× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё время глядя на него, вряд ли можно было заподозрить, что она жаждет его красоты.

Шэнь Жоу прикусила губу, будто собираясь что-то сказать, но передумала.

Мужчина прищурился и с лёгкой досадой спросил:

— Что хочешь спросить?

— Э-э… — Шэнь Жоу шевельнула губами, её голос был тише комариного писка: — Вы… вы С?

Сы Минцзинь замер.

Тут же Шэнь Жоу поняла, насколько двусмысленно прозвучал её вопрос, и поспешила объясниться:

— Я имела в виду… вы тот самый знаменитый свадебный дизайнер С?

— Нет-нет, я совсем не то хотела сказать! Не подумайте ничего лишнего!

Увидев её растерянность, мужчина едва сдержал улыбку и наконец коротко кивнул — ответ был однозначным.

Шэнь Жоу: «…»

Она была поражена. Неужели С — это и вправду Сы Минцзинь?

Значит, её мечта примерить свадебное платье от кутюр наконец может сбыться? Ведь они же знакомы, не так ли?

Шэнь Жоу терзалась сомнениями: она очень хотела попросить Сы Минцзиня создать для неё индивидуальное свадебное платье, но не знала, как начать разговор.

Нужно ли сначала наладить отношения? Может, завести речь о чём-то прошлом?

Но с чего вообще начать? Они ведь почти не общались.

Пока Шэнь Жоу мучилась неловкостью, Сы Минцзинь прочитал всё это по её лицу. Уголки его губ слегка опустились.

Он помедлил, затем спросил:

— Хочешь заказать свадебное платье?

Свадьба Шэнь Жоу и Цзян Чжи состоится уже в следующем месяце, и её застенчивый, мечтательный вид выдавал всё с головой.

— М-м… — её голос был почти неслышен, полный робости: — Мо-можно?

— …Можно.

Сы Минцзинь ответил глухо и отвёл взгляд от её лица, снова сосредоточившись на модели.

Шэнь Жоу показалось, или в его голосе действительно пропала прежняя тёплость?

Но у неё не было времени размышлять об этом — одного лишь согласия Сы Минцзиня хватило, чтобы её сердце запело от радости.

Ведь это же знаменитый дизайнер С! Многие отдали бы всё, лишь бы получить эскиз его платья.

Пройти под венец в платье от него — мечта множества актрис.

— Спасибо, президент! — Шэнь Жоу вскочила и глубоко поклонилась ему.

Сы Минцзинь не взглянул на неё. Его густые ресницы опустились, губы сжались в тонкую линию. Лишь спустя долгую паузу он расслабил их и тихо произнёс:

— М-м.

Шэнь Жоу уже собиралась обсудить стоимость, но Сы Минцзинь сказал, что детали можно уточнить позже.

Сейчас главное — закончить работу над платьем на модели.

Тогда Шэнь Жоу вышла из мастерской и послушно уселась в гостиной, включив телевизор.

Примерно через сорок минут Сы Минцзинь закончил.

Передавая ей упакованное платье, он сказал:

— Пришли мне в общих чертах, что тебе нравится. Нужно вдохновение.

Шэнь Жоу охотно согласилась и снова поклонилась в знак благодарности.

— Тогда я пойду. До свидания, президент!

С этими словами она вышла за дверь и даже хотела захлопнуть её за собой.

Но мужчина схватился за ручку и тихо окликнул её:

— Шэнь Жоу.

— Да? — женщина обернулась, улыбка всё ещё играла на её губах.

Сы Минцзинь замолчал. Ему показалось, что её счастливая улыбка слишком искренняя, и он вдруг не захотел её разрушать.

В итоге он проглотил все слова, что уже вертелись на языке, и, будто бы отводя глаза, мягко сказал:

— Будь осторожна по дороге домой.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Жоу, помахала ему рукой и, напевая, направилась к лифту с большим пакетом платья в руках.

Лишь когда её силуэт исчез в лифте, Сы Минцзинь закрыл дверь.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, ему показалось, что его сердце тоже дрогнуло и стало невыносимо тяжёлым.


Вернувшись в компанию, Шэнь Жоу сразу пошла в кабинет Цзян Чжи, чтобы вернуть ключи от машины.

Но его там не оказалось.

Её ученица Цинь Лин сообщила, что Цзян Чжи ушёл с новой визажисткой.

Куда именно — она не знала.

Шэнь Жоу и без объяснений поняла, о ком речь. Настроение мгновенно испортилось, внутри закипела злость.

Цинь Лин протянула ей эскимо «Чоколис»:

— Учительница, а кто эта новая визажистка Цзян-гэ? Я видела, как они вместе уходили. У них что-то серьёзное?

Шэнь Жоу резко разорвала обёртку, почти с яростью, будто срывая злость.

Её лицо покраснело от гнева, но она сдержалась:

— Одноклассники по школе.

— А? — удивилась Цинь Лин. — Одноклассники так близки? Учительница, будь поосторожнее.

Цинь Лин была ровесницей Шэнь Жоу, но с низким образованием и недавно устроилась в компанию. Именно Шэнь Жоу обучала её с нуля, поэтому та и называла её «учительницей».

К тому же, Цинь Лин искренне восхищалась профессионализмом Шэнь Жоу.

Они знали друг друга уже год, и вся компания прекрасно понимала, какие отношения связывают Шэнь Жоу и Цзян Чжи.

Как «семья» Шэнь Жоу, Цинь Лин недолюбливала Гу Си.

Услышав, что Гу Си и Цзян Чжи — школьные товарищи, она сразу заподозрила неладное и захотела предостеречь Шэнь Жоу.

Но та помолчала и, натянув улыбку, успокоила её:

— Всё в порядке. Я верю Чжи.

Она верила Цзян Чжи. Когда он делал ей предложение, он сказал, что никогда не предаст её чувства.

Она ждала его десять лет — и теперь верила, что в его сердце хоть что-то осталось для неё.

Цинь Лин, как сторонний наблюдатель, лишь вздохнула и похлопала Шэнь Жоу по плечу:

— Учительница, что с тобой делать?

— В этом мире нет мужчин, способных устоять перед искушением. Даже если Цзян-гэ выдержит один или два раза, а на третий или четвёртый?

Шэнь Жоу: «…»

Она не думала так далеко.

Пока Цинь Лин собиралась продолжить наставления, зазвонил телефон Шэнь Жоу.

Это был звонок от клиента — жениха той самой грандиозной свадьбы в Тунчэне через несколько дней.

Жених, по фамилии Гу, звали Гу Ли. Он был влиятельной фигурой в бизнес-кругах Тунчэна.

Шэнь Жоу встречалась с ним раньше — при обсуждении плана свадьбы он приходил вместе со своей женой Линь Шуан.

Идеальная пара. По слухам, эта свадьба — подарок Гу-гэ Линь-сяоцзе, который он задолжал ей много лет. Платье должно быть эксклюзивным, роскошным и неповторимым.

Как главный организатор, Шэнь Жоу провела бессонные ночи, изо всех сил стараясь создать идеальный план.

И вот наконец он их устроил.

Теперь Гу Ли приехал, и Шэнь Жоу велела Цинь Лин отнести платье вниз, в офис.


Шэнь Жоу работала до самого вечера.

Цзян Чжи так и не вернулся.

К шести часам в офисе почти никого не осталось.

Цинь Лин, собираясь уходить, предложила поужинать вместе.

Шэнь Жоу отказалась, вспомнив, что Цзян Чжи обещал пригласить её на ужин, и настроение немного улучшилось:

— В другой раз я тебя угощу. Сегодня у меня свидание.

Цинь Лин многозначительно ухмыльнулась, подмигнула и ушла.

Прошло ещё около получаса, но Цзян Чжи не появлялся. Тогда Шэнь Жоу набрала ему.

Первый звонок долго звонил — никто не брал. Она сбросила и набрала второй раз.

Лишь на третий раз он ответил.

Из трубки раздался томный, игривый голос Гу Си:

— А, это ты, Шэнь Жоу? Цзян Чжи в туалете. Хочешь, я передам ему?

Лёгкость её тона словно ударила Шэнь Жоу в сердце.

Дыхание перехватило, будто кто-то сжал её грудь, и лицо побледнело.

Холодок разлился по всему телу. Лишь спустя долгое время она пришла в себя, сжав кулаки у бёдер.

Глубоко вдохнув несколько раз, она так и не смогла ничего сказать и просто отключила звонок.

На сердце будто легла тяжёлая глыба, и дышать стало трудно.

После долгих усилий она взяла телефон и написала Цзян Чжи в WeChat.

Сообщение было коротким:

— Не надо ужинать.

Вскоре Цзян Чжи перезвонил — видимо, вышел из туалета.

Шэнь Жоу не ответила на звонок, бросила телефон рядом и уставилась на экран.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цзян Чжи не прислал серию сообщений — одни текстовые.

Цзян Чжи: Как дела? Я уже забронировал столик в центре, в том ресторане, где ты так хотела поужинать?

Цзян Чжи: Малышка, почему не берёшь трубку? Не дури, ладно?

Цзян Чжи: Я просто сходил в туалет, не специально игнорировал звонок.

Цзян Чжи: Там есть твой любимый десерт. Если не придёшь — его съест кто-то другой.

«Кто-то другой?» — наверное, Гу Си.

Шэнь Жоу прикусила губу и лишь через долгое время отпустила её.

Она ответила Цзян Чжи, сказав, что у неё «месячные» и она плохо себя чувствует, поэтому ушла домой.

На самом деле ей было не больно — просто хотелось проверить его реакцию.

И вот спустя полчаса пришёл ответ Цзян Чжи:

Цзян Чжи: Тогда отдыхай. Пей горячую воду. Я принесу тебе десерт.

И всё. Больше ничего.

Видимо, он решил, что уже всё уладил.


Дома её ждали родители. Ужин уже был готов.

Они ели, когда дочь вошла. Отец удивился:

— Разве не с Чжи на свидании? Почему так рано?

Шэнь Жоу, переобуваясь в прихожей, на мгновение замерла и слегка нахмурилась.

— Неважно себя чувствую, решила вернуться.

Она не стала упоминать Гу Си.

Семьи Цзян и Шэнь были старыми друзьями, и родители отлично знали Цзян Чжи с детства. Они считали его идеальным зятем.

Шэнь Жоу не хотела тревожить их.

— Ты поела? — мать уже собиралась встать. — Я тебе налью…

— Мам, я уже поела. Пойду наверх. Ешьте спокойно, не беспокойтесь обо мне.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, Шэнь Жоу поднялась в свою комнату.

Она сразу легла на кровать, не желая двигаться. В голове крутились только Гу Си и Цзян Чжи.

В этот момент пришло сообщение от Сы Минцзиня.

S: Когда свободна? Приходи, снимем мерки.

Шэнь Жоу посмотрела расписание — только после возвращения из Тунчэна.

Она отправила ему голосовое сообщение, объяснив ситуацию. Мужчина больше ничего не ответил.

Потом Шэнь Жоу сыграла три партии в мобильную игру: выиграла одну, проиграла две. Так и застряла на «Звёздном Оре».

Игру ей подсадил Цзян Чжи. Она играла не очень, но хотела найти с ним больше общих тем.

Со временем привыкла использовать её для убийства времени.

Раньше Цзян Чжи обещал тащить её в рейтинге, но постоянно «не хватало места» — то с друзьями в пятерку, то помогал «братьям» тащить их девушек.

В итоге Шэнь Жоу привыкла играть в одиночку.

Четвёртая партия выиграна. Она уже собиралась идти принимать душ и ложиться спать.

Разогретый телефон шлёпнулся на кровать, и зазвонил.

Этот рингтон был специально установлен для Цзян Чжи.

Шэнь Жоу колебалась, но не взяла трубку.

Внутри всё ещё кипела обида.

Но тут же раздался звонок в дверь — настойчивый, громкий.

Было уже поздно, родители спали. Шэнь Жоу побоялась, что их разбудят, и поспешила открыть.

За калиткой стоял мужчина с пьяным румянцем на щеках и лёгким запахом алкоголя.

Шэнь Жоу смотрела на него с тяжёлым чувством.

Мужчина, увидев, что дверь открыта, торопливо поднял коробку с десертом и протянул её с преувеличенной любезностью:

— Малышка, купил тебе любимое!

Цзян Чжи был пьян, но не до потери сознания — сознание оставалось ясным.

Он чувствовал, что Шэнь Жоу расстроена, но в той ситуации не мог просто бросить Гу Си и немедленно прийти к ней.

http://bllate.org/book/7337/691057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода