× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови её слегка нахмурились, и она натянуто улыбнулась:

— Ничего, давай есть.

Она надеялась, что просто накручивает себя понапрасну. Цзян Чжи уже сделал ей предложение — между ними не должно быть никаких перемен.

Успокоив себя, Шэнь Жоу стала есть быстрее.

Сы Минцзиню по-прежнему было не по себе за неё. Даже в океанариуме он, снимая на камеру, то и дело поглядывал на неё краем глаза.

Когда она прильнула к стеклу, разглядывая ярких тропических рыбок, и на лице её появилось изумлённое выражение, Сы Минцзинь невольно усмехнулся.

Шэнь Жоу давно мечтала побывать в океанариуме, но так и не находила возможности.

Она и представить не могла, что впервые окажется здесь именно с Сы Минцзинем.

Ведь Цзян Чжи, делая ей предложение, обещал сводить её во множество интересных мест.

Океанариум был одним из них, как и многие известные достопримечательности и живописные уголки Китая, куда она так хотела попасть.

Но у них с Цзян Чжи разные вкусы: он обожает экстремальные развлечения — банджи-джампинг, американские горки.

А у Шэнь Жоу акрофобия, и от мысли о подобных аттракционах её охватывает ужас.

Тем не менее, каждый раз, когда они ходили в парк развлечений, она преодолевала страх и садилась с ним на американские горки и «падающую башню».

Лишь банджи-джампинг оказался для неё непосильным — ноги подкашивались, и она даже не могла взобраться на площадку. В этом случае ей действительно не хватило смелости.

Из-за этого Цзян Чжи называл её трусихой, говорил, что у неё нет ни капли решимости преодолевать трудности, и вообще — бесполезная.

— Впервые в океанариуме? — раздался рядом голос Сы Минцзиня и вернул её к реальности.

Она не обернулась, продолжая смотреть на разноцветную стайку рыбок и слегка приподнимая уголки губ:

— Да, впервые.

— Красиво?

— Красиво.

— Да, и мне тоже очень красиво, — произнёс он мягким, бархатистым голосом, будто ток, прошедший сквозь сердце Шэнь Жоу.

Её пробрало лёгкой дрожью, и она не удержалась — повернула голову, чтобы взглянуть на него.

Мужчина в этот момент тоже смотрел на неё.

Они стояли очень близко — её плечо касалось его руки. Повернувшись, она ощутила почти интимную близость.

В его чёрных, как уголь, глазах мерцал свет, взгляд был пронзительным, словно внутри заперт зверь, который сейчас вырвется на свободу. Что-то мощное и неудержимое вот-вот должно было вырваться из глубины его взгляда.

Щёки Шэнь Жоу вспыхнули, дыхание сбилось, и ей захотелось убежать.

В панике, будто одержимая, она встала на цыпочки и зажмурила ему глаза ладонью.

Лишь спустя мгновение она осознала, что натворила.

Лицо её вспыхнуло, будто на него вылили кипяток. Она готова была провалиться сквозь землю и спрятаться в самой глубокой щели.

Что это было?! Закрыть глаза Сы Минцзиню?! Зачем?!

Как он теперь о ней подумает? Наверняка сочтёт сумасшедшей!

Да и сама она чувствовала себя полной идиоткой. Какого чёрта она зажмурила ему глаза?

В её голове пронеслась целая туча мыслей, и она отчаянно соображала, как бы незаметно убрать руку и замять эту неловкую ситуацию.

Пока она мучилась сомнениями, Сы Минцзинь, которого она всё ещё держала за глаза, мягко сжал её пальцы и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Если не отпустишь, я ослепну.

Он рассмеялся — тихо и нежно.

Тут Шэнь Жоу поняла, с какой силой она давила ему на глаза.

Она тут же отдернула руку и, краснея от стыда, спрятала её за спину, торопливо извиняясь:

— Прости, прости… Я не хотела… Это просто рефлекс.

Просто его взгляд был слишком пронзительным — она инстинктивно закрыла ему глаза, чтобы не видеть этого жгучего взгляда.

Зрение Сы Минцзиня слегка расплылось, образы стали нечёткими.

Он ничего не сказал, лишь поднял камеру и предложил:

— Сделаем фото на память?

Шэнь Жоу согласилась, и расстояние между ними естественным образом увеличилось.

Океанариум в Тунчэне был огромным, и даже за всё утро они не успели обойти все зоны.

Примерно в три часа дня Сы Минцзинь и Шэнь Жоу вышли наружу.

План съездить в парк развлечений отменили — сил уже не было. Шэнь Жоу хотелось лишь лечь в отеле и не шевелиться.

Она искренне считала, что прогулки утомляют больше, чем работа: тело и душа были совершенно измотаны.


Изначально они планировали вернуться в Гуйчэн завтра, но у Сы Минцзиня возникли срочные дела, и их рейс перенесли на сегодня.

Самолёт вылетал в шесть часов десять минут вечера.

Перед посадкой Шэнь Жоу написала Цзян Чжи в WeChat, чтобы тот встретил её в аэропорту.

Перелёт из Тунчэна в Гуйчэн длился всего час, и после прилёта она хотела вместе с Цзян Чжи пригласить Сы Минцзиня на ужин — всё-таки он помогал с платьем для свадьбы.

Цзян Чжи не ответил. И даже когда она уже вышла из самолёта, сообщения от него так и не поступило.

От этого в груди у Шэнь Жоу образовалась пустота, и тревога начала подступать.


— Поужинаем вместе? — Сы Минцзинь взял её чемодан и спросил совершенно естественно.

Был как раз ужин, а родителям она не сообщала, что вернётся сегодня, так что дома её точно не ждали с едой.

Раз всё равно нужно было где-то поесть, Шэнь Жоу согласилась.

Но пока они обсуждали, куда пойти, ей позвонила мебельная компания: заказанная книжная полка готова и будет доставлена через сорок минут. Нужно быть дома.

Эта полка предназначалась для их с Цзян Чжи новой квартиры, поэтому Шэнь Жоу срочно нужно было туда ехать — Цзян Чжи не отвечал на звонки.

— Прости, президент, у меня возникло срочное дело, — сказала она виновато. — Придётся уйти. В следующий раз обязательно поужинаем вместе — я и Чжи пригласим тебя в хороший ресторан.

Сы Минцзинь приоткрыл губы, но так и не нашёл, что ответить. Он лишь кивнул:

— Хорошо.

Поскольку дом, где находилась их с Цзян Чжи квартира, располагался в противоположном направлении от места жительства Сы Минцзиня, они расстались прямо у выхода из аэропорта.

Мужчина проводил её до такси и, дождавшись, пока она уедет, позвонил своему помощнику Цинь Сюю, чтобы тот подъехал за ним.

А Шэнь Жоу тем временем отправилась на такси к своей будущей квартире.

По дороге она несколько раз звонила Цзян Чжи, но телефон по-прежнему был выключен.

В отчаянии она набрала номер матери Цзян Чжи, спрашивая, дома ли он.

В это время он уже давно должен был закончить работу, а по характеру скорее всего сидел дома и играл в игры.

Мама Цзян Чжи ответила, что его нет дома — сегодня в компании ужин в честь новых сотрудников.

Шэнь Жоу сразу подумала о Гу Си.

В последнее время в компании приняли только её одну.

От одной мысли, что Цзян Чжи сейчас с Гу Си, у неё в груди всё сжалось.

К тому же таксист ехал чересчур быстро, и, когда она вышла из машины, её стошнило у клумбы у дороги.

Живот и так был пустой, а теперь голод дал о себе знать ещё сильнее.


Квартиру для свадьбы они купили в западном районе, в тихом месте.

До офиса компании «Идеальная пара» оттуда было двадцать минут езды — удобно для работы.

Комплекс назывался «Минцзинь Биеюань», отличался изысканной обстановкой, имел развитую инфраструктуру и даже школу поблизости — всё очень удобно.

Первоначальный взнос за квартиру внесли родители Цзян Чжи.

А вот ремонт и мебель оплатила Шэнь Жоу своими сбережениями, немного помогли и её родители.

Она считала, что так будет справедливо — и для неё, и для него.

Не хотелось, чтобы кто-то болтал за спиной, будто она выходит замуж ради квартиры и компании семьи Цзян.

Поэтому Шэнь Жоу всегда старалась: на работе терпела трудности, в быту проявляла заботу и внимательность — и очень нравилась родителям Цзян Чжи.

Свадьба с Цзян Чжи точно не обернётся конфликтом со свекровью.

Ведь семьи Цзян и Шэнь — давние друзья, а мама Цзян Чжи и мать Шэнь Жоу — подруги уже двадцать лет.

Все эти мысли крутились у неё в голове по дороге, и постепенно тревога улеглась.

После рвоты ей стало значительно легче.

Шэнь Жоу купила бутылку газировки в автомате у подъезда и сделала глоток. В этот момент мимо неё проехал водитель-заместитель в синей рубашке на складной электромобиле.

Она не придала этому значения, пока у подъезда не заметила Cadillac Цзян Чжи на открытой парковке.

Проверив номер, она убедилась — это точно его машина.

Значит, он здесь?

Чем занимается?

Не задумываясь, Шэнь Жоу взяла чемодан и вошла в подъезд, поднялась на лифте.

Квартира была двухкомнатной, на пятнадцатом этаже, первая дверь слева от лифта.

Выходя из лифта, она достала ключи и собиралась позвонить в мебельную компанию, чтобы уточнить, когда привезут полку.

Но прежде чем она успела подойти к двери 1501, её взгляд упал на пару, стоявшую прямо у входа в её квартиру.

Мужчина прижал женщину к двери и страстно целовал её.

Коридор был длинным, пустым и тихим.

Датчик движения включил свет на несколько секунд, а потом снова погас.

Шэнь Жоу вышла из лифта и сделала пару шагов, но теперь стояла как вкопанная в темноте, не издавая ни звука.

Сердце её пропустило удар. Кровь застыла в жилах, и по всему телу разлился ледяной холод.

С первого же взгляда она узнала высокого мужчину — это был Цзян Чжи.

Кто была женщина, она не разглядела, но уже знала ответ.

Они целовались с такой страстью, что в тишине слышалось тяжёлое дыхание и шелест одежды.

Это было настолько интимно, что воображение рисовало самые пошлые картины.

Шэнь Жоу сжала ручку чемодана так сильно, что костяшки побелели, а в ладонях от боли проступили красные следы.

Поцелуй длился долго. В голове у неё была пустота. Она не знала, стоит ли ворваться и разорвать их, обозвав Цзян Чжи последним подлецом, или просто уйти.

Мысли метались, душа разрывалась между болью, гневом и растерянностью.

В конце концов, вонзив ногти в ладони и используя боль как якорь, она заставила себя взять себя в руки.

И, пошатываясь, бросилась обратно в лифт.

Да, она сбежала.

Не хватило духу сорвать эту маску, не захотелось верить, что это действительно Цзян Чжи и Гу Си.


Лифт достиг первого этажа, двери открылись.

Шэнь Жоу вышла, таща за собой чемодан. Лицо её было мертвенно-бледным, будто она превратилась в ходячий труп.

Ей было холодно — этот холод исходил изнутри, как весенняя талая вода, медленно проникающая в кости.

Телефон в сумке звонил без остановки, но она будто оглохла и не реагировала.

Она даже не помнила, как покинула «Минцзинь Биеюань». Очнувшись, она обнаружила себя на обочине дороги — каблуки натёрли пятки до крови, и каждое движение причиняло жгучую боль.

От комплекса до этого места было минут десять пешком. Ночь уже опустилась.

Фонари уже горели, и мягкий жёлтый свет, падая на неё, принёс хоть каплю тепла.

Голова была полна хаоса. Ей не хотелось домой, не хотелось видеть никого.

Но в огромном городе Гуйчэн, казалось, не было ни одного места, куда можно было бы пойти.

Первого часа ночи в элитном жилом комплексе «Шаньшуй Исе».

Сы Минцзинь в домашней одежде стоял перед манекеном в мастерской и подгонял свадебное платье, которое Цинь Сюй откопал среди старых работ.

Сы Минцзинь даже не помнил, для какого конкурса дизайнеров он создавал это изделие.

Платье было роскошным: основной материал — воздушная, полупрозрачная ткань; глубокий V-образный вырез на спине подчёркивал соблазнительную линию лопаток, придавая невесте сказочный, королевский облик.

Сам дизайн менять не требовался — лишь подогнать размеры под фигуру Шэнь Жоу, особенно утянуть талию.

Пока он работал, на столе то и дело загорался экран его телефона.

Сы Минцзинь бросил мимолётный взгляд и увидел сообщение от друга Су Чэнсюя. Он не стал читать и тем более отвечать.

http://bllate.org/book/7337/691060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода