× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзиюэ посмотрела на него с вызовом.

Едва она уселась в машину, как её давно переведённый в беззвучный режим телефон начал яростно вибрировать. На экране мелькнул незнакомый номер.

«Неужели напоминают про посылку?» — подумала она и, не раздумывая, нажала «принять».

— Юнь Цзиюэ… — донёсся знакомый мужской голос.

Хотя громкой связи не было, максимальная громкость и близкое расстояние сделали так, что слова отчётливо прозвучали и в ушах Цзян Цицзина.

Голос Цзян Муяня.

Из её телефона.

Услышанный Цзян Цицзином.

Ситуация уже не поддавалась описанию одним лишь словом «неловко».

Юнь Цзиюэ закрыла глаза, решив притвориться мёртвой.

Цзян Цицзин наклонился вперёд и холодно произнёс:

— Если тебе что-то нужно, говори прямо мне.

— Я просто хотел сообщить госпоже Юнь, что дал ей номер с ошибкой в одной цифре.

— Всё?

— Да, будьте добры передать.

Цзян Муянь, очевидно, решил, что телефон сейчас в руках Цзян Цицзина, и быстро положил трубку.

Притворяться мёртвой больше не получалось. Юнь Цзиюэ медленно и с трудом открыла глаза:

— Ты всё услышал? Мы только познакомились и обменялись номерами — и всё.

— Только познакомились? — Голос мужчины, будто пропитанный ночным туманом, звучал ледяной насмешкой. — Вчера ещё кричала про «настоящую любовь».

— …………

Произошло самое худшее.

Юнь Цзиюэ готова была повесить свою жемчужную цепочку на ближайший фонарный столб и покончить со всем этим.

Она почувствовала полное безразличие ко всему, упёрла ладонь в щёку и всё так же раздражённо спросила:

— Цзян Цицзин, ты вообще чего хочешь? Скажи прямо, ладно?

— Цзян Муянь не так прост и безобиден, как тебе кажется.

— Ты — дочь главы рода Юнь. Таких, кто хочет использовать тебя как ступеньку, немало. Особенно сейчас, когда идёт борьба за наследство. Он подходит к тебе именно в этот момент…

— И что? — перебила она. — Ты думаешь, он хочет меня использовать?

— Кто такой Цзян Муянь и причинит ли он мне вред — я сама решу. А вот насчёт того, чтобы использовать меня как ступеньку… Разве ты сам, заключая со мной брак по расчёту, не рассматривал меня и мою семью как средство для достижения целей?

— Так что, по крайней мере в моих глазах, Цзян Муянь лучше тебя.

По крайней мере, у Цзян Муяня хороший характер.

По крайней мере, он мой первый парень. Человека, которого я по-настоящему любила, не могло быть плохим.

Десять лет назад я ещё не вернулась в семью Юнь, не видела всей этой грязи с разделом имущества. Мой взгляд на людей был чист и прям — я точно не ошиблась.

Цзян Цицзин на мгновение замер. В его голосе прозвучало такое презрение, будто ледяной ветер пронзил до костей.

Он спросил особенно колко и холодно:

— Ты уверена, что хорошо его знаешь?

— Возможно, не очень. Но по сравнению с тобой я скорее выберу его.

Мужчина протяжно усмехнулся, и его насмешка ударила, словно острый клинок.

Он приподнял веки и спокойно начал разбирать дыры в её логике:

— Если ты его не очень знаешь, как ты могла десять лет считать его своей «настоящей любовью»?

— В следующий раз придумай повод получше, госпожа Цзян.

Юнь Цзиюэ опешила.

Услышав, как он назвал её «госпожа Цзян»…

Значит, развода не будет!?

Он передумал!?

Её едва начавшаяся жизнь в качестве свободной женщины, которую она успела отпраздновать меньше чем за двадцать четыре часа… рухнула!?

Она не могла смириться с тем, что её надежды растаяли.

Не могла принять, что её десятилетние чувства были так грубо отвергнуты.

И уж точно не могла смириться с тем, что её мечта о маленьком домике с островерхой крышей ускользает.

Юнь Цзиюэ прижала ладонь ко лбу — виски раскалывались от боли.

Затем подняла лицо и язвительно парировала:

— Возможно, я и не очень знаю Цзян Муяня. Десять лет я его любила, но это была безответная любовь — я так и не призналась ему.

— Но всё же десять лет — это немало. Больше, чем время нашего брака, верно?

Авторские комментарии: Цзян Цицзин: умираю, но цепляюсь за соломинку.jpg

Цзян Цицзин: попытка провалилась.jpg

На самом деле она соврала про безответную любовь.

Она и сама не понимала, какие у них с Цзян Муянем отношения.

В том письме говорилось, что Цзян Муянь ей признался, и с того момента они уже обменивались ночными сообщениями.

Судя по поведению Цзян Муяня, возможно, они даже официально встречались… кто знает.

Но ради того, чтобы поддержать только что сказанное — «я его не очень знаю», — и взять вину на себя, Юнь Цзиюэ всё же настаивала на том, что это была безответная любовь.

Однако после её слов не последовало никакой реакции.

Никакой.

Цзян Цицзин даже не удостоил её лишним взглядом.

Будто она только что сказала что-то совершенно бессмысленное… или ложное.

По крайней мере, в его глазах это была пустая и явная ложь.

Юнь Цзиюэ не понимала, почему он ей не верит.

Оставалось только молча наблюдать и не усугублять ситуацию.

Цзян Цицзин наклонился, его губы приблизились к её уху, но сохранили дистанцию. В его холодной отстранённости будто скрывалась буря эмоций.

Его голос был натянут до предела, будто вот-вот оборвётся и выплеснет всё скопившееся:

— Тебе было пятнадцать.

Юнь Цзиюэ чуть отстранилась, увеличив дистанцию, и честно призналась:

— Да, и что? Цзян Муянь тоже учился в Первой средней школе Пекина, мы были в одном классе. Почему я не могла в него влюбиться в юности?

— Тебе было пятнадцать… —

Каждое слово Цзян Цицзина звучало медленно, будто бы, сказав быстрее, он не сдержал бы переполнявших его чувств. Он сдерживал себя изо всех сил:

— Ты тогда встречалась со мной.

— …………???

Что?

Что он сейчас сказал?

Кто с кем встречался?

Она встречалась с Цзян Цицзином в пятнадцать лет!?

Каждое слово она слышала отчётливо, все буквы ей знакомы, но вместе они не складывались в осмысленное предложение.

Во время долгого оцепенения всё выражение её лица постепенно исчезло, оставив лишь растерянность и недоумение:

— Правда?

Как она могла встречаться с Цзян Цицзином… ещё и в школе?

Юнь Цзиюэ отлично помнила, как только очнулась после комы, к ней пришла Цинь Хэцяо. Та проверила, какие именно воспоминания она утратила.

Когда речь зашла о Цзян Цицзине, она сказала, что они просто одноклассники, и Цинь Хэцяо не возразила.

Цинь Хэцяо была её лучшей подругой в школе.

Если бы она действительно встречалась с Цзян Цицзином, Цинь Хэцяо точно бы знала.

Взгляд Цзян Цицзина теперь напоминал тёмный водоворот — от него кружилась голова и хотелось утонуть.

Он приоткрыл губы, и из них уже готовы были вырваться ледяные слова, но вдруг остановился. Спустя мгновение он заговорил более спокойно:

— С января десять лет назад по июль девять лет назад. Один год и семь месяцев.

— …

— Ты и я. Один год и семь месяцев.

— …

В его глазах мелькнула оценка и лёгкая насмешка:

— Нужно продолжать напоминать тебе?

— О-о-о… — протянула Юнь Цзиюэ, наивно разведя руки, — но я совершенно ничего не помню.

Этих слов было достаточно, чтобы обидеть.

Но она добавила ещё:

— Какой смысл говорить мне всё это? Я помню только Цзян Муяня.

Её позиция была предельно ясна.

Пальцы Цзян Цицзина сжали её плечо.

Движение было лёгким, он не причинил боли.

Но Юнь Цзиюэ почувствовала, будто её вот-вот сломают.

На самом деле, она не помнила и Цзян Муяня.

Но то письмо в гардеробной, поведение Цзян Муяня и недоразумение Сюй Вэньсю — всё это подтверждало их прошлое.

Она уважала и признавала это прошлое.

А вот с Цзян Цицзином…

Даже если бы Цинь Хэцяо или Юнь И лично сказали ей, что она действительно встречалась с Цзян Цицзином в юности, Юнь Цзиюэ ни за что бы не поверила.

Если бы она действительно была с Цзян Цицзином, эти чувства — хорошие или плохие — навсегда остались бы в её сердце. Как она могла забыть так полностью, до последней детали?

К тому же Цзян Цицзин никогда не был её типом.

Десять лет назад — нет, и сейчас — тем более.

Ничего не сходилось.

Хотя… возможно, есть и другое объяснение:

— Господин Цзян, может, ты и считаешь, что мы встречались год и семь месяцев, но ты никогда не говорил об этом прямо, а я и вовсе не придавала этому значения. После стольких лет, ещё до амнезии, это уже было размыто, а после — стёрлось совсем.

Юнь Цзиюэ сосчитала на пальцах:

— К тому же, в январе десять лет назад я уже давно нравилась Цзян Муяню.

Судя по дате в том письме, в тот момент её давно любимый Цзян Муянь уже признался ей.

При этой мысли Юнь Цзиюэ на пару минут почувствовала себя виноватой.

Неужели она тогда изменяла сразу двоим?

— …В общем, десять лет назад я была непостоянна, и сейчас тоже. Значит, я точно не пара такому замечательному мужчине, как ты. После развода мы сможем и дальше сотрудничать, а если не разводиться — тебе будет слишком тяжело.

Юнь Цзиюэ открыла дверь машины и вышла.

Она стояла у обочины, мягкие складки белого шёлкового платья развевались на ветру, обнажая тонкие лодыжки. Подняв руку, она прикрылась от ледяного ветра, дующего в лицо, и заодно закрыла себе обзор.

Из-за этого она не заметила, как изменилось выражение лица Цзян Цицзина.

Юнь Цзиюэ, считая себя крайне внимательной, сказала:

— Господин Цзян, я не стану садиться в твою машину и мешать тебе. Занимайся своими делами.

— То, что было между нами, действительно не так важно, — голос Цзян Цицзина слился с тёмной ночью. — Если бы ты сегодня не заговорила об этом, я бы и сам забыл.

Юнь Цзиюэ: «…»

Как это — «ты сегодня заговорила»?

Разве это она начала?

Она вежливо улыбнулась:

— Ты хочешь сказать…?

Мужчина тихо рассмеялся, но в его лице не было и тени улыбки:

— В будущем не думай об этом.

Юнь Цзиюэ серьёзно кивнула:

— Хорошо. Тогда соглашение о разводе…

— Через неделю получишь. Тебе будут сообщать о ходе дела.

Она уже собиралась спросить, кто именно будет докладывать, но «Майбах» уже исчез вдали.

…………

Цзян Цицзин вошёл в Минду по отпечатку пальца всего на несколько минут, как Чжэн Сыюань получил уведомление.

Он тут же позвонил Цзян Цицзину и обеспокоенно спросил:

— Господин Цзян, мне подъехать?

— Нет, — ответил Цзян Цицзин, держа сигарету. Огонёк обжёг ему палец, но он будто не чувствовал боли. Его голос был ровным и безразличным: — Я пришёл за одной вещью.

Чжэн Сыюань тихо вздохнул.

Цзян Цицзин открыл дверь кабинета, включил свет и на мгновение замер у входа.

Он смотрел на панорамное окно за рабочим столом. За ним раскинулась ночная столица — всё сияло огнями.

Звукоизоляция окон была отличной, в кабинете царила тишина.

Но ему почему-то казалось, что всё вокруг шумит.

Перед глазами, в ушах, в голове… всюду была Юнь Цзиюэ.

Юнь Цзиюэ с рюкзаком за плечами.

Юнь Цзиюэ по дороге домой после школы.

Юнь Цзиюэ глубокой ночью, тайком пишущая ему из-под одеяла: «Ты скучаешь по мне?»

Множество воспоминаний, которые он старался игнорировать, теперь хлынули на него, как прилив.

И остановились на образе их недавней встречи.

Цзян Цицзин закрыл глаза, постоял немного, и лишь потом его мысли начали возвращаться в русло.

Он подошёл к столу и из самого неприметного ящичка достал конверт из коричневой бумаги, размером с ладонь.

Внутри лежала пожелтевшая старая фотография.

Мужчина провёл по ней пальцем раз, два… много раз.

Затем покинул Минду.

Сев в машину, он холодно приказал водителю ехать в «Шэнцзин Минди». Его выражение лица ничем не отличалось от того, что было до прихода.

Единственное отличие — в руке теперь была фотография.

Он опустил глаза и долго смотрел на неё, затем придавил к ней тлеющий конец сигареты.

На фото появилось чёрное пятно, которое постепенно расползалось, поглощая половину снимка.

Когда огонь уже почти добрался до лица девушки, смеющейся с такой искренней радостью, Цзян Цицзин внезапно потушил сигарету.

В его руке остались лишь пепел, обугленные крошки и нетронутая вторая половина фотографии.

http://bllate.org/book/7336/691010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода