× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чэнь смотрела на пустой стеклянный стакан перед собой, и сердце её будто истекало кровью. Она и представить не могла, что один-единственный стакан лимонада съест сразу два дня её обеденных денег. Отчего такой дорогой лимон? Или вода здесь особенная — продлевает жизнь или излечивает от всех болезней? Каждый глоток, сделанный сквозь слёзы, отзывался в груди болью.

Когда она только вошла, Ся Чэнь даже подумала заказать коктейль, но, заглянув в меню, испугалась цен и в итоге выбрала самый дешёвый напиток — лимонад.

Надо признать, вкус его здесь действительно был лучше, чем в уличных лавочках. Но, учитывая стоимость, Ся Чэнь могла лишь с досадой прошептать два слова: «Не стоит!»

Она уже просидела почти полчаса, а тот парень всё не появлялся. Ей стало не по себе. Взглянув на время в телефоне, она поняла: если он не придёт в ближайшие минуты, ей точно не стоит ждать до полуночи — к тому времени университетские ворота закроются. При мысли об этом её охватил ужас: чуть задержится — и ночевать придётся на улице.

Всё её внимание было приковано к переходу между зонами А и В, и она совершенно не заметила, как рядом уселся кто-то ещё.

— Стакан лимонада, пожалуйста, — раздался слегка знакомый голос. Тотчас человек щёлкнул пальцами.

Ся Чэнь слегка повернула голову и увидела лицо, которое ей меньше всего хотелось сейчас видеть. Кто бы это мог быть, кроме этого беса — Лэя Цзыцина!

«Вот тебе и „не встретиться“!» — мелькнуло у неё в голове.

Увидев её испуганно-недовольный взгляд, Лэй Цзыцин медленно встретился с ней глазами, сначала одарил многозначительной улыбкой, а затем, будто бы разыгрывая изумление и радость, воскликнул:

— О, да это же наша одногруппница Ся! Какая неожиданная встреча!

Ся Чэнь не хотела устраивать сцену. Она знала: раз уж повстречала Лэя Цзыцина, ничего хорошего ждать не приходится. Здесь было полумрачно, и она нанесла зрелый макияж. В прошлый раз они виделись всего раз, так что, возможно, удастся притвориться, будто она его не знает.

Поэтому она натянула сладкую, кокетливую улыбку и ответила:

— Господин, вы, верно, ошиблись. Я не та самая «Ся».

Он изобразил удивление:

— А? Неужели? Просто вы так похожи на мою близкую подругу.

Ся Чэнь стиснула зубы и с трудом улыбнулась:

— Да уж, путать людей — обычное дело.

«Играй, играй дальше! Какая ещё „подруга“? Да пошёл ты к чёрту со своей „подругой“!» — мысленно выругалась она.

Лэй Цзыцин сделал вид, что расстроен:

— Простите, не обижайтесь. Просто та госпожа Ся, наверное, слишком… обыкновенная на вид, раз я вас перепутал. Но, по-моему, вы гораздо прекраснее той Ся — она и в десятую долю вам не дотягивает.

Ся Чэнь почувствовала странность в его словах: он её хвалит или, наоборот, задевает? И вообще, зачем он так близко подсел?

Она незаметно отодвинулась глубже в угол, пытаясь от него отстраниться. Но тут он, заметив что-то важное, воскликнул:

— Какое совпадение! У вас такой же телефон, как у Ся! И чехол — я его отлично помню.

Теперь Ся Чэнь поняла: притворяться бесполезно. У неё больше не было ни сил, ни желания мериться с ним актёрским мастерством. Она резко схватила телефон, мгновенно сменила выражение лица — вся сладость исчезла, уступив место холодной, раздражённой маске. Она решила больше не обращать на него внимания.

Однако Лэй Цзыцин, судя по всему, был в прекрасном настроении и не собирался её отпускать. Каждый раз, когда она отодвигалась, он нагло подвигал свой стул вслед за ней.

Она холодно бросила:

— Не приближайся ко мне.

Лэй Цзыцин приподнял бровь и с вызывающей ухмылкой заметил:

— Ну и ну! Чтобы не признавать меня, даже собственное имя забыла?

— Мы разве знакомы? Почему я обязана тебя знать? Ты, случайно, не считаешь себя центром Вселенной, вокруг которого всё должно крутиться?

Лэй Цзыцин убрал улыбку и вернулся к своей обычной надменной манере. Он спокойно произнёс:

— Не знакомы. Но очень уж часто встречаемся.

Его лицо медленно приблизилось к ней, и в его взгляде читалось что-то вроде оценки.

От его близости Ся Чэнь невольно занервничала, и слова вылетали с запинкой:

— Ты… ты чего? Не подходи так близко!

Он серьёзно ответил:

— У меня к тебе один вопрос.

— Какой?

Он усмехнулся:

— Не ожидал, что современные интеллектуалы могут иметь такой необычный, своеобразный облик. Я думал, вы, доктора наук, только с книгами и общаетесь. А ты, Ся Чэнь, довольно необычная. По крайней мере, совсем не такая, как в прошлый раз.

В его словах явно слышалась насмешка — мол, она ведёт себя несерьёзно. Однако на этот раз Ся Чэнь не рассердилась, как он ожидал. Напротив, уголки её губ тронула улыбка. Она подозвала его пальцем, слегка потянула за воротник рубашки и жестом пригласила в укромный уголок. Он усмехнулся и послушно последовал за ней. В воздухе повисла томная двусмысленность. Лэй Цзыцин наклонился к ней, но тут Ся Чэнь резко схватила его за воротник, искажённая гневом, прошипела сквозь зубы:

— Да пошёл ты! Сам такой необычный, и вся твоя семья необычная!

Он не сдержал смеха, прикрыв рот ладонью. «Вот она какая на самом деле, — подумал он. — Ся Чэнь, за все эти годы ты почти не изменилась. Только что, с этой притворной улыбкой, ты показалась мне чужой. А сейчас, как разъярённый котёнок, весь в шерсти, — сразу стало привычно и даже мило».

Увидев, что он не злится, а, наоборот, смеётся, Лэй Цзыцин осторожно, с лёгким холодком в пальцах, разжал её руку, сжимавшую его воротник. Его движения были нежными, совсем не похожими на раздражение.

Теперь уже Ся Чэнь растерялась.

«Что за игру он ведёт? Может, у него в запасе какой-то подвох?»

Он будто бы закончил шутить и больше не собирался над ней издеваться. Его насмешливая ухмылка исчезла, и на лице появилось неожиданное для него выражение серьёзности. Он указал на их прежние места у стойки и спокойно, почти с неправдоподобной заботой, сказал:

— Видел, твой лимонад кончился. Новый стакан — для тебя. Не засиживайся допоздна в университете.

Надо признать, когда Лэй Цзыцин становился серьёзным, он действительно был чертовски привлекателен. Его изысканное, почти демоническое лицо в сочетании с глубоким, бархатистым голосом создавало поразительный контраст, от которого Ся Чэнь на мгновение растерялась.

Если бы он вёл себя как обычно — грубо и вызывающе, она бы знала, как с ним обращаться. Но сейчас, когда он вдруг стал другим, она совершенно растерялась и не знала, что делать.

— Окей, — пробормотала она и неловко отпустила его воротник.

Лэй Цзыцин длинным шагом направился прочь, и его высокая, стройная фигура растворилась в коридоре, ведущем в одну из комнат.

Чжао Сюй только что закончил весёлую попойку с друзьями. На лице у него играл лёгкий румянец, и, выйдя из кабинки, он, слегка покачиваясь, направился в туалет. Сделав своё дело, он собрался возвращаться к компании, но тут его остановила молодая женщина с приятной внешностью.

Чжао Сюй был заядлым ловеласом, и, несмотря на её зрелый и соблазнительный наряд, свежий, звонкий голос и чистый, невинный взгляд выдавали в ней студенческую девчонку. Короткие волосы, белоснежная кожа, стройные ноги и тонкая талия — в целом, она вполне соответствовала его вкусу. А её застенчивая манера остановить его показалась ему особенно очаровательной.

Избалованный вниманием женщин, он сразу решил, что эта девушка им заинтересовалась. И это ему понравилось: он всегда предпочитал таких «белых ромашек» — наивных, студенческих типажей. Поэтому, хоть она и перегородила ему путь, он не был раздражён.

Подойдя ближе, он улыбнулся и игриво произнёс:

— Малышка, ты меня ждала? Чем могу помочь?

Но первые же слова девушки мгновенно изменили его настроение. Улыбка сошла с лица, сменившись хмурым выражением.

Первая фраза Ся Чэнь была такой:

— Чжао Сюй, извините за беспокойство. Я куратор группы Пэн Фэй. Из-за ваших отношений она недавно попыталась покончить с собой. Она не может до вас дозвониться, и по её просьбе я надеюсь, вы согласитесь встретиться с ней. Лучше всё обсудить лично, не так ли?

Молодой человек приподнял бровь и окинул её недружелюбным взглядом.

— Пэн Фэй? Мы давно разорвали все связи. А, понял! Она послала тебя сюда! Да пошла она к чёрту! Преследует меня даже здесь!

Ся Чэнь старалась не вступать в конфликт, хотя его дерзкий тон вызывал у неё отвращение. Она сдержалась и мягко продолжила:

— Несколько дней назад она пыталась покончить с собой в университете. И… — она понизила голос, — она сейчас беременна от вас. Её положение крайне тяжёлое. Даже если вы больше не хотите с ней общаться, вспомните, что вы всё же были парой и любили друг друга. Сейчас она совсем одна, и очень вас любит. Я просто прошу вас поговорить с ней, чтобы вы оба могли окончательно разорвать эти отношения.

Чжао Сюй скривил рот в усмешке:

— Любить меня? Да она только мои деньги любит! Забеременела специально, чтобы при разрыве вытянуть из меня побольше. Таких женщин я видел сотни. Хоть и пытается меня обвести вокруг пальца, но ей ещё расти и расти.

— Она вообще не упоминала деньги! Она просто хочет поговорить с вами!

Он закатил глаза:

— Ты просто ничего в ней не понимаешь. Ты — деревянная голова, которую она использует как пушечное мясо. Передай ей: пусть живёт или умирает — мне всё равно. Если ребёнка решит оставить — я его не признаю. Если сделает аборт — я оплачу. Она умная, сама знает, что делать.

Ся Чэнь не скрыла разочарования. Хотя она и ожидала подобного исхода — вмешательство постороннего в чужие отношения лишь усугубляет ситуацию. Этот Чжао Сюй явно был типичным повесой, никогда не собиравшимся серьёзно относиться к Пэн Фэй. Если даже бывшая возлюбленная получила такой ответ, то какая надежда у неё, посторонней?

К тому же, ей самой было крайне неприятно общаться с таким человеком. Всё вокруг выглядело роскошно, но внутри всё казалось грязным и отвратительным. Ей срочно нужно было выбраться на свежий воздух.

Она опустила глаза на тёмно-красный ковёр, тяжело вздохнула и развернулась, чтобы уйти. Но Чжао Сюй, прищурившись, с вызывающей наглостью оглядел её с ног до головы и лениво протянул:

— Хотя… можно и поговорить.

Ся Чэнь подняла на него глаза, в которых ещё теплилась надежда.

Он продолжил:

— Проведи со мной ночь — и я пойду к ней, всё обсужу.

Лицо Ся Чэнь побледнело. Она сжала губы и решила не отвечать этому мерзавцу. Но Чжао Сюй не собирался её отпускать. Его высокая фигура встала у неё на пути, полностью преграждая выход. Он ухмыльнулся:

— Подумай хорошенько. Ты ведь целую ночь меня ждала. Неужели уйдёшь так просто? А вдруг она снова надумает глупость?

Ся Чэнь без страха посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты отвратителен. Если бы Пэн Фэй знала, какой ты подонок, она тысячу раз пожалела бы о своей глупости.

Он запрокинул голову и холодно рассмеялся:

— Подонок? Она прекрасно знает, кто я такой! С самого первого дня! Так что, если она всё равно цепляется за меня, значит, она ещё хуже подонка! Вот ты и дура — радуешься, что тебя используют.

С этими словами он поднял руку, собираясь схватить её за плечо. Ся Чэнь быстро отскочила к стене — именно этого он и ждал. Теперь ей некуда было деваться. Он приблизился ещё ближе и небрежно бросил:

— Чего бежишь? Я ведь тебя не съем.

Ся Чэнь кипела от ярости. Ей хотелось немедленно вступить в драку с этим избалованным выскочкой — но сможет ли она вообще выбраться отсюда целой?

http://bllate.org/book/7338/691120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода