× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзиюэ никак не могла разобраться в логике происходящего — стоило заглянуть поглубже, как тут же закололо в висках.

В итоге Цзян Цицзин перевёл разговор на другую тему. Его тонкие губы сжались в прямую линию, и он холодно спросил:

— Твоя рана зажила?

Голос стал чуть ниже, чем раньше.

Юнь Цзиюэ на мгновение опешила. Разве он не знал, что она впала в кому и лежала в больнице? Откуда ему вообще известно о её ранении?

Она прислонилась к краю дивана, её прямые ноги под фиолетовым перьевым платьем лениво покачивались, рисуя красивую и соблазнительную дугу. Ответила она уклончиво:

— Наверное, зажила… Зачем спрашиваешь? Хочешь проверить?

Её слова, лёгкие, как пушинка, повисли в воздухе. В глазах мужчины мелькнула тень чего-то неясного и мрачного.

От его взгляда Юнь Цзиюэ стало не по себе. Она нарочито томно протянула, с притворной кокетливостью, но отнюдь не раздражающей:

— Цзян Цицзин, не смотри на меня так… Мне от этого неприятно становится…

После пробуждения у неё появилась странная привычка — она обожала покусывать кончики пальцев. При этом она смотрела на Цзян Цицзина влажными, как у оленёнка, глазами и произносила самые поверхностные фразы, от которых у любого мужчины воображение пошло бы вразнос.

Цзян Цицзин сглотнул, опустил тёмные ресницы и, к собственному удивлению, сдержал порыв.

— Миссис Цзян, — произнёс он, — тебе не пора ложиться спать? Красота требует ухода.

Юнь Цзиюэ протяжно «о-о-о»:

— Ты со мной вместе ляжешь?

— В конце концов, это наша спальня, — медленно вымолвил он, будто его заставляли остаться против воли.

Юнь Цзиюэ не обиделась и не выказала ни малейшего ожидания. Просто кивнула:

— Тогда я пойду сниму макияж.

Она прошла мимо Цзян Цицзина и только успела подняться на второй этаж, как услышала, как он ответил на звонок.

Цзян Цицзин коротко бросил:

— Сейчас приеду.

Юнь Цзиюэ собрала волосы рукой, обнажив длинную шею, и, наклонившись через перила, посмотрела вниз на бесстрастного Цзян Цицзина.

— Кто звонил?

— Си Нуаньян, — без тени смущения ответил Цзян Цицзин. — Её отец хочет со мной поговорить.

Деловое общение — тут и правда нечего скрывать.

Юнь Цзиюэ почти не помнила Си Нуаньян — казалось, они встречались всего пару раз. Она спросила:

— Си Нуаньян будет представлять клан Си в вашей поездке в Северную Европу? Значит, она будет присутствовать при всех твоих переговорах с господином Си?

Цзян Цицзин кратко:

— Да.

Мисс Юнь изобразила две крокодиловы слезы:

— Получается, ты бросаешь свою цветущую, как цветок, молодую жену посреди ночи ради другой женщины? Как же мой престиж?

— Ты слишком много думаешь, миссис, — Цзян Цицзин приложил палец к переносице, голос был ровным и безэмоциональным. — Пока я рядом, кто посмеет поколебать твоё положение?

Юнь Цзиюэ:

— Ну да, мы, красавицы, немного капризны. Прости.

Она развернулась и без сожаления вошла в спальню. Вскоре снизу донёсся звук захлопнувшейся входной двери.

Юнь Цзиюэ опустила руки, позволив густым, чёрным, как водоросли, волосам рассыпаться по плечам. Она присела на корточки, обхватив колени руками. В груди вдруг возникло странное, пустое чувство, будто что-то давит и ноет.

В голове прозвучал вопрос, дрожащий от слёз:

«Как ты можешь не понимать? Просто тебе всё равно. Ты не ценишь её… или меня?»

Интуиция подсказывала, что эти слова адресованы Цзян Цицзину. А «она» в этом вопросе, скорее всего, Си Нуаньян.

Но ведь это невозможно — она никогда не говорила ему подобного!

Как странно… Какое ей вообще дело до того, кого ценит Цзян Цицзин?

Правда, после этого случая его репутация в её глазах упала на целых десять миллиардов пунктов. Мужчина, который посреди ночи бросает жену ради встречи с незамужней сверстницей и ещё и уведомляет об этом таким тоном… Ха.

По крайней мере, три месяца она не захочет иметь с ним ничего интимного.

Через некоторое время боль в груди прошла, эмоции вернулись в норму, и Юнь Цзиюэ смогла подняться, опершись на стену.

Она подошла к зеркалу во весь рост и с грустью любовалась лицом, на макияж которого ушло целый час, но которое никто так и не увидел. Как-то обидно было просто так смыть весь этот труд и лечь спать.

Открыв телефон, она увидела, что с момента последнего поста в вэйбо прошло почти две недели: 【К сожалению, видеодневник моего отпуска вышел всего в одном выпуске. Простите! Сегодня ещё нужно с мужем пойти на юбилей, очень занята =.=】

Она действительно ходила с Цзян Цицзином на чей-то юбилей?

Юнь Цзиюэ честно не помнила.

Но важнее, чем этот незначительный мужчина, было то, что в комментариях все наперебой просили: «Богиня, дай свежие селфи, пожалуйста QAQ».

Через десять минут Юнь Цзиюэ опубликовала девять фотографий в вэйбо.

Увидев, как все восхищаются её фиолетовым нарядом и пишут, что она «выглядит божественно», Юнь Цзиюэ с удовлетворением сняла макияж и погрузилась в ванну с розовыми лепестками.

Телефон снова завибрировал.

Цзян Цицзин: 【Удали.】

Он выделил два снимка — те, где Юнь Цзиюэ прикрывала лицо телефоном и позировала перед зеркалом, подчёркивая изгибы тела.

Юнь Цзиюэ: 【Муж, разве ты не на деловой встрече? Откуда время следить за моим вэйбо?】

Юнь Цзиюэ: 【А, точно, до дома Си ещё не доехать — наверное, застрял в пробке. Прости, забыла~】

Ни слова о том, чтобы удалить фото.

Цзян Цицзин не ответил.

Юнь Цзиюэ уже собиралась отложить телефон, как вдруг он зазвонил.

Она ответила, заранее накопив обиду, и первой же фразой атаковала:

— Что это значит? Обиделся, что не прислала тебе приватно? Сейчас как раз в ванне лежу, прямо напротив зеркала. Хочешь, прямо сейчас сделаю пару фото в качестве извинения?

— …

— Раз уж позвонил, не стесняйся. Я ведь и сама не против. Может, после этого, глядя на других женщин, ты будешь чувствовать только скуку, а твоя жена покажется тебе самой прекрасной на свете. Разве это не укрепит наш брак?

Юнь Цзиюэ говорила с воодушевлением.

Цзян Цицзин молчал, и она заговорила ещё оживлённее, совершенно не чувствуя неловкости от отсутствия ответа.

Она уже готова была продолжать в том же духе, но звонок внезапно оборвался.

Ха-ха, вот и нечего сказать!

Юнь Цзиюэ положила телефон, и впечатление от Цзян Цицзина упало ещё ниже.

По её характеру, оказавшись вынужденной быть с таким мужчиной, как Цзян Цицзин, она вполне могла бы изменить ему в мыслях… наверное.

Значит, тот смутный образ в её воспоминаниях и Цзян Цицзин — действительно не одно и то же лицо. Совсем не похожи.

Цзян Цицзин продолжал просматривать финансовый отчёт, присланный подчинённым.

Прочитав пару строк, он всё равно думал только о том, как Юнь Цзиюэ говорила — мягко и соблазнительно.

Ему казалось, что с ней что-то изменилось, но если вникнуть…

Мужчина закрыл ноутбук и посмотрел в окно машины на ослепительный ночной город и здание штаб-квартиры Минду на другом берегу реки.

Зачем ему вообще волноваться о Юнь Цзиюэ?

*

Юнь Цзиюэ отлично выспалась. Утром, увидев в комментариях тысячи сообщений вроде «Богиня, я умираю от восторга!» и «Господи, дай мне прожить десять лет жизнью Юнь Цзиюэ хотя бы десять минут!», она стала ещё счастливее.

Спустившись завтракать, она обнаружила в почтовом ящике два новых посылка. Распаковав их, увидела, что обе прислал Цзян Цицзин.

В первой лежали документы на яхту Azimut 100 — требовалась её подпись.

Юнь Цзиюэ хорошо помнила эту яхту: Цзян Цицзин купил её, чтобы заманить её обратно из Новой Зеландии.

Во второй коробке лежали часы VCA с индивидуальным циферблатом в виде розы. В комплекте шёл заказ, оформленный примерно в три часа ночи.

Первой мыслью Юнь Цзиюэ было не то, что Цзян Цицзин в три часа ночи думал, чем бы её порадовать, а:

«Этот мужчина вообще спит? Похоже, энергии у него хоть отбавляй».

Хорошо ещё, что вчера он уехал на встречу с Си Ланьчэном. Иначе, не выспавшись ночью, он вполне мог бы потянуть за собой и её.

Юнь Цзиюэ с облегчением надела часы.

Завтра начинался показ Haute Couture, и ей было не до Цзян Цицзина. После завтрака она ушла в гардеробную выбирать наряд для битвы. Целый день она наслаждалась этим процессом.

Ближе к ужину неожиданно появилась незваная гостья.

Юнь Цзиюэ вышла в сад и, увидев Си Нуаньян, одиноко стоящую у ворот, слегка приподняла бровь:

— Проходите, госпожа Си.

Си Нуаньян на секунду замерла.

Судя по их последней встрече на Чэньсинь Яньсо, она ожидала, что Юнь Цзиюэ начнёт её дразнить.

Войдя в гостиную, Си Нуаньян увидела, как Юнь Цзиюэ лениво прислонилась к длинному дивану, подперев подбородок рукой:

— Госпожа Си, вы в таком позднем часе… не собираетесь ли отобедать у меня?

Она держалась высокомерно, обращалась вежливо, но каждое слово и жест были пропитаны язвительной иронией. Такой же, какой была Юнь Цзиюэ при их первой встрече.

Но если по сравнению с тем временем она не изменилась, то по сравнению с последними встречами — переменилась до неузнаваемости.

Си Нуаньян была уверена: в прошлый и позапрошлый раз Юнь Цзиюэ была совсем другой.

Когда влюблённый слеп, сторонний наблюдатель видит яснее. Та Юнь Цзиюэ, что в подземном паркинге допрашивала Цзян Цицзина, не могла быть совершенно безразлична к нему.

Именно на это Си Нуаньян и рассчитывала, когда пришла к ней сегодня.

Но, похоже, просчиталась.

— Я пришла извиниться перед вами, госпожа Юнь. То, что я сделала на пресс-конференции, сейчас кажется мне крайне неуместным и, вероятно, нанесло вам вред.

Юнь Цзиюэ лениво улыбнулась:

— Цзян Цицзин ещё до окончания пресс-конференции предупредил журналистов. Мне никакого вреда не было.

Странно получалось: Цзян Цицзин действительно приказал засекретить информацию, и в СМИ не просочилось ни единого слуха. Значит, она не должна была знать, что происходило в торговом центре «Иньлань».

Но в памяти чётко всплывали слова и поступки Си Нуаньян на той пресс-конференции.

Неужели она там побывала?

Но совершенно не помнила этого.

Впрочем, Си Нуаньян — фигура третьего плана. Если мозг решил стереть её из памяти, значит, это просто мусор. И хорошо.

Си Нуаньян:

— Но даже если СМИ молчат, в кругах всё равно могут просочиться слухи. Это может вызвать недоразумения.

Казалось, Си Нуаньян специально провоцировала её.

Но Юнь Цзиюэ не поддалась:

— Ничего страшного. Ведь третьей стороной в слухах окажетесь не вы, а я.

— …

Си Нуаньян вежливо улыбнулась:

— У вас замечательное настроение, госпожа Юнь.

— Лучше называйте меня миссис Цзян.

Си Нуаньян резко сжала ткань платья так сильно, что на ней образовались глубокие складки. Её спокойная улыбка не исчезла, но черты лица слегка окаменели:

— …

Юнь Цзиюэ участливо спросила:

— Не можете выговорить?

Каждое её слово метко било в больное место.

Си Нуаньян опустила взгляд на тонкий браслет с циферблатом в виде розы на запястье Юнь Цзиюэ. Её выражение лица постепенно смягчилось:

— Это Цзян Цзун подарил вам, верно?

Увидев, что Юнь Цзиюэ кивнула, Си Нуаньян достала из сумочки похожие часы:

— Какое совпадение, у меня тоже есть такие.

Правда, на её циферблате был изображён маленький планетарий.

Юнь Цзиюэ:

— О.

— Он попросил меня выбрать для вас часы, подходящие вашему характеру. Подумав о вашей натуре, я выбрала розу, — сказала Си Нуаньян. — И, благодаря вам, Цзян Цзун подарил мне похожую модель.

Выходит, подарок не Цзян Цицзин выбирал, и даже индивидуальный циферблат не делает часы уникальными.

Юнь Цзиюэ помолчала, потом безразлично бросила:

— Госпожа Си считает, что носить одинаковые часы — неловко? Люди смотрят на меня ради лица, а не ради часов.

Красота — главное оружие вазы.

Юнь Цзиюэ не волновало, скольким женщинам Цзян Цицзин дарил часы и насколько «фальшивой» была та, что их выбирала. Она оставалась спокойной и непринуждённой, что лишь подчёркивало мелочность обычно безупречной «королевы экрана» Си Нуаньян.

Она победила, даже не вступив в бой.

Си Нуаньян встала:

— Уже поздно. Раз вы приняли мои извинения, мне незачем здесь задерживаться.

— В следующий раз называйте меня миссис Цзян, — тоже поднялась Юнь Цзиюэ. — Прощайте.

Спина Си Нуаньян, покидающей дом, выглядела ещё более жалкой и смешной, чем тогда, когда она уходила из дома Си.

Вспомнив об этом, Юнь Цзиюэ снова задумалась: почему же она тогда ушла из дома Си? Неужели ей было неприятно извиняться перед старшей госпожой Си?

Но чего там неприятного?

Извинение принесло ей десять процентов акций и возможность влиться в сотрудничество клана Си с Цзян Цицзином. Такая удача — и не радоваться?

Юнь Цзиюэ сняла часы и швырнула их на журнальный столик, после чего написала Цзян Цицзину в вичат:

Юнь Цзиюэ: 【Когда у тебя будет время приглядеть за своей женщиной?】

http://bllate.org/book/7336/690999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода