× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Сюйхуа уже собралась что-то сказать, Шэнь Жоу опередила её:

— Папа, мама, мне нужно с вами кое о чём поговорить.

— Я хочу… расторгнуть помолвку с Цзян Чжи.

Шэнь Жоу собрала всю свою смелость, чтобы произнести эти слова.

Родители так изумились, что на мгновение лишь переглянулись, не в силах вымолвить ни звука.

Сама же Шэнь Жоу быстро взяла себя в руки и рассказала им всё, что видела и слышала — в том числе как у двери их будущей квартиры застала Цзян Чжи, прижимавшего Гу Си и страстно целовавшего её.

Едва она замолчала, как Чэнь Сюйхуа в ярости хлопнула ладонью по журнальному столику, и лицо её исказилось от гнева:

— Этот мерзавец Цзян Чжи!

— Да как он смеет! Ведь свадьба уже на носу, а он всё ещё ведёт себя так безответственно… — Чэнь Сюйхуа металась по гостиной, не зная, какими словами выразить всю глубину своего негодования и обиды за дочь.

Шэнь Хоу, напротив, оставался относительно спокойным. Он даже успел понять, почему Цзян Чжи не стал уточнять, кто та подруга, остановившаяся у него. Оказывается, это женщина! И не просто женщина, а та самая, за которой Шэнь Хоу ухаживал в юности!

— Да за кого он вообще тебя принимает?! — возмутился он, и гнев в нём начал нарастать.

Увидев, как родители буквально кипят от ярости, Шэнь Жоу пожалела, что так откровенно всё рассказала.

— Пап, мам, я сказала вам это не для того, чтобы вас злить, — мягко произнесла она, подошла к матери и усадила её на диван, а отцу налила чашку чая.

Но такую ярость было не унять так просто.

Чэнь Сюйхуа только что села, как тут же вскочила и, засучив рукава, направилась к выходу:

— Я сейчас пойду и спрошу у старого Цзяна, какого чёрта он такого сына вырастил!

— Мам… — Шэнь Жоу поспешила её остановить. — Я рассказала вам всё это только потому, что хочу расторгнуть помолвку и прошу вашего согласия. Мне вовсе не нужно, чтобы вы шли выяснять отношения с семьёй Цзяна.

Шэнь Хоу тоже удержал жену, подумав, что жена старого Цзяна — её давняя подруга, и не стоит из-за детей портить многолетнюю дружбу.

— Этот Цзян Чжи уже перешёл все границы, — мрачно сказал он, глядя на дочь. — Если ты хочешь разорвать помолвку, мы с мамой, конечно, поддерживаем тебя.

Он повернулся к Чэнь Сюйхуа:

— Я сам пойду и всё улажу. Вы с дочерью оставайтесь дома.

Шэнь Хоу вышел из дома с решительным видом.

Шэнь Жоу попыталась его остановить, но мать удержала её.

— Пусть идёт! Пусть как следует проучит этого мерзавца!

— Пускать другую женщину в вашу с ним будущую квартиру… Да он просто хочет меня убить! — Чэнь Сюйхуа снова начала ходить кругами по гостиной, не переставая ругать Цзян Чжи.

Шэнь Жоу молча слушала, не зная, утешать ли мать или просто дать ей выпустить пар. В конце концов, пусть ругает — лишь бы ей стало легче.


Шэнь Жоу и Чэнь Сюйхуа ждали дома.

Только к десяти часам вечера Шэнь Хоу наконец вернулся — пьяный и пошатывающийся.

Увидев его в таком состоянии, жена и дочь поспешили ему навстречу.

От Шэнь Хоу несло алкоголем, лицо было красным — явно выпил немало. Он бормотал что-то себе под нос и, увидев дочь, тут же заулыбался:

— Доченька… доченька, не волнуйся… Твой дядя Цзян и твоя тётя… они оба на твоей стороне!

— Ты бы видела… Твой дядя Цзян так разозлился, что даже… даже отшлёпал этого мерзавца ремнём…

Шэнь Жоу молчала.

Чэнь Сюйхуа нахмурилась и принялась ворчать на мужа за то, что вместо серьёзного разговора он ушёл пить.

— Этот алкоголь… — заплетающимся языком возразил Шэнь Хоу, — это… это был ритуальный напиток примирения… Как я мог отказаться?

Чэнь Сюйхуа промолчала.

В конце концов, семьи давно дружили, и она прекрасно знала, что за люди Цзян и его жена.

Когда Шэнь Жоу впервые влюбилась в Цзян Чжи, она была такой робкой и неуверенной, что Чэнь Сюйхуа сердцем за неё болела. Тогда Шэнь Хоу утешал её, говоря, что семья Цзян Чжи — проверенная, и если дочь выйдет за него замуж, свекровь и свёкор будут всегда на её стороне. Лучше уж так, чем неизвестно за кого выходить и не знать, какими окажутся свекровь с тестем.

К тому же семьи живут совсем рядом — даже выйдя замуж, дочь сможет навещать родителей хоть каждый день.

Именно поэтому Чэнь Сюйхуа и поддерживала чувства дочери к Цзян Чжи — ради дружбы с его родителями.

Потом Цзян Чжи сделал Шэнь Жоу предложение, и тогда его слова звучали так искренне и трогательно, что даже Чэнь Сюйхуа растрогалась. Она думала, что, наконец, все жертвы дочери окупились.

Свадьба уже на подходе, всё почти улажено… А этот мерзавец из семьи Цзяна опять… Чэнь Сюйхуа всё ещё кипела от злости. Ей самой хотелось отшлёпать Цзян Чжи ремнём.

Шэнь Жоу молчала, помогая матери усадить отца в гостиной.

Когда Шэнь Хоу устроился поудобнее, он вдруг вспомнил что-то важное и, глядя на дочь сквозь прищуренные от алкоголя глаза, пробормотал:

— Ах да… Этот мерзавец сказал, что между ним и той женщиной ничего не было.

Цзян Чжи утверждал, что с Гу Си у него не было интимной близости. Он чётко помнил, что проснулся утром в своей одежде и с обычным самочувствием — значит, ничего не произошло. Поэтому он был абсолютно уверен: хоть и напился, но не переступил черту.

Однако Шэнь Жоу утверждает, что лично видела, как он целовал Гу Си… Эта мысль не давала ему покоя даже тогда, когда его заставили стоять на коленях перед родителями. В итоге он пришёл к единственному выводу: он, будучи пьяным и не в себе, невольно оскорбил Гу Си.

Но спрашивать об этом у самой Гу Си он не решался. Вдруг всё-таки что-то случилось, и она молчит из-за него, чтобы не разрушить его отношения с Шэнь Жоу?


Шэнь Жоу выслушала слова отца без выражения лица.

Она ведь своими глазами видела, как Цзян Чжи прижал Гу Си к двери и целовал её. Неужели ей всё это привиделось?

Даже если… даже если Цзян Чжи действительно ничего не помнил и просто перепутал людей в пьяном угаре… Шэнь Жоу уже не раз пыталась убедить себя в этом. Но убедить не получалось. Мысли путались, и настроение становилось всё хуже.

В этот момент Шэнь Хоу сообщил ещё одну шокирующую новость:

— Ах да… Твоя тётя… она поехала… поехала в вашу квартиру и выгоняет ту женщину оттуда.

Мать Цзян Чжи, Чэнь Шуюй, с детства относилась к Шэнь Жоу как к родной дочери. Сколько всего она ей покупала — одежды, сладостей, игрушек — не меньше, чем её собственные родители.

Услышав сегодня от Шэнь Хоу всё, что натворил её сын, Чэнь Шуюй тут же дала ему пощёчину. Звонкий шлепок был настолько неожиданным, что даже Шэнь Хоу обомлел.

Узнав, что Гу Си до сих пор живёт в квартире для молодожёнов, Чэнь Шуюй немедленно схватила ключи от машины и помчалась туда, чтобы выставить её за дверь.

Перед отъездом она дала Шэнь Хоу чёткое обещание:

— Мы обязательно дадим вам, семье Шэнь, и тебе, Жоу, достойное объяснение.

Именно отношение родителей Цзян Чжи так смягчило гнев Шэнь Хоу, что он и согласился выпить с ними в знак примирения. Всё это время Цзян Чжи стоял на коленях перед двумя отцами. Шэнь Хоу даже почувствовал удовлетворение, и к моменту возвращения домой его злость почти улеглась.


Шэнь Жоу не ожидала такой решительной реакции от дяди и тёти Цзяна.

Услышав, что Чэнь Шуюй уже отправилась в Минцзинь Биеюань, она тут же поднялась и сказала матери:

— Мам, позаботься о папе. Я поеду в Минцзинь Биеюань, мне нужно найти тётю Чэнь.

С Гу Си она справится сама — не нужно, чтобы тётя Чэнь из-за неё устраивала скандал. К тому же выгнать Гу Си — вовсе не её главная цель.

Ночь становилась всё глубже, и остатки летней жары постепенно уступали прохладе.

Шэнь Жоу вызвала такси и по пути думала: если тётя Чэнь действительно выгонит Гу Си и накажет Цзян Чжи… сможет ли она после этого всё ещё твёрдо настаивать на расторжении помолвки?

Но ответа так и не нашлось, даже когда такси уже подъехало к Минцзинь Биеюаню.

Машина остановилась у подъезда, и Шэнь Жоу, заплатив водителю, быстро побежала к лифту.

А тем временем у квартиры 1501 разыгрывалась настоящая драма.

На этаже всего четыре квартиры, и сейчас жильцы 1502, 1503 и 1504 выглядывали из своих дверей, перешёптываясь и поглядывая в сторону 1501.

Шэнь Жоу вышла из лифта и увидела, что дверь 1501 распахнута настежь, а в коридоре собрались соседи, тихо обсуждая происходящее.

Из квартиры доносился гневный голос Чэнь Шуюй:

— В таком возрасте не учишься хорошему, а учишься соблазнять чужих мужчин? Знают ли твои родители, а?!

— Тётя, вы неправильно поняли… — голос Гу Си, как всегда, звучал мягко и жалобно, полный невинности и обиды.

Чэнь Шуюй просто вставила ключ в замок и вошла без стука. В тот момент Гу Си только что вышла из душа и лежала на диване в тонкой бретельчатой пижаме, накладывая маску на лицо и смотря телевизор.

На журнальном столике громоздилась гора пустых пакетиков от снеков — всё было в беспорядке, что ещё больше разозлило Чэнь Шуюй.

За всю свою долгую жизнь она впервые встречала девушку с таким отсутствием воспитания и моральных принципов.

По сравнению с ней Шэнь Жоу — образец для подражания среди молодёжи: умеет и в гостях держаться, и дома хозяйничать.

Её собственный сын, видимо, родился под счастливой звездой, раз такая девушка, как Шэнь Жоу, обратила на него внимание.

Чэнь Шуюй, как мать Цзян Чжи, ни за что не хотела, чтобы он отказался от такой драгоценной девушки, как Шэнь Жоу, ради Гу Си — обычного стекляшечного украшения.

Поэтому, войдя в квартиру, она сразу направилась к дивану.

Гу Си так испугалась неожиданного вторжения, что сначала, не зная, кто перед ней, даже нагрубила Чэнь Шуюй, подумав, что это Шэнь Жоу прислала кого-то её донимать.

Чэнь Шуюй разъярилась ещё больше, подошла к спальне, вытащила чемодан Гу Си и начала швырять в него всю одежду из шкафа, требуя немедленно убираться.

У двери валялись несколько пар туфель на каблуках — криво, в беспорядке.

— Мне всё равно, какие у вас с моим сыном отношения! Первоначальный взнос за эту квартиру заплатили я и его отец!

— Эта квартира предназначена моей будущей невестке Шэнь Жоу! Так что сейчас же, немедленно, убирайся отсюда!

— Тётя, между мной и Чжи ничего нет, — Гу Си стиснула край пижамы, её лицо побледнело, но голос звучал так, будто она всем сердцем переживала за Цзян Чжи. — Не верьте наговорам Шэнь Жоу, не обвиняйте Чжи без причины.

— Цзян Чжи — ваш родной сын, вы должны быть на его стороне, а не слушать сплетни посторонней.

— Иначе… ему будет больно.

Каждое её слово было пропитано заботой о Цзян Чжи.

Даже Шэнь Жоу, стоявшая за дверью, на мгновение засомневалась — не оклеветала ли она их с Цзян Чжи?

Перед тем как войти, она на секунду замешкалась.

А внутри Чэнь Шуюй холодно рассмеялась, понизив голос:

— Молодая девушка, а ума-то в тебе — хоть отбавляй. Хорошо умеешь говорить.

— Неудивительно, что мой глупый сын из-за тебя поссорился с Жоу. Даже не сравнить — вы с ней не в одной весовой категории.

— Жаль только, что такие трюки мне не впервой.

Чэнь Шуюй перестала улыбаться, её голос стал ледяным. Она застегнула молнию на чемодане и бросила его на пол.

— Ладно, всё твоё добро здесь. Бери и уходи.

— И чтоб я больше никогда не видела тебя рядом с моим сыном.

http://bllate.org/book/7337/691066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода