящему прекрасно. Один из мужчин спохватился и вежливо извинился.

Она покачала головой, давая понять, что всё в порядке, но внутри почувствовала неловкость.

У Цзи Нин в сумочке были ключи от тёти Чэнь, поэтому, выйдя из лифта, она сразу направилась домой и не задержалась.

Мужчины в лифте переглянулись. Оба вспомнили, что Лу Вэньцзя недавно собирался уехать за границу, но в последний момент отменил поездку.

Хотя никто прямо не говорил о причине, многие уже знали: его девушка вернулась из-за рубежа.

Цзи Нин не видела их выражений. Закрыв за собой дверь, она переобулась и позвонила в службу управления жилым комплексом, чтобы узнать, кто эти двое.

Охрана в этом районе была строгой — посторонним попасть сюда было почти невозможно. Но Цзи Нин с детства воспитывали быть осторожной, и она всегда остро реагировала на подобные ситуации. Эти двое смотрели на неё слишком странно, хотя она их не знала.

Служба управления, зная, что на двадцать восьмом этаже живёт человек, с которым лучше не связываться, вежливо попросила подождать и начала проверять записи в компьютере.

Цзи Нин поставила стеклянный стакан на стол, достала из холодильника бутылку апельсинового напитка и, наливая себе, ждала ответа.

— Госпожа Цзи, это коллеги господина Лу, — сообщили ей. — Они бывали здесь раньше, можете не волноваться.

Коллеги Лу Вэньцзя? Почему же они так на неё посмотрели? Цзи Нин нахмурилась, но так и не смогла понять. Она поблагодарила и положила трубку.

Небо было мрачным, давящим. Едва прекратившийся дождик снова начал накрапывать. Цзи Нин допила напиток, зашла в спальню и переоделась, собираясь вздремнуть.

Тёмные шторы с цветочным принтом были задёрнуты, пол блестел чистотой, на нём лежал дорогой ковёр.

Она надела тонкое бельё с бретельками, машинально поставила будильник на два часа и положила его на тумбочку. Нежно-розовый шёлк облегал тело, обнажая белоснежные плечи и изящные ключицы. Её длинные ноги были стройными и белыми, будто источали мягкий свет.

Цзи Нин действительно устала — едва коснувшись подушки, она тут же уснула. В это время у Лу Вэньцзя было куда оживлённее.

Хотя и не слишком.

Лу Вэньцзя сидел на диване, его тонкие пальцы с чётко очерченными суставами перелистывали контракт. Пришедшие лишь сообщили ему итоги дела.

Хотя они и чувствовали сожаление, Лу Вэньцзя уже дал своё согласие, и переговоры были излишни.

От их прихода до ухода прошло всего полчаса.

Лу Вэньцзя лично проводил их вниз. Эти двое учились с ним на одном факультете права, только на несколько курсов старше. Такого внимания от него они не ожидали и теперь смотрели на него совсем иначе.

Ещё в школе Лу Вэньцзя завёл девушку, и за все годы, проведённые за границей, о ней не было ни слуха ни духа. Никто не осмеливался заводить с ним разговоры на эту тему.

Только что, увидев Цзи Нин, они не сразу узнали её и решили не упоминать об этом Лу Вэньцзя — вдруг между ними какие-то разногласия.

Но сейчас, глядя на его поведение, они задумались: неужели он так рад примирению? Хотя на его лице не было и тени эмоций.

Впрочем, эти двое не любили обсуждать личную жизнь начальства. Они пожали плечами и больше об этом не думали.


Лу Вэньцзя прислонился к стене лифта. Он был один. Холод стены просачивался сквозь тонкую тёмную рубашку и растекался по спине. Под ногами лежал тёмный ковёр.

Одна рука была в кармане, другой он листал телефон. На экране открылось странное приложение с функцией геолокации — его текущее местоположение совпадало с отмеченной точкой.

Даже самый сильный летний дождь не мог значительно снизить температуру. Лёгкое одеяло Цзи Нин было небесно-голубым, с простым узором из лилий.

Она крепко спала, её дыхание было ровным и глубоким. Тонкие пальцы слегка сжаты, кончики пальцев нежно-белые, лежали у розового щёчка. Бретелька пижамы сползла с округлого плеча.

Её белоснежная кожа была одновременно соблазнительной и чистой. Несколько локонов слегка вьющихся волос рассыпались по груди.

Внезапно телефон засветился и завибрировал, не переставая.

Цзи Нин только что уснула. Она потянула одеяло повыше, прикрывая уши, и, ещё не до конца проснувшись, не понимала, кто звонит.

Назойливый звон не давал уснуть. Она потянулась за телефоном, её нежное личико уютно устроилось в складках одеяла. Пальцы машинально провели по зелёной кнопке «принять вызов», и она сонным, мягким голосом произнесла:

— Алло?

— Это я, — раздался знакомый голос. — Нога ещё болит?

Цзи Нин всё ещё находилась во власти сна и растерянно спросила:

— Что случилось?

Но, едва произнеся это, она тут же пришла в себя и села на кровати.

Лу Вэньцзя отключил звонок и отправил ей видеовызов. Цзи Нин не ответила и осталась сидеть, оцепенев.

Автор поясняет: Лу Вэньцзя хочет сделать вид, будто поездка Цзи Нин за границу никогда не происходила, и начать всё сначала. Цзи Нин же, из гордости, тоже делает вид, будто не слышала тех слов семи лет назад, и притворяется, что ничего не знает в его присутствии. Всё так просто.

Что до дополнительных глав — хе-хе-хе, я тоже ничего не знаю.

Телефон продолжал вибрировать, и Цзи Нин долго сидела, оглушённая, прежде чем наконец прийти в себя.

— Откуда у тебя мой номер? — спросила она.

Она была уверена, что никогда не давала ему свой номер. Откуда он звонит?

— Тётя Чэнь не оставила тебе обед, на кухне тоже ничего нет. Она попросила меня приготовить тебе что-нибудь, — ответил Лу Вэньцзя.

Теперь Цзи Нин всё поняла.

Она не умела готовить, и тётя Чэнь, боясь, что она голодает, специально поручила кому-то привозить ей еду.

Цзи Нин только что проснулась и не чувствовала голода, но действительно не ела с обеда — вернувшись домой, она была слишком уставшей, чтобы вспомнить об этом.

Она лёгким движением потерла лоб. Никто не знал, что между ней и Лу Вэньцзя когда-то были странные отношения. Тётя Чэнь считала его её однокурсником, поэтому её действия были вполне естественны.

Цзи Нин и в голову не приходило, что Лу Вэньцзя сам вызвался этим заняться. Она бы никогда не стала спрашивать — та несчастная, основанная на её собственных иллюзиях, связь всегда оставалась для неё школьным кошмаром.

Лу Вэньцзя всегда был сдержанным — с тех пор, как они познакомились, его характер не изменился.

Цзи Нин перевелась в школу в середине года. Она получила от него ручку после экзамена в конце семестра, незадолго до летних каникул — она училась здесь всего полгода.

За ней ухаживало немало парней, но старший брат строго следил за ней, а дедушка не позволял вольностей. Поэтому, когда кто-то проявлял к ней интерес, она обычно инстинктивно сторонилась. Но Лу Вэньцзя появился слишком внезапно — она растерялась.

Цзи Нин ещё не испытывала к нему настоящих чувств — просто не могла отказать из-за его красивого лица.

Смущённо покраснев, она приняла ручку и сама обменялась с ним номерами телефонов.

У него была подработка, поэтому он купил себе дешёвый телефон.

Цзи Нин изначально не собиралась с ним общаться, но это было её первое признание в любви — ей было любопытно и интересно.

Она пригласила Лу Вэньцзя погулять. Их первое свидание проходило не в самом романтичном месте — в недавно открывшемся парке.

Лу Вэньцзя пришёл раньше. Его черты лица были изящными, на нём была чистая белая футболка, и он стоял прямо, несмотря на хрупкое сложение — именно такой ученик нравится учителям больше всего.

Цзи Нин не заметила его колебаний и даже сама обняла его за руку, переплетая пальцы. Её глаза блестели, когда она смотрела на него.

Она не впервые делала подобное — будучи младшей в семье, она привыкла, что все её балуют, и умела очаровательно капризничать.

Но всё тело Лу Вэньцзя было напряжено, он двигался скованно, и Цзи Нин стало ещё интереснее.

Они провели вместе всего полдня, но уже успели стать как старые знакомые — их руки не разжимались ни на минуту. Цзи Нин и не подозревала, что у него на уме совсем другие мысли.

— Лу Вэньцзя, пойдём туда! Лу Вэньцзя, не ходи так быстро…

Она много раз игриво позвала его по имени. Его лицо оставалось спокойным, губы плотно сжаты, уши покраснели, и он всё время избегал её взгляда.

Свидание длилось недолго — Лу Вэньцзя после обеда должен был идти на репетиторство. Они расстались на перекрёстке, и прежде чем Лу Вэньцзя успел сказать то, что хотел, Цзи Нин первой заговорила.

Она стояла перед ним, тонкие белые руки за спиной, румяное личико сияло. Она сказала:

— Лу Вэньцзя, я думаю, нужно всё чётко обозначить: мы не встречаемся, просто друзья! В моей семье запрещены ранние романы.

Лу Вэньцзя, казалось, облегчённо выдохнул — вероятно, подумал, что на этом всё и закончилось, и объяснять ничего не нужно.

Но затем Цзи Нин смело шагнула вперёд и, пока он не успел среагировать, встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ. Лу Вэньцзя был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова.

— Завтра в девять утра, не опаздывай, — сказала Цзи Нин, кашлянув, и побежала домой, но обернулась: — Я буду ждать тебя здесь.

Он остался стоять на месте, губы его дрогнули, но никто так и не узнал, что он хотел сказать.

Только сейчас Цзи Нин начала догадываться: он просил её не уходить.

А дальше всё пошло наперекосяк. Каждый день Цзи Нин с энтузиазмом звонила ему по видеосвязи, они вместе учились и болтали, тайком от семьи и нянь.

Она до сих пор помнила обстановку в его доме — тусклый свет, размытые очертания, даже чистые стены казались жёлтоватыми.

Кроме самого признания, Цзи Нин всегда была инициатором — но так и не смогла по-настоящему понять, о чём думает Лу Вэньцзя.

За семь лет за границей она наконец осознала: репетиторство было для него лишь способом загладить вину. Она не ошиблась в нём — он был хорошим человеком, без дурных намерений.

Лу Вэньцзя не хотел причинить ей боль и всё это время искал подходящий момент, чтобы прояснить их отношения.

Но она не знала об этом и, ничего не подозревая, многократно мешала ему.

Теперь у него есть девушка, и Цзи Нин, как бы она ни была наивна, понимала, что должна держаться на расстоянии.

— Спасибо, я не голодна, — тихо выдохнула она. — Не утруждайся, готовить не нужно.

Она обхватила колени руками. Её фигура, обтянутая белой пижамой на бретельках, источала соблазнительную привлекательность. Из-под ткани проступал едва уловимый фиолетовый край, а между грудями зияла глубокая белоснежная бороздка.

Лу Вэньцзя на мгновение замолчал, затем сказал:

— Я у твоей двери. Можешь выйти и забрать?

Цзи Нин действительно не хотелось есть.

— Я не голодна, ешь сам.

— Цзи Нин, нельзя пропускать приёмы пищи, — возразил Лу Вэньцзя.

Цзи Нин нахмурилась, собираясь что-то возразить.

Но он опередил её:

— Если не поешь, тётя Чэнь расскажет твоему брату.


Лу Вэньцзя стоял у двери. Дверь открылась, и за ней показался ковёр в прихожей.

Цзи Нин только что проснулась, волосы были слегка растрёпаны. У неё не было времени переодеться, поэтому она накинула куртку и застегнула молнию до самого верха. Шёлковая юбка была нежно-персикового цвета.

В просторном коридоре горел тёплый свет. Перед ней стоял высокий, стройный мужчина в безупречно выглаженной тёмной рубашке, с прямой осанкой.

Цзи Нин с недоумением смотрела на пакет в его руках — похоже, он только что купил овощи в супермаркете.

По его тону она думала, что еда уже готова.

— Не смей говорить моему брату, — нахмурилась она. — Я не умею готовить, забирай обратно.

— Ты не голодна?

— Я уже поела, — ответила Цзи Нин.

Он что-то промычал и, обойдя её, вошёл в квартиру. Цзи Нин на мгновение растерялась, но тут же схватила его за руку, не давая пройти дальше.

— Что ты делаешь?

Лу Вэньцзя взглянул на её руку, потом поднял глаза и посмотрел ей в ясные глаза.

Цзи Нин почему-то почувствовала робость перед ним. Её белая ручка медленно разжималась, и она отвела взгляд.

Лу Вэньцзя всегда был проницателен — он легко замечал, когда она лжёт.

Он слегка наклонился, надел одноразовые бахилы и направился на кухню.

Голова Цзи Нин пошла кругом.

http://bllate.org/book/7339/691176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода