× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела в неприметном уголке. Первым делом её взгляд упал не на Си Нуаньян — элегантную и прекрасную, озарённую софитами, — а на Цзян Цицзина, занявшего место в первом ряду.

Как он здесь оказался?

Удивление быстро сменилось тишиной.

Как она могла забыть? Цзян Цицзин — крупнейший акционер этой компании, а Си Нуаньян — звезда первой величины, только что перешедшая сюда. Разумеется, такой крупный инвестор не пропустит подобное светское мероприятие.

Юнь Цзиюэ никогда не была фанаткой и понятия не имела, как проходят подобные пресс-конференции. Она долго смотрела на профиль Цзян Цицзина, пока ведущий не задал резкий вопрос:

— Нуаньян, не могли бы вы рассказать, почему решили перейти в развлекательную компанию «Синхуа»?

Си Нуаньян слегка склонила голову, взглянула на мужчину в зале и изящно ответила:

— Очень благодарна господину Цзяну за приглашение.

Журналисты в зале тут же загудели.

Никто не осмеливался прямо спросить об этом Цзян Цицзина.

Но тот не опроверг и даже пришёл поддержать Си Нуаньян — этого было достаточно, чтобы подтвердить самые смелые предположения.

Ведь «Синхуа» — всего лишь небольшая компания с инвестициями в несколько миллионов. Никак не та, что могла бы привлечь внимание человека уровня Цзян Цицзина.

Будто подтверждая их догадки, спустя десять минут появилась сенсация, которой суждено было три дня подряд украшать заголовки всех новостных лент.

Си Нуаньян подняла бокал в честь Цзян Цицзина, а тот взял другой у официанта и ответил ей жестом.

— Неужели Си Нуаньян сумела заполучить даже такого магната? Теперь понятно, почему она посмела порвать с прежним агентством! Видимо, «Синхуа» — это просто семейный бизнес!

— Но ведь Цзян Цицзин женат…

— Его жена — всего лишь дочь богача, пусть и симпатичная. Но по славе и характеру ей далеко до Си Нуаньян. Мужчинам свойственно влюбляться заново.

— Да и слухи ходили не раз. Наверняка уже давно вместе. Просто сейчас всё всплыло. Уж не выплатил ли господин Цзян своей супруге разводное пособие?

— Его жена совсем недавно была в Новой Зеландии. Наверное, уже освободила место для Си Нуаньян. Помните, как два года назад они устроили тот показ? Сколько зависти тогда вызвали! И вот чем закончилась их «свадьба века»… Эх-эх…

Сердце Юнь Цзиюэ, и без того сжатое в комок, будто внезапно лишилось опоры и рухнуло в бездну.

Она не знала, как ещё оправдать Цзян Цицзина.

Си Нуаньян — дочь партнёра. Цзян Цицзин — акционер «Синхуа»…

Но эти отговорки звучали слишком бледно.

Ведь она сама — дочь партнёра Цзян Цицзина. Более того, она его законная жена. Однако они ни разу не появлялись вместе на публике.

Это был уже не первый раз, когда он её бросал.

Всего неделю назад, в подземной парковке ресторана «Чэньсинь Яньсо», она покорно уступила место рядом с ним Си Нуаньян.

Не то чтобы она не хотела бороться.

Просто боялась проиграть.

Быть выбранной и отвергнутой — унизительно. Лучше добровольно отказаться, чем оказаться жалкой.

Каждый раз, когда её бросали, она начинала думать: может, ей и правда лучше быть одной. Может, она не заслуживает любить кого-то, не заслуживает цепляться за кого-то, не заслуживает гнаться за кем-то.

Хотя на самом деле она никогда никого не покидала. Ни разу.

Её расстраивало не то, как Цзян Цицзин и Си Нуаньян вели себя друг с другом.

Даже сама не понимала, чего именно ждала.

Просто в этот миг что-то внутри треснуло — тонкая, почти незаметная щель. И через неё хлынул поток десятилетий, который уже не вернуть.

В итоге это была не злость и не обида, а лишь лёгкое, почти неуловимое недоумение:

Да, конечно, в чём-то она уступает другим.

Но у неё тоже есть достоинства.

Почему Цзян Цицзин всегда бросает именно её?

Почему брошенной остаётся всегда она?

Юнь Цзиюэ опустила голову. Слёзы капали прямо на экран телефона.

Она медленно набирала сообщение: [Где ты?]

Через некоторое время пришёл ответ от Цзян Цицзина: [Сейчас приду к тебе.]

Юнь Цзиюэ прикусила губу и написала снова: [Я дома. А ты где?]

Цзян Цицзин: [Уже в пути.]

Хорошо.

Отлично.

Теперь Юнь Цзиюэ поняла, зачем соврала Цзян Цицзину, что дома.

Теперь, когда он сказал неправду, она могла с чистой совестью сказать себе: «Ничего страшного, мы квиты».

Она встала и незаметно вышла через боковую дверь.

Остановившись у выхода, она наконец ответила Цзян Цицзину: [Я тоже иду к тебе. Просто, возможно, так и не доберусь до места назначения.]

Этот путь начался так, что никто не ожидал: та, кто когда-то не отступала ни на шаг, теперь оставляла лишь чистый, ясный силуэт вдали, не обращая внимания на то, как та, что позади, падает в грязь и не может нагнать её.

Она сделала всё, что могла. Действительно, до последнего.

Он свободен. И она свободна. Все довольны.

Юнь Цзиюэ не знала, с каким чувством набирала эти слова.

Зато радовалась, что сегодня не стала краситься: сколько ни плачь, макияж не потечёт.

Она собралась уходить, но, подняв голову, увидела несколько незнакомых лиц — журналистов-мужчин, которые не попали внутрь и караулили снаружи.

— Госпожа Юнь, вы плачете?

— Вы только что вышли оттуда? Видели, как Си Нуаньян подняла бокал за господина Цзяна?

— Между ними уже дважды проскальзывали слухи, но каждый раз всё опровергалось. Что вы думаете по этому поводу?

В суматохе один из них толкнул её, и она ударилась спиной о стену.

Юнь Цзиюэ нахмурилась, но тут же подняла подбородок. Её лицо, лишённое косметики, всё равно сияло яркой красотой:

— Кто такая Си Нуаньян? А, не знаю. Зато мой адвокат очень хотел бы с вами познакомиться.

В её глазах сверкала холодная решимость настоящей соблазнительницы.

Журналисты, одержимые жаждой эксклюзива, мгновенно стихли, ощутив ледяной ужас.

В пылу азарта они забыли о разнице в статусах.

Юнь Цзиюэ — не очередная звезда без влияния, а высокомерная наследница дома Юнь, с которой им не с руки связываться.

Она сфотографировала их лица и удостоверения журналистов и отправила адвокату. Увидев, как побледнели их лица, она едва заметно усмехнулась:

— Не просите меня о пощаде. Лучше подумайте, как ваша редакция будет умолять моего адвоката проявить милосердие.

До переключения светофора оставалось десять секунд, и она больше не обращала на них внимания, уверенно перешла дорогу.

Место проведения пресс-конференции было довольно удалённым. Большинство журналистов окружили главный и задний входы, мало кто обратил внимание на боковую дверь.

Юнь Цзиюэ села на скамейку у клумбы и тихо вскрикнула от боли.

Когда её толкнули к стене, она подвернула лодыжку.

Подобные травмы в туфлях на каблуках случались часто, но на этот раз боль казалась особенно острой.

Она позвонила Цзян Цицзину.

— Что случилось?

Юнь Цзиюэ несколько секунд сдерживала дрожь в голосе:

— …Я напротив этого здания, название которого не знаю. Когда закончишь пресс-конференцию… если сможешь, забери меня.

Ещё пару лет назад Цинь Хэцяо говорила ей:

— Любовь нельзя купить бесконечной самоотдачей и смирением.

А что тогда ответила она?

— Я никогда не надеялась, что Цзян Цицзин полюбит меня. Мне просто хотелось любить его всегда, до самой старости, лишь бы он был рядом.

Если бы всё шло по этому сценарию, всё было бы хорошо. Но она нарушила договор.

И цена этого нарушения оказалась слишком высока.

Она не могла её вынести.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мужчина остановился перед ней:

— Отвезу тебя в «Шэнцзин Минди».

Юнь Цзиюэ взглянула на часы — прошло уже полчаса. Она плакала целых тридцать минут.

Она встала и всё время держала голову опущенной, не произнося ни слова.

Не спросила, почему он везёт её не в «Цзохэ Сянсун», где она обычно живёт, а в свою резиденцию.

Цзян Цицзин вспомнил сообщение от Чжэн Сыюаня: посылка из ювелирного дома «Минду» уже доставлена к двери «Шэнцзин Минди».

Он представил реакцию Юнь Цзиюэ и невольно смягчил голос:

— Я приготовил для тебя сюрприз.

Для Юнь Цзиюэ подарков, которые можно было бы назвать «сюрпризом», осталось уже очень мало.

Автор говорит: в следующей главе — потеря памяти.

Спасибо всем, кто поддерживает легальную публикацию. Тем, кто читает пиратские копии: если у вас нет финансовых трудностей, пожалуйста, поддержите автора на платформе «Цзиньцзян». Весь текст недолог — меньше половины цены чашки молочного чая, но это огромная поддержка для автора.

Если вы не можете позволить себе легальную версию из-за финансовых трудностей, пусть вы скорее преодолеете их и сможете поддерживать любимые произведения. Я буду продолжать писать и ждать вас здесь.

И, наконец, добавьте в закладки «Умышленно завладеть тобой» / «Играть с тобой» — доступно в авторском профиле.

Если бы три часа назад она могла хоть смутно догадываться о чём-то подобном.

Но сейчас Юнь Цзиюэ лишь кивнула:

— Поняла.

Только когда они сели в машину, Цзян Цицзин холодным, размеренным тоном произнёс её имя:

— Юнь Цзиюэ, как ты здесь оказалась? Пришла ко мне?

Его сообщение ей было наполовину правдой, наполовину ложью. Он просто не хотел, чтобы она ревновала и устраивала сцены.

Он терпеть не мог хлопот.

— Просто проходила мимо и случайно тебя встретила.

Юнь Цзиюэ привела совершенно неправдоподобный довод, но в её миндалевидных глазах играла улыбка:

— Получается, наши пути сошлись?

— …

— Ой, ошиблась, — тихо рассмеялась она. — Наши пути просто разошлись.

«Сошлись»?

Между ними давно уже пропасть.

Она даже не обратила внимания, как отреагировал Цзян Цицзин на эти бессвязные слова.

Впрочем, он и не реагировал. Цзян Цицзин никогда не вникал в смысл её намёков.

— К счастью, сегодня ты не приехал на той нелюбимой машине.

Её алые губы изогнулись в улыбке, а рука небрежно обмахивалась, добавляя образу кокетливости:

— А то, подумав, что на этом месте сидела госпожа Си, я бы, пожалуй, в порыве глупости снова доставила тебе хлопот.

Цзян Цицзин слегка приподнял уголки губ, но в его взгляде читалась тьма:

— С чего вдруг сегодня захотелось копаться в старых обидах?

— Не знаю.

Юнь Цзиюэ оперлась на ладонь, задумчиво помолчала пару секунд, потом вдруг улыбнулась:

— Возможно, потому что у нас остались только воспоминания.

Дорога здесь заканчивалась.

«Будущее», обещанное в юности, «будущее», написанное в тех письмах, «будущее», в которое она так упрямо верила, — всё это за последние полчаса рассеялось на ветру.

Больше не стоило ждать чего-то от кого-либо.

Цзян Цицзин прищурился, не ответил и даже не взглянул на неё.

Ведь в его глазах капризы госпожи Юнь — обычное дело.

Он мог ещё немного потерпеть её истерики.

— Цзян Цицзин, — неожиданно спросила Юнь Цзиюэ мягким голосом, — если сейчас ты везёшь меня к себе, а я скажу: «Я знаю, ты занят, не хочу тебя беспокоить», — ты меня высадишь?

Этот вопрос она уже задавала давным-давно.

Ей очень хотелось узнать, как ответит Цзян Цицзин сейчас. Она даже не понимала, чего именно ждёт — ведь то, о чём она мечтала, невозможно.

Мужчина поднял веки:

— Если хочешь более торжественную церемонию в другой день, просто скажи.

Его холодный голос пронзил её до самых костей.

Юнь Цзиюэ тихо рассмеялась, повернулась и медленно провела взглядом по его лицу. В каждом движении глаз что-то вспыхивало, горело и превращалось в пепел.

Она не услышала того, что хотела.

Цзян Цицзин десять лет назад и Цзян Цицзин сейчас — два разных человека.

Она даже почувствовала унижение. Ведь, зная его отношение, всё равно не смогла удержаться и сделала последнюю, отчаянную попытку, превратив себя в посмешище.

Стыд почти сломил её.

— Тогда остановись на следующем повороте, — сказала она. — Я попрошу своего водителя забрать меня.

В глазах Цзян Цицзина мелькнуло раздражение, и его голос стал ещё ледянее:

— Завтра утром Чжэн Сыюань заедет за тобой и привезёт в «Шэнцзин Минди».

http://bllate.org/book/7336/690995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода