× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи нахмурился: Шэнь Жоу отстранилась, и это вызвало у него лёгкое раздражение.

— Сяожоу, ты всё ещё не отошла от злости? — спросил он и сделал шаг в её сторону.

Едва он двинулся, как Шэнь Жоу тут же отступила и резко крикнула:

— Не подходи!

Она видела, что Цзян Чжи выпил немало и слегка захмелел. Но его способность держать алкоголь ей была хорошо знакома — до потери сознания ему было далеко. Так что же он задумал на этот раз?

Цзян Чжи остановился, впервые послушавшись её:

— Сяожоу, я ведь уже признал свою вину. Разве этого недостаточно?

— Между мной и Гу Си ничего не было. Я даже не прикасался к ней.

— Поверь мне.

Он глубоко вдохнул, будто боясь, что она ему не поверит, и вытащил телефон:

— Я прямо сейчас могу позвонить ей и заставить прийти сюда для разъяснений.

Шэнь Жоу нахмурилась — поведение Цзян Чжи становилось всё более непонятным. Она не понимала, почему он вдруг заговорил о Гу Си.

— Не надо, — остановила она его. — Был ли ты с ней или нет — мне всё равно. Не стоит звать Гу Си сюда и устраивать шумиху.

— Тогда ты мне веришь? — пристально посмотрел на неё мужчина, и его глаза горели.

Шэнь Жоу промолчала.

Во что ей верить? О чём вообще говорит Цзян Чжи?

Молчание длилось несколько минут. Цзян Чжи, не дождавшись ответа, решил, что она по-прежнему ему не доверяет, и тут же набрал номер Гу Си:

— Я сейчас заставлю её прийти сюда.

— Кстати, я хочу лично спросить её, что за история с этими фотографиями!

Услышав слово «фотографии», Шэнь Жоу всё поняла. Цзян Чжи узнал, что Гу Си присылала ей снимки, и теперь думает, будто она отменила свадьбу из-за этих фотографий?

Шэнь Жоу прикусила губу, наблюдая, как Цзян Чжи лихорадочно звонит. Она и не ожидала, что он придёт извиняться из-за этих снимков. Ведь он всегда был невероятно самонадеян.

Отпустив губу, она тихо окликнула его:

— Цзян Чжи.

Мужчина обернулся. Его глаза были чёрными, как ночь, и в них читалась тревога.

Шэнь Жоу некоторое время смотрела на него, хотела подойти ближе, чтобы поговорить, но, вспомнив его недавнее поведение, осталась на месте. Она лишь чуть повысила голос, чтобы он точно услышал:

— То, что произошло между нами, не имеет никакого отношения к тем фотографиям.

— Я отменила свадьбу не из-за твоих отношений с Гу Си.

— Это был мой собственный выбор, тщательно взвешенный и продуманный, и он не связан ни с кем другим.

Голос Шэнь Жоу звучал совершенно спокойно, на лице не было и тени огорчения. А вот Цзян Чжи становился всё бледнее, его взгляд потемнел.

Шэнь Жоу смотрела на него. После недолгого молчания она улыбнулась и спокойно сказала:

— Теперь ты свободен и можешь официально встречаться с Гу Си.

— Разве она не твоя «белая луна»? Когда такая «белая луна» сама начинает тебя преследовать — это большая удача. Не упусти свой шанс.

Шэнь Жоу говорила легко и непринуждённо, её слова звучали искренне и ободряюще… Цзян Чжи ясно чувствовал эту неподдельную лёгкость в каждом её слове.

Значит, она действительно хочет уйти от него и оставить всё в прошлом? И ей правда всё равно, был ли он с Гу Си или нет?

Эта мысль пронзила его сознание, и сердце закололо острой болью. Будто кто-то вырвал из него кусок плоти — даже дышать стало мучительно.

Цзян Чжи хотел возразить, но не знал, с чего начать. Каждое слово Шэнь Жоу было логичным и обоснованным. Каждое слово, как заноза, глубоко впивалось в его плоть.

Видя, что он стоит, оцепенев, и молчит, Шэнь Жоу вспомнила недавнее происшествие и решила напомнить ему:

— Если заместитель директора Цзян пьян, лучше пойти отдохнуть.

Сказав это, она повернулась и направилась обратно в зал.

Но не успела сделать и пары шагов, как сзади налетел порыв ветра — мужчина резко обхватил её сзади. На этот раз Цзян Чжи приложил всю силу, прижал её к стене и наклонился, прижав губы к её уху. Его дыхание было горячим и прерывистым:

— Сяожоу…

Он прошептал, голос дрожал:

— Ты просто врешь, да?

— Ты всё ещё любишь меня, просто ошибочно поняла мои отношения с Гу Си, верно?

— Я знаю, я виноват в том, что касается Гу Си, но ты должна верить мне — я люблю тебя.

Любовь…

Это слово было слишком тяжёлым.

Шэнь Жоу вырывалась, ей было не до его слов. Она чувствовала его грудь у себя за спиной — это было крайне неприятно.

— Цзян Чжи! — громко окликнула она, пытаясь вернуть его в сознание.

Она понимала: алкоголь лишил его рассудка, он впал в безумие. И при этом его сила была пугающей — Шэнь Жоу не могла вырваться из его объятий.

— Сяожоу… — мужчина склонился ниже, его дыхание обжигало её ухо, он хотел поцеловать её.

Шэнь Жоу изо всех сил отвернула лицо. В отчаянии она услышала чей-то возглас:

— Блин!

В следующий миг её каблук со всей силы вдавился в стопу Цзян Чжи. Мужчина резко вдохнул от боли и ослабил хватку.

Шэнь Жоу, держась за стену, быстро побежала к незнакомцу, который стоял неподалёку. Её шаги были поспешными, почти беспорядочными.

Цзян Чжи пришёл в себя и, не раздумывая, бросился за ней. Когда Шэнь Жоу пробежала мимо того незнакомца, Цзян Чжи поравнялся с ним.

И тут мужчина внезапно ударил — кулак врезался прямо в лицо Цзян Чжи, так что тот отлетел в сторону. Атака была настолько неожиданной, что Цзян Чжи оглушило.

Шэнь Жоу, услышав шум, остановилась и обернулась. Она тоже была в шоке. Цзян Чжи, получив удар, ударился головой о стену и рухнул на пол.

Незнакомец потряс кулаком и фыркнул:

— Откуда взялся этот пьяный придурок, осмелившийся приставать к человеку моей Ацзинь!

— Хочешь, чтобы я размозжил тебе эту рожу?!

Прокричав это, он явно почувствовал облегчение. Повернувшись к Шэнь Жоу, стоявшей в паре шагов, он тут же сменил выражение лица и широко улыбнулся:

— Привет, Сяожоу-Сяожоу!

Шэнь Жоу почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она с недоумением смотрела на него — перебрала в памяти всех знакомых, но не могла вспомнить, где видела этого человека.

Су Чэнсюй, закончив приветствие, вдруг осознал, что они ещё официально не знакомились. Ведь каждый раз, когда он её видел, она была пьяна. Неудивительно, что сейчас она выглядела так растерянно.

— Я друг Сы Минцзиня, меня зовут Су Чэнсюй, — представился он.

Услышав имя «Сы Минцзинь», Шэнь Жоу наконец всё поняла. Ранее Су Чэнсюй, кажется, упомянул «Ацзинь».

Шэнь Жоу с недоверием собиралась спросить, откуда он её знает. Но в этот момент Цзян Чжи, опираясь на стену, поднялся:

— Друг Сы Минцзиня?

Он рассмеялся, в голове крутились слова Су Чэнсюя. Он сказал, что Шэнь Жоу — человек Сы Минцзиня?

Ха-ха.

— Ты что-то сказал, будто она — человек Сы Минцзиня? — Цзян Чжи рассмеялся, но в глазах не было и тени веселья.

Его взгляд на Шэнь Жоу наполнился презрением, голос стал язвительным:

— Так вот оно что! Ты говоришь, что устала и разлюбила… Это просто отговорка, потому что ты влюбилась в другого.

— Шэнь Жоу, запомни: для Сы Минцзиня ты всего лишь недостижимый плод, из-за которого он не может успокоиться.

— Но стоит ему тебя заполучить — ты сразу потеряешь для него всякую ценность.

Цзян Чжи всё больше выходил из себя, его голос становился всё громче. К счастью, в коридоре были только они трое.

Слова Цзян Чжи дошли до ушей Шэнь Жоу, но она долго не могла понять их смысла. Зато Су Чэнсюй разозлился и, сжав кулаки, бросился на Цзян Чжи:

— Да ты вообще ничего не понимаешь!

Шэнь Жоу застыла на месте, глядя, как два мужчины молотят друг друга, и ничего не могла понять. Она вспоминала их слова и чувствовала, что всё это звучит странно. Потому что, судя по всему… Сы Минцзинь неравнодушен к ней?

Эта мысль взорвалась в её голове, и Шэнь Жоу глубоко вдохнула. Она поскорее отогнала эту идею и бросилась разнимать драчунов. Не могла же она допустить, чтобы Су Чэнсюй избил Цзян Чжи до полусмерти! В конце концов, Су Чэнсюй — друг Сы Минцзиня, а ей не хотелось, чтобы из-за неё его забрали в участок.

Когда Шэнь Жоу оттащила Су Чэнсюя, лицо Цзян Чжи уже было в синяках. Видимо, алкоголь сильно снизил его боеспособность. У Су Чэнсюя тоже были царапины, но несерьёзные — они ничуть не портили его обаятельной внешности.

— Цц, какой слабак, — презрительно фыркнул Су Чэнсюй. Если бы не Шэнь Жоу, он бы точно оставил Цзян Чжи лежать без сознания.

— Сяожоу-Сяожоу, в следующий раз, если опять столкнёшься с таким типом, сразу применяй силу. У тебя же высокий боевой рейтинг!

Сказав это, он добровольно вызвался проводить Шэнь Жоу подальше от этого беспорядка. Шэнь Жоу позволила ему подтолкнуть себя к выходу, но, оглянувшись на Цзян Чжи, сидевшего у стены, она решила, что сочувствовать ему не стоит. Су Чэнсюй, пожалуй, прав: если Цзян Чжи ещё раз осмелится подобное, она сама применит силу.

Сегодня она не стала этого делать исключительно из уважения к Чэнь Шуюй. Ведь в семье Цзян есть только он один сын — если бы она его избила, ей было бы неловко перед тётей и дядей Цзян.

Су Чэнсюй проводил Шэнь Жоу обратно в зал. Остановившись у двери, она обернулась и вежливо поблагодарила его. Заодно спросила:

— Господин Су, откуда вы меня знаете?

Они ведь никогда не встречались — иначе при такой внешности она бы точно его запомнила.

Су Чэнсюй улыбнулся, засунул руки в карманы и загадочно произнёс:

— Угадай.

Шэнь Жоу промолчала.

Извините, она не собирается играть в загадки.

— Большое спасибо вам за помощь сегодня вечером, господин Су. Обязательно отблагодарю при случае.

— Не стоит благодарности. Ты же человек Ацзинь, я, конечно, должен помочь.

Шэнь Жоу сжала губы, собираясь объяснить, что между ней и Сы Минцзинем ничего нет. Но Су Чэнсюю не дали ей этого сделать.

Из соседнего зала вышел кто-то и окликнул его. Они попрощались, и Шэнь Жоу вернулась в зал. В голове у неё царил хаос.

Су Чэнсюй тоже вернулся в зал, где собрались его друзья. Он сел, выпил бокал вина и позвонил Сы Минцзиню.

В тот момент Сы Минцзинь рисовал эскиз новой коллекции. Это были идеи, пришедшие ему в голову во время поездки в Лондон, — он собирался представить их на международном конкурсе свадебных платьев. Увидев звонок от Су Чэнсюя, он не стал отвечать. Но тот звонил снова и снова, упрямо и настойчиво.

Сы Минцзинь нахмурился, отложил карандаш и наконец взял трубку.

— Эй, куда ты пропал? Почему не отвечаешь? Неужели специально игнорируешь? — голос Су Чэнсюя был громким и резким.

Он, казалось, злился, но в следующую секунду тон стал мягче и веселее:

— Ацзинь, угадай, кого я только что видел?

Сы Минцзинь включил громкую связь, положил телефон рядом и продолжил рисовать. Услышав вопрос, он холодно спросил:

— Кого?

Голос его был безжизненным, будто ему было совершенно неинтересно, о ком идёт речь.

Су Чэнсюй, похоже, заранее ожидал такой реакции, и фыркнул:

— Ладно, раз тебе неинтересно, не стану тратить слова.

— Я сам отвезу Сяожоу домой, чтобы её больше не приставал какой-нибудь пьяный ублюдок.

Он сделал вид, что собирается положить трубку. Но вдруг Сы Минцзинь, который только что был так равнодушен, резко изменил тон:

— Ты видел Шэнь Жоу?

Су Чэнсюй рассмеялся:

— Вот видишь! Как только зашла речь о Шэнь Жоу, твой тон сразу изменился на сто восемьдесят градусов!

— Действительно, ради девушки забываешь даже о друзьях.

Сы Минцзинь не хотел слушать его болтовню:

— Какой пьяный ублюдок?

Он всегда умел улавливать суть. Ранее Су Чэнсюй упомянул, что какой-то пьяный тип приставал к Шэнь Жоу. Сы Минцзинь удивился: при её боевых навыках кто осмелится на такое?

Су Чэнсюй рассказал ему всё, что произошло в коридоре у туалета. Когда он замолчал, голос Сы Минцзиня в трубке стал ледяным:

— Пришли мне свою геопозицию.

http://bllate.org/book/7337/691081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода