× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сюньфэн усадил её на переднее пассажирское место, опустил спинку кресла и уже собирался пристегнуть ремень, как вдруг её мягкие пальцы обвились вокруг его руки. Он замер и встретился с её слегка затуманенным взглядом.

— Ты проснулась или всё ещё пьяна?

Цань Гэ улыбнулась и вдруг обняла его.

Значит, всё-таки пьяна. В трезвом виде Цань Гэ никогда не стала бы так открыто проявлять чувства на людях. Фу Сюньфэн махнул рукой на ремень безопасности.

— Плохо себя чувствуешь?

Она будто понимала происходящее, прижалась к его плечу и прерывисто прошептала:

— Не знаю… Мне нехорошо… Я тебя плохо вижу… Подойди поближе…

Фу Сюньфэн убедился, что она сильно пьяна, но всё же приблизился:

— Дома хорошенько разглядишь. Сейчас поедем домой.

Она больше не капризничала, послушно отпустила его. Фу Сюньфэн опустил спинку до упора и аккуратно пристегнул её. Цань Гэ тут же провалилась в сон. Подумав немного, он решил не везти её обратно в квартиру.

Во сне Цань Гэ почувствовала, как её переносят. Голова раскалывалась, и ей было невыносимо неприятно. Она раздражённо оттолкнула чьи-то руки, но тут же оказалась в тёплых объятиях. Хотела открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

Только когда её снова уложили на мягкую поверхность, она успокоилась и провалилась в глубокий сон. Ей мерещилось, как что-то прохладное снова и снова проводит по её лицу. Это было приятно, и она удовлетворённо заснула.

Цань Гэ снова пришла в себя не от пробуждения, а от жажды и жара. Открыв глаза, она увидела полную темноту и решила, что находится в своей квартире. Нащупывая дорогу, она пошла вперёд, но вдруг — «Бах!» — что-то упало на пол, и боль в ноге немного прояснила сознание.

Она ведь никогда не ставила здесь ничего, да и стола с таким углом у неё точно нет.

— Цань Гэ?

Она вздрогнула от неожиданного голоса, но он показался знакомым. В комнате вдруг вспыхнул свет, и она инстинктивно прикрыла глаза ладонью.

— Проснулась? Ещё плохо?

Голос приблизился.

Цань Гэ опустила руку, но свет показался слишком ярким, и она помахала рукой:

— Как же надоело…

Фу Сюньфэн выключил основной свет и включил ночник. Она одобрительно кивнула и сделала пару неуверенных шагов. Он сразу понял, что она всё ещё пьяна, но раз уж проснулась — можно дать ей выпить отвар от похмелья.

Узнав его, Цань Гэ перестала волноваться из-за незнакомой обстановки и весело хихикнула, направляясь к выходу из спальни.

Фу Сюньфэн последовал за ней. Она уже бывала здесь и знала, где находится вода. Добравшись до кухни, она потянулась к холодильнику, но дважды безуспешно попыталась открыть дверцу.

— Почему не слушается… — пробормотала она, глядя на свои руки. — Холодильник слишком тяжёлый.

Фу Сюньфэну стало смешно. Он отвёл её руку:

— Выпей это.

Цань Гэ увидела, что напиток похож на воду, и больше не стала упорствовать. Прислонившись к нему всем телом, она спросила:

— Сладкий?

— Вода с мёдом. Полезно для тебя.

Она, казалось, совсем не могла удерживать стакан одной рукой и обхватила его двумя ладонями.

— Мало.

Сначала Фу Сюньфэн не понял. Но когда она одним глотком осушила стакан, он сообразил:

— Ещё?

Она протянула ему пустой стакан. Фу Сюньфэн усмехнулся, забрал стакан и услышал её шёпот сзади:

— Налей до краёв. Обязательно до краёв.

— Выпила…

Похоже, она до сих пор думала, что пьёт алкоголь.

Фу Сюньфэн с досадой налил ей ещё один стакан. Она нахмурилась:

— Не до краёв.

Он добавил ещё немного, но не сразу отдал стакан, а сначала дал ей сделать глоток, чтобы убедиться, что не прольёт. Убедившись, он передал стакан целиком.

Цань Гэ быстро допила и услышала вопрос:

— Ещё?

Она протянула руку:

— Да, пьём до дна!

Фу Сюньфэн не знал, что и думать… Видимо, за вечер её научили быть алкоголичкой.

Он прекратил бесконечную подачу воды только тогда, когда она сама отстранила стакан. Хотя она всё ещё была пьяна, теперь уже не засыпала, а сохраняла какое-то подобие сознания.

Она подошла к нему, внимательно всмотрелась и вдруг протянула руки, желая обнять:

— Я хочу послушать, как ты играешь на пианино.

Фу Сюньфэн не успевал за её скачками мысли:

— Уже не тошнит?

Она покачала головой, но тут же схватилась за лоб:

— Поиграй… Я послушаю и усну.

Хоть и пьяная, но вполне милый каприз.

Фу Сюньфэн повёл её в кабинет:

— Что хочешь послушать?

Она устроилась на табурете, нажимая на клавиши. Фу Сюньфэн с интересом прислушался и удивился: несмотря на несколько неточных нот, она играла композицию с его нового альбома.

Он всегда считал, что у Цань Гэ отличный музыкальный слух — даже в таком состоянии она сумела воспроизвести его новую песню.

Он сел рядом:

— Хочешь эту?

Уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Не возражаю.

Его исполнение было куда плавнее и увереннее. Цань Гэ сначала сидела, но вскоре ей стало трудно удерживать равновесие, и она сползла на пол, опершись головой на табурет. Когда музыка закончилась, она восторженно захлопала в ладоши.

Вдруг она попыталась встать:

— Подожди!

Но сил не хватило, и она чуть не упала. Фу Сюньфэн подхватил её за руку, но она отстранилась и, хоть и пошатываясь, уверенно нашла свою сумочку. Покопавшись в ней, она наконец достала коробочку:

— Это тебе.

Фу Сюньфэн открыл коробку и увидел запонки из тёмно-зелёных бриллиантов, которые мягко мерцали. Он улыбнулся и обнял её.

Из-под его рубашки донёсся приглушённый голос:

— Это лучше, чем тысяча?

— А?

Сначала он не понял.

Но потом почувствовал, как она напряглась и вцепилась в его одежду. Он вдруг всё осознал: значит, она тоже видела комментарии в соцсетях.

В трезвом состоянии она бы никогда не осмелилась спросить. Только сейчас, под действием алкоголя, набралась храбрости.

Хоть и пьяная, она дрожала от страха.

Ему стало больно за неё, и он нежно погладил её по спине:

— Нечему сравниваться.

Она замерла в его объятиях.

— Никто не сравнится с тобой.

Авторские примечания:

Позже будет вторая глава.

Звонок телефона прозвучал внезапно и резко. Цань Гэ нахмурилась — звук был слишком громким и не умолкал. Она с трудом разблокировала экран и ответила:

— Алло?

Фу Сюньфэн сразу узнал номер — звонила Линь Цзинь.

— Элеонора? Завтра утром запись переносится на час позже, у меня дела…

— Запись? — Цань Гэ уловила лишь одно слово. — Не пойду… Сегодня уже записались… Сегодня мне нужен парень, чтобы обнять.

Линь Цзинь: «…………»

Фу Сюньфэн взял у неё телефон:

— Она пьяна.

Линь Цзинь снова ощутила шок и машинально посмотрела на часы:

— Она… Ты…

Она никак не могла подобрать слов.

Наконец, собрав мысли, спросила:

— Так ты и есть тот самый парень, которого она хочет обнять?

Можно было бы спросить проще, но он специально сделал вопрос колким.

Фу Сюньфэн заподозрил, что Линь Цзинь просто издевается:

— Ничего. Всё. Кладу трубку.

— Ладно, напомни Цань Гэ завтра не опаздывать. Или… Может, дать ей выходной?

В ответ — короткий гудок.

Линь Цзинь почувствовала, что её добрая душа была брошена псам.

Едва Фу Сюньфэн положил телефон Цань Гэ, как зазвонил его собственный. Он взглянул на экран — Линь Цзинь прислала сообщение в WeChat:

«Кажется, я наконец поняла, почему раньше ты всегда сначала назначал встречу Цань Гэ, а потом Ши Циньлян…»

Эта серия многоточий выглядела весьма многозначительно.

На такое «многозначительное» сообщение Фу Сюньфэн ответил холодно:

«Я всегда сначала назначал встречу Ши Циньлян. Просто она постоянно откладывала.»

Даже сквозь экран Линь Цзинь почувствовала презрительный взгляд Фу Сюньфэна и его насмешливую усмешку.

Она покрутила телефон в руках, подумала и решила его пощадить — больше не стала поддразнивать.

Цань Гэ даже не заметила, как у неё забрали телефон, и не осознавала, что только что выдала себя. Её решимость, с трудом собранная ранее, теперь начала таять…

Цань Гэ проснулась с адской головной болью. Смутно вспомнив, что вчера пила вино, она мысленно застонала: неужели даже фруктовое вино может так пьянить? Она раздражённо откинула одеяло, собираясь встать, но замерла.

На ней была не её одежда…

Эта рубашка явно мужская и слишком велика…

Что же она такого натворила?

Цань Гэ в ужасе попыталась вспомнить прошлую ночь — и ужаснулась ещё больше. Она немного успокоилась в темноте, дав глазам привыкнуть к полумраку, и взяла со стола свою сумочку. Найдя телефон, она увидела, что сейчас четыре часа утра. Неудивительно, что за шторами ни проблеска света.

Не раздумывая долго, она набрала номер Жуань Сяо.

— Алло?.. Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени, моя дорогая?.

Цань Гэ запнулась:

— Прости… Не могла бы ты сейчас приехать и забрать меня?

— Ты что, не спишь среди ночи?.

Цань Гэ почувствовала, что звонок был неуместен, и внутренне сжалась. Просто в панике набрала первый попавшийся номер.

— Хочешь тайком сбежать?

Цань Гэ выронила телефон от страха. Она застыла на месте, не смея обернуться.

Когда он успел появиться?.. Медленно и неохотно она повернула голову. Дверь спальни была открыта, и Фу Сюньфэн прислонился к косяку.

Он подошёл, поднял упавший телефон. Звонок уже сбросился.

Цань Гэ зависла, не зная, что сказать.

Телефон снова завибрировал — Жуань Сяо перезванивала. Фу Сюньфэн не стал отвечать и не передал ей аппарат. Цань Гэ смотрела, как экран постепенно гаснет.

Когда звонок прекратился, он протянул ей телефон:

— Протрезвела?

Его тон был спокойным, но Цань Гэ почему-то задрожала.

— Прости… Я пьяная и, наверное, вела себя не очень прилично.

Она говорила почти со слезами в голосе. Фу Сюньфэн усмехнулся — видимо, она что-то вспомнила:

— Вела себя неплохо. И даже помнишь, что делала.

Цань Гэ чуть не заплакала.

На самом деле она почти ничего не помнила. Но по ситуации легко догадалась, что вчера изрядно его замучила. Она с досадой подняла глаза:

— Я… — слова давались с трудом. — Вчера… не стошнило?

Фу Сюньфэн чуть двинулся, и сердце Цань Гэ подпрыгнуло. Она поспешила оправдаться:

— Обычно я нормально переношу алкоголь… Просто вчера подумала, что это просто фруктовое вино.

В комнате не было света, но с каждым её словом Фу Сюньфэн подходил ближе. Она нервничала всё больше и путалась в мыслях.

Когда она договорила, он уже стоял прямо перед ней. Цань Гэ не смела поднять глаза:

— Я… Тебе пришлось нелегко?

— Нелегко — нет. Мучений — да.

Цань Гэ резко подняла голову и в темноте точно уловила усмешку на его губах. Она немного расслабилась:

— У меня есть шанс загладить вину?

Фу Сюньфэн сделал вид, что размышляет:

— Есть одна возможность.

Цань Гэ:

— Какая?

Фу Сюньфэн включил свет:

— Скажи своему менеджеру, чтобы не приезжала.

Цань Гэ:

— А?

Потом она поняла:

— А, хорошо.

При свете лампы она посмотрела на него:

— Это ведь не мучение…

Она тут же перезвонила Жуань Сяо. Пока шёл гудок, она спросила:

— Ещё что-нибудь?

Фу Сюньфэн приподнял бровь, давая понять, что сначала нужно закончить разговор.

Цань Гэ ответила и сразу поняла, зачем он так посмотрел. Несмотря на дружбу, Жуань Сяо выругалась довольно сдержанно, но едва не оглушила её.

Когда Цань Гэ положила трубку, Фу Сюньфэн усмехнулся:

— Не мучение?

Цань Гэ:

— Ладно… Уши немного пострадали.

Фу Сюньфэн взглянул на часы:

— Твой менеджер терпеливая. Кто ещё в четыре утра получает звонок и потом ничего не происходит — у того точно есть желание взять нож и зарезать тебя.

Цань Гэ решила прильнуть к сильному плечу:

— Ты гораздо терпеливее.

Фу Сюньфэн добродушно спросил:

— Голодна?

Она покачала головой.

— Тогда ещё поспишь?

Цань Гэ посмотрела на время и решила, что делать нечего. К тому же она помешала ему выспаться. Поэтому кивнула.

Увидев, что Фу Сюньфэн собирается уйти, она поспешно схватила его за руку:

— Я уже выспалась. Лягу на диване. Ты спи здесь.

Фу Сюньфэн помолчал, поняв её намерения:

— Есть гостевая комната.

http://bllate.org/book/7334/690864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Heartbeat Resonance / Звук биения сердца / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода