× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заговорил:

— Цзян Хань всегда очень любила держать у себя такие растения.

Она кивнула:

— Да, она именно такая — предпочитает растения животным, особенно цветущие.

— Она скоро выходит замуж. Ты знала об этом?

Руки Лэй Си, протиравшие листья, слегка замерли. К счастью, она стояла спиной к Цзян Юю, и он не мог видеть её лица. Главное — говорить спокойно.

— Тогда поздравляю её.

— Она тебе не говорила?

Лэй Си сжала губы и промолчала. В уголках глаз заблестели слёзы, но она быстро вытерла их и опустила голову, чтобы он ничего не заметил.

— Ты ведь тогда запретил нам общаться, — тихо произнесла она. — Так что я не знала.

В комнате повисло странное молчание. Цзян Юй оставался совершенно невозмутимым. Его взгляд медленно скользнул по фигуре Лэй Си, всё ещё сидевшей на корточках спиной к нему. Её длинные волосы мягко ниспадали вниз, обнажая белоснежные, маленькие ушки, слегка покрасневшие от смущения.

Она не знала, намеренно ли он задал этот вопрос — чтобы проверить, подчинилась ли она его приказу, или просто забыл ту давнюю историю.

Вода в кастрюле уже бурлила, издавая громкое «буль-буль». Лэй Си поставила распылитель и, избегая его взгляда, направилась в столовую. Цзян Юй последовал за ней, заметив, как она, опустив глаза, торопливо ушла.

Изначально Лэй Си думала, что еды не хватит на двоих, но, распаковав пакет с зеленью, обнаружила, что овощи были плотно упакованы вместе. Теперь, похоже, хватит и на двоих.

Она и представить себе не могла, что однажды будет сидеть напротив Цзян Юя и есть с ним ужин из варёных овощей. Пар от кипящей воды медленно поднимался вверх, и сквозь него она осторожно наблюдала за мужчиной напротив. Как только он замечал её взгляд, она тут же отводила глаза.

Честно говоря, еда совсем не лезла в горло. Но он, похоже, действительно забыл обо всех прежних обидах и чувствовал себя совершенно непринуждённо.

Вот в чём и заключалась разница между ними. Получалось, будто она одна затаила злобу.

После ужина Цзян Юй сам собрал посуду и отнёс её к раковине.

— У тебя есть перчатки для мытья посуды?

— Я сама всё сделаю, оставь.

— Ты уже достаточно поработала. Остальное я уберу.

Как она могла позволить такому «великому господину» мыть посуду? Не дожевав даже лапшу, она вскочила с места. Цзян Юй тем временем уже открыл шкафчик, нашёл новые перчатки и губку для мытья посуды и, закатав рукава, принялся за работу.

Сказать честно, Лэй Си охватило ощущение нереальности. Обычно он выглядел как отрешённый от мира, холодный божественный дух. Сейчас же, когда он мыл посуду, это казалось таким же невероятным, как если бы сам бог сошёл с небес и занялся домашними делами.

Но, по крайней мере, теперь можно было попрощаться. Лэй Си облегчённо вздохнула — пусть этот день останется в памяти как необычный.

Она взяла другую тряпку и вытерла стол. Когда всё было приведено в порядок, она уже собиралась вернуться в общежитие до комендантского часа, как вдруг из глубины квартиры донёсся звук фортепиано.

Знакомая мелодия — «Баллада о воде».

Она замерла, словно перенеслась в прошлое, и невольно направилась к кабинету. Там за роялем сидел не привычный ей человек, а Цзян Юй.

Он сидел прямо, с достоинством. Его пальцы — длинные, изящные, с чётко очерченными суставами — легко скользили по клавишам, словно рассказывая трогательную историю.

Когда последняя нота затихла, Цзян Юй опустил руки и посмотрел на стоявшую в дверях Лэй Си.

— В прошлый раз ты играла именно эту пьесу.

Она вошла, кивнула и сияющими глазами уставилась на клавиши, полностью погрузившись в них.

Он, похоже, что-то вспомнил и указал:

— Я ещё помню ошибку в твоей технике игры.

Лэй Си удивилась не потому, что он заметил ошибку, а оттого, что он вообще запомнил это.

Цзян Юй нажал несколько случайных клавиш, имитируя манеру игры Лэй Си — движения пальцев были почти идентичны.

— В прошлый раз ты играла вот так, верно? Но такой способ немного проблематичен. Не кажется ли тебе, что если сыграть иначе, получится гораздо плавнее?

Он продемонстрировал ей, как следует играть. Лэй Си внимательно смотрела. После окончания демонстрации Цзян Юй встал и освободил место.

— Садись сюда, я покажу.

Лэй Си на мгновение замерла, затем медленно села. Цзян Юй встал рядом с роялем и начал терпеливо и подробно объяснять. Она последовала его указаниям и, сыграв пару раз, с удивлением обнаружила, что получилось действительно неплохо.

— Правда! — воскликнула она. — Действительно стало гораздо плавнее!

Он одобрительно кивнул:

— У тебя гораздо лучше соображалка, чем у Цзян Хань. Я сколько раз ей говорил об этом, но она, видимо, считает свой способ проще и никогда не слушает. Я сразу догадался, что тебя, скорее всего, учила играть именно она — вы делаете одну и ту же ошибку.

— Не думала, что ты умеешь играть.

— Просто иногда тренируюсь.

Видимо, в комнате было слишком жарко от батарей — щёки Лэй Си покраснели, её белоснежная кожа стала будто прозрачной. Уши тоже порозовели, а длинные волосы, заправленные за уши, источали лёгкий, приятный аромат.

Цзян Юй вдруг почувствовал сухость во рту и захотел выпить воды.

Пока они разговаривали, никто не заметил, как над головой лампа начала мигать. Через несколько секунд комната погрузилась во мрак.

Лэй Си не успела привыкнуть к темноте и испуганно вздрогнула.

Цзян Юй тоже не понял, что произошло.

— Почему вдруг отключили свет?

Они посмотрели в окно — в соседних домах свет горел. Лэй Си вспомнила: она давно забыла пополнить счёт электросчётчика. Наверное, деньги закончились.

— Похоже, я забыла пополнить счёт за электричество.

— Твой телефон рядом? Включи фонарик. Мой, кажется, остался на кухонном столе.

— Мой тоже там.

От кабинета до кухни нужно было пройти через коридор и гостиную. Идти на ощупь было непросто.

— У тебя есть фонарик?

— Думаю, нет...

Цзян Юй тихо вздохнул и начал осторожно двигаться вперёд. Лэй Си тоже встала и, держась за край рояля, двинулась к двери.

Когда она протянула руку вперёд, её пальцы случайно коснулись лица Цзян Юя — они скользнули по его губам. Она тут же отдернула руку.

Сердце её забилось так громко, что, казалось, его слышно в темноте.

— Прости, случайно задела тебя.

Он стоял неподвижно, голос стал хриплым:

— Ничего страшного.

Лэй Си подумала, что он уже пошёл вперёд. Ей очень хотелось найти телефон — эта темнота напомнила ей ту ночь на Хайнане, у бассейна, когда тоже ничего не было видно.

Но он стоял на месте. Сделав шаг вперёд, она внезапно врезалась прямо в его грудь.

Его грудь была широкой и твёрдой. Она почувствовала лёгкий аромат слив, исходивший от него. Её нос уткнулся ему в грудь, а тёплое дыхание Цзян Юя коснулось её волос, слегка шевеля их. Инстинктивно она подняла руки, чтобы оттолкнуть его, но в темноте почувствовала новое, дрожащее прикосновение.

Она не поняла, снова ли случайно задела его или что-то ещё произошло. Но его дыхание становилось всё ближе. Её руки, упирающиеся в его грудь, не только не отдалили их друг от друга, но, наоборот, его рука обхватила её спину и притянула ещё ближе.

Он крепко обнял её.

Она хотела что-то сказать, но расстояние между их губами исчезло. На мгновение разум Лэй Си полностью опустел — она не могла ни думать, ни реагировать. Его рука на её спине только сильнее прижимала её к себе. Она широко раскрыла глаза, её руки дрожали.

Поцелуй не был мимолётным. Сначала он несколько раз легко коснулся её губ, но затем всё стало гораздо интенсивнее — их губы и языки страстно переплелись.

Из-за темноты зрение уже не работало, но теперь, казалось, отказали и другие чувства. Только когда она наконец пришла в себя, она отчётливо и в то же время чуждо ощутила прикосновение их языков, силу поцелуя и окутывающий её аромат — всё это напугало её до глубины души.

Она беспомощно лежала в его объятиях, теряя рассудок от этого поцелуя. Он целовал так страстно, будто высасывал из неё воздух, и она уже начала бояться, что потеряет сознание от нехватки кислорода. Лишь когда он наконец ослабил хватку, она смогла сделать глубокий вдох. Но он тут же переместил губы к её мочке уха. Его тёплое дыхание обжигало кожу, а затем он нежно укусил её. Она даже услышала влажный звук его губ и языка. По спине пробежал электрический разряд — ощущение, которого она никогда прежде не испытывала.

Его рука тем временем незаметно скользнула под её свитер и начала гладить гладкую кожу спины.

Это окончательно вывело её из равновесия. В панике она собрала все силы и изо всех сил оттолкнула его.

От резкого движения она сама по инерции пошатнулась назад и чуть не упала.

Цзян Юй тоже замер в темноте. Его тёмные глаза уловили её испуганные движения — она дрожала, как напуганная птица, и тяжело дышала от шока.

Через некоторое время он тихо произнёс хриплым голосом:

— Прости.

Лэй Си всё ещё не решалась пошевелиться и смотрела на него, тяжело дыша.

Цзян Юй и сам не ожидал, что потеряет контроль над собой. Обычно он сохранял хладнокровие даже в состоянии опьянения, но в тот момент, когда она упала ему в объятия, он словно сошёл с ума и не смог удержаться.

Он понимал, что Лэй Си ещё не пришла в себя. В этой безмолвной темноте он сам почувствовал лёгкую панику.

— Не бойся. Я уйду.

Он будто пытался сбежать от собственных чувств — нащупал в темноте свой телефон, включил фонарик, схватил пальто и исчез из квартиры.

Лэй Си стояла в ванной, сняв свитер. В зеркале чётко виднелись многочисленные следы поцелуев на её белоснежной шее и плечах. Она дотронулась до них пальцами и почувствовала сильное замешательство.

Хотя тогда было темно, и она не видела лица Цзян Юя, она отчётливо слышала, как он трижды извинился. Даже в его голосе чувствовалась растерянность — он, обычно такой спокойный и сдержанный, теперь сам был в смятении.

Но ведь больше всего перепугана была именно она.

Её мысли превратились в кашу. Она не понимала, почему он так поступил. А отражение в зеркале казалось ей чужим.

Внезапно за дверью раздался звук ключа в замке. Лэй Си сразу поняла: вернулась Ся Чэнь. Она быстро натянула пижаму и вышла в комнату.

Ся Чэнь держала в руках большой контейнер с едой и радостно воскликнула:

— Лэй Си, иди скорее! Посмотри, что я принесла!

Лэй Си спрятала свои чувства и улыбнулась, садясь на стул.

— Наверное, опять кто-то угостил тебя чем-то вкусненьким.

Та сияла и даже жестикулировала:

— Точно! Сегодня Лэй Цзыцин купил целый ящик крабов — такие огромные! Мы с ним не смогли всё съесть, так что я принесла тебе парочку.

— По-моему, два часа пути, чтобы покормить котиков, — это того стоит.

http://bllate.org/book/7338/691140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода