× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не стоит мечтать о том, что тебе не подходит, — рано или поздно это всё равно обернётся болью.

Когда настало время расплачиваться, Ся Чэнь уже мысленно готовилась к худшему, но, увидев счёт, снова остолбенела: сумма совсем не совпадала с той, которую она рассчитывала.

Официант, заметив её растерянность, вежливо пояснил:

— Мадам, напитки уже списаны со счёта господина. Поскольку он является нашим клубным клиентом, на блюда действует скидка.

Лэй Цзыцин беззаботно пожал плечами:

— Я же сказал, что ты угощаешь только едой, а не выпивкой.

У Ся Чэнь навернулись слёзы. «Ну почему сразу не сказал!» — пронеслось у неё в голове.

Она осторожно держала руль: эта машина явно не из тех, что можно повредить без последствий. На самом деле Лэй Цзыцин выпил всего один бокал вина, и для него это было ничто, но оба они были законопослушными гражданами, и убеждение «за руль ни капли алкоголя» прочно засело в их сознании.

— Где ты живёшь?

— Если отвезёшь меня домой, успеешь вернуться в общежитие?

Ся Чэнь взглянула на время в телефоне — еле-еле, разве что в самый последний момент.

— Если быстро поймать такси, должно получиться.

— Не волнуйся. Поезжай на моей машине до университета. Я попрошу водителя подождать у входа, а потом сам поеду домой.

Когда он закончил говорить, Ся Чэнь прикусила губу и посмотрела на него.

— Почему так на меня смотришь? — приподнял он бровь.

— Знаешь, — серьёзно ответила она, — кроме того, что у тебя язык острый, особых недостатков у тебя, пожалуй, и нет. Пожалуй, мне стоит пересмотреть своё отношение к тебе.

Лэй Цзыцин одобрительно похлопал её по плечу:

— Только не надо так говорить. И я тоже заметил: хоть ты и тугодумка, но если хорошенько приглядеться, в тебе можно найти и кое-какие достоинства. Например, у тебя довольно проницательный взгляд. Это большая редкость, Ся Чэнь. Так держать.

— Ладно, забудь всё, что я только что сказала.

Этот человек… стоит дать ему три пальца — и он обязательно построит целую красильню.

Вернувшись в общежитие, Ся Чэнь застала Лэй Си одну: та собирала чемодан. Через неделю их компания должна была вылететь на Хайнань — билеты и отель уже были забронированы. В последние дни, чтобы не сорвать сроки, Лэй Си почти каждый день задерживалась на работе и, вернувшись, сразу шла спать после душа.

На её столе стояли две-три бутылочки глазных капель. По состоянию подруги Ся Чэнь сразу поняла, что всё плохо: от недосыпа даже у обладательницы идеальной кожи начали появляться красные прыщики, да и глаза покраснели.

В чемодане лежало несколько летних нарядов, а купальник, который Ся Чэнь недавно помогала ей выбрать, беспорядочно валялся на кровати.

— Купальник ещё на кровати, не забыла?

Лэй Си замялась:

— А он точно не слишком откровенный?

— Ничего подобного! Спинка открытая, зато спереди всё вполне прилично. Гораздо скромнее, чем бикини.

Увидев, что подруга всё ещё колеблется, Ся Чэнь решительно взяла купальник с кровати и положила в чемодан:

— Ты же деньги заплатила! Неужели не будешь носить? Это совсем не похоже на тебя, Лэй Си.

Лэй Си вздохнула и прикрыла лицо рукой:

— Даже если ты его положишь, скорее всего, я всё равно не надену.

Ся Чэнь тоже вздохнула:

— Вот уж кто действительно не знает себе цены! У тебя фигура мечты, а ты даже не пользуешься этим. Ну пожалуйста, прояви немного уверенности, раз уж ты такая красавица!

— Да ладно тебе, преувеличиваешь.

— Ах ты, женщина! Ты просто классический пример красоты, которая не осознаёт своей красоты. Прошу тебя, хоть немного веди себя как настоящая красавица!

Когда Лэй Си добралась до аэропорта с чемоданом, её коллеги уже ждали. Увидев её, Ли Сюэкай издалека помахал и, подбежав, сам взял чемодан, протянув ей посадочный талон.

Он также достал бутылку минеральной воды — такие мелочи внушали доверие.

— Хочешь попить?

— Нет, спасибо. Вы давно меня ждёте?

— Недолго. Да и вообще, один человек ещё не пришёл. До вылета ещё целый час, торопиться некуда.

Лэй Си замечала, как Ли Сюэкай всегда был с ней особенно вежлив и внимателен. На работе и в общении он часто давал ей негромкие, но ценные советы, от которых она многому научилась.

Для новичка встретить такого наставника и руководителя — большая удача.

Все вокруг видели, что Ли Сюэкай явно питает к Лэй Си определённые чувства: иначе зачем так заботиться? С двумя другими стажёрами он вёл себя совершенно иначе — равнодушно и формально.

Лэй Си тоже это замечала. Они окончили один и тот же университет — один из двух лучших в стране, оба получили степень магистра. Ли Сюэкай, несмотря на молодость, уже занимал ключевую техническую должность в компании и имел блестящие перспективы: через несколько лет его доход, скорее всего, достигнет миллиона в год. Он был порядочным человеком, пользовался хорошей репутацией в коллективе, хотя иногда и проявлял нетерпеливость — но исключительно в рабочих вопросах, никогда лично. Высокий, в очках, он производил впечатление интеллигентного и благовоспитанного человека, и было трудно найти в нём хоть какие-то недостатки.

Хотя он прямо ничего не говорил, его намерения были очевидны каждому.

Лэй Си не отвергала его внимания. Она не испытывала к нему особой симпатии, но и не чувствовала отвращения. Его ухаживания были умеренными, постепенными, никогда не выходили за рамки приличия и не вызывали у неё дискомфорта.

Иногда она задумывалась: может, именно такие отношения ей и нужны? Возможно, выбор в его пользу будет самым разумным решением.

Самолёт благополучно приземлился на Хайнане. Едва выйдя из терминала, всех накрыла жаркая волна. В туалетах аэропорта все переоделись в летнюю одежду, а затем, собравшись вместе, сели на автобус до отеля.

Лэй Си чувствовала лёгкое недомогание от перелёта и выглядела неважно, в отличие от других, которые уже горели желанием отправиться развлекаться.

В холле отеля Сунь Юань раздавал ключи от номеров. Он заметил сотрудников другой компании, улыбнулся и обменялся с ними парой фраз, после чего вернулся.

Лэй Си сидела на диване в холле, голова кружилась, и ей совершенно не хотелось никуда идти. Она ждала, когда Сунь Юань передаст ей карточку от номера, чтобы наконец лечь спать.

Сунь Юань подошёл к ней последним и протянул ключ.

— Спасибо, старший брат Сунь, — поблагодарила она.

Сунь Юань улыбнулся, многозначительно взглянул на неё, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Она ничего не заподозрила и направилась к своему номеру, но вдруг заметила странную деталь: все коллеги шли к лифтам, а на её ключе был указан первый этаж.

Она всё же спросила Сунь Юаня:

— Старший брат Сунь, почему мой номер на первом этаже? Все же пошли на лифтах.

Сунь Юань ответил совершенно естественно:

— Лэй Си, на этот раз мы с компанией ESP живём в одном отеле, нас очень много. Номера пришлось распределять по свободным местам. На верхних этажах уже не осталось комнат, поэтому несколько номеров на нижнем этаже. Это нормально. К тому же, у остальных тоже разные этажи.

Лэй Си кивнула, подумав, что в его словах есть смысл: ведь она всего лишь стажёрка, и, скорее всего, этот отдельный номер никто не хотел, поэтому его и дали ей.

Успокоившись, она повезла чемодан к своей комнате.

Отель располагался в прекрасном месте — прямо у моря, с роскошной обстановкой и полным набором услуг. Её номер находился в самом конце коридора, довольно уединённо. Она не ожидала ничего особенного, думая, что это просто непопулярная комната, но, открыв дверь, была поражена.

Перед ней простиралось огромное панорамное окно, светлое и чистое. Интерьер был оформлен в спокойных, элегантных тонах. За окном располагался частный бассейн. Из-за углового расположения площадь номера была невелика — одна комната с большой кроватью, письменным столом и гардеробом. Но вид за окном поражал: небольшой внутренний дворик, окружённый пышной зеленью и красноватой кирпичной стеной.

Лэй Си открыла панорамные двери, и в лицо повеяло ароматом цветов. Босиком она вышла во двор и подошла к краю маленького бассейна, ошеломлённо глядя на его лазурную гладь.

Неужели ей действительно достался такой роскошный номер?

С наружной стороны частного бассейна имелся длинный проход, заканчивающийся дверью, за которой начинался общественный бассейн. Если хочется уединения — можно плавать здесь, а если хочется настоящего плавания — легко перейти в общий бассейн.

Она никак не могла понять: как стажёрке вдруг досталась такая отдельная комната? Что подумают остальные коллеги?

После ужина она не пошла с другими на пляж, а предпочла вернуться в номер и вздремнуть. Сон был тревожным, и вскоре она проснулась. Сев на кровать, взяла книгу, но глаза снова заболели — она вдруг вспомнила, что забыла взять с собой глазные капли.

Безотчётно время подобралось к полуночи. Лэй Си взглянула на часы, отложила книгу и увидела, что за окном уже полная темнота. Ночь окутала всё вокруг, лишь несколько тусклых фонарей мерцали вдалеке. Зелень, казавшаяся днём сочной, теперь превратилась в тенистые силуэты, а поверхность бассейна отражала лунный свет.

Тихий ветерок принёс с собой лист, который упал на воду, создав лёгкие круги.

Как тихо.

Лэй Си босиком подошла к окну, чтобы задернуть шторы и выключить свет, но, взглянув на зеркальную гладь воды, вдруг вспомнила о купальнике, который Ся Чэнь настояла положить в чемодан. Кажется, сейчас самое подходящее время для него.

Вокруг никого не было, стояла полная тишина, слышались лишь стрекот сверчков и пение птиц. Рядом — личный бассейн. Она задернула шторы, переоделась и осторожно опустила ноги в воду. Температура была прохладной, но вполне комфортной.

Медленно погрузившись в воду, она пару раз провела руками по поверхности. Волосы намокли и прилипли к лицу, но она лишь откинула их назад и начала плавать в этом маленьком бассейне.

Плавать её научила Цзян Хань. Удивительно, но единственным её талантом с детства было чтение. В то время как другие дети учились музыке, танцам или другим навыкам, у неё не было такой возможности. Она понимала, что отцу и так нелегко её содержать, и старалась зарабатывать стипендии, чтобы хоть немного облегчить его бремя.

Цзян Хань была совсем другой — она умела всё: играть на пианино, плавать, рисовать, кататься на лыжах. За два года дружбы Цзян Хань не раз возмущалась неуклюжестью Лэй Си в спорте и настойчиво училась её плавать, пока та не научилась хоть как-то держаться на воде.

Теперь, полностью погрузившись в воду и задержав дыхание, Лэй Си старалась очистить разум.

«Хватит вспоминать её», — говорила она себе.

Но почему, почему невозможно забыть? Воспоминания будто пустили корни в её памяти. Сколько раз среди ночи она просыпалась от снов о Цзян Хань, и каждый раз после этого её охватывала тоска.

Цзян Хань ушла, но оставила после себя столько следов, что Лэй Си неизбежно возвращалась мыслями в те дни.

Вынырнув, она энергично встряхнула головой, открыла дверь в общественный бассейн и поплыла туда. Там тоже никого не было — всюду царила тьма, виднелись лишь смутные очертания.

Раз уж вокруг никого, она перестала стесняться и поплыла без определённого направления: от одного края к другому, затем обратно. Не имея очков, она инстинктивно стремилась туда, где вода казалась просторнее.

Так она истощала все лишние силы, чтобы заглушить навязчивые мысли.

Мягкий лунный свет, смешанный с приглушённым освещением, смутно очерчивал стройное, белоснежное тело Лэй Си. Её рука, рассекая воду, внезапно коснулась тёплого тела.

Не сумев вовремя остановиться, она врезалась лбом прямо в чужую грудь.

Слегка больно схватившись за лоб, она машинально извинилась:

— Простите! Я не смотрела, куда плыву, не заметила вас… Ничего не случилось?

http://bllate.org/book/7338/691134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода