× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сюньфэн недоумевал:

— В чём разница?

Разумеется, разница была — но Цань Гэ не хотела объяснять. Вдруг их сфотографируют? Если публика не поверит в случайность, ей придётся признаться, что следила за ним. Одна мысль об этом казалась ей смешной.

— Кхм-кхм… Разница невелика, можно и не замечать.

По лицу Фу Сюньфэна было ясно: он не верит ни слову.

Они выбрали недавно вышедший фильм-катастрофу, который уже успел завоевать хорошие отзывы и постепенно набирал рейтинг. Жуань Сяо давно настойчиво рекомендовала его Цань Гэ, но та либо не находила времени, либо не решалась идти одна. Сегодня же всё сложилось как нельзя лучше.

Цань Гэ специально купила билеты онлайн двумя отдельными заказами, чтобы места оказались рядом, и отправила ему QR-коды для получения:

«Сначала возьми свои билеты, я сейчас подойду».

Фу Сюньфэн прочитал сообщение в WeChat и чуть не рассмеялся:

«Мы что, снимаем шпионский боевик?»

***

Фу Сюньфэн получил билеты и написал ей:

«Я уже взял».

Цань Гэ ответила, что получила сообщение, ещё пять минут подождала внизу, а потом только поднялась наверх. У автомата для выдачи билетов она вовсе не сосредоточилась — взгляд постоянно искал Фу Сюньфэна.

Внезапно телефон в её руке дрогнул. Она быстро глянула на экран.

Фу Сюньфэн: «Человек за тобой уже пять минут стоит в очереди».

Цань Гэ обернулась — за ней действительно стояло несколько человек. Один из них вежливо сказал:

— Извините, не могли бы вы побыстрее? У меня сеанс вот-вот начнётся.

Цань Гэ поспешила извиниться, больше не отвлекаясь: менее чем за тридцать секунд она получила билеты и устремилась прочь.

За углом она увидела Фу Сюньфэна. В тот миг, когда их взгляды встретились, она на секунду замерла: он выглядел иначе, чем обычно. Волосы, похоже, только что вымытые, без укладки; чёлка спадала на лоб, придавая ему совсем юношеский вид — в отличие от привычной зрелости.

Цань Гэ помедлила несколько секунд, потом подошла ближе, но не слишком — он даже шляпы не надел, и она боялась, что единственная маска на лице не скроет узнаваемых черт.

Их фильм шёл в зале №7, но оба по негласному согласию подошли к контролю лишь за минуту до начала — в темноте никто никого не узнает.

Цань Гэ подождала, пока он пройдёт внутрь, и только потом неспешно направилась к контролю. Как только дверь зала закрылась, остался лишь слабый свет экрана. Она осторожно поднялась по лестнице и добралась до последнего ряда. К счастью, сегодня не выходной, и людей было немного. Воспользовавшись внезапной вспышкой света на экране, она увидела, что в передних рядах сидело всего несколько зрителей.

Места для пар были просторными, и она купила себе место рядом с его парным. Проходя мимо Фу Сюньфэна, она не остановилась и села на своё место, уставившись на экран.

Внезапно в поле зрения мелькнуло движение. Цань Гэ едва успела поднять глаза, как перед ней опустилась тень — кто-то сел рядом и тихо, с усмешкой спросил:

— Можно присоединиться?

Цань Гэ серьёзно ответила:

— Мой парень вот-вот подойдёт.

Её руку вдруг сжали, и голос прозвучал прямо у уха:

— Тогда, пока он не пришёл, одолжи мне место.

Цань Гэ сдержала улыбку:

— Ладно, но тихо, чтобы он не узнал.

— Хорошо, — ответил он, но сжал её руку чуть сильнее.

Цань Гэ больше не шалила и вернулась к просмотру фильма.

Два с лишним часа прошли в напряжённом и глубоком размышлении. Цань Гэ даже заплакала в какой-то момент, но, находясь рядом с Фу Сюньфэном, стеснялась вытирать слёзы и сдерживала себя, чтобы он не заметил.

Когда фильм закончился и в зале включили свет, зрители встали и стали выходить. Один из них обернулся назад и посмотрел на них. Цань Гэ нервничала, сидя на месте и притворяясь, будто собирает вещи.

Фу Сюньфэн встал и погладил её по волосам:

— Пойдём, похоже, твой парень так и не пришёл.

Цань Гэ на мгновение опешила, но тут же он потянул её за руку:

— Тогда я тебя провожу.

Цань Гэ опомнилась и засмеялась:

— Господин Фу, а вы не задумывались о карьере в кино?

Фу Сюньфэн задумался на мгновение:

— Пока хочу проводить время только со своей девушкой, так что нет.

Цань Гэ рассмеялась. В зале уже никого не осталось, кроме уборщицы, которая наклонилась, подбирая что-то с пола. Воспользовавшись моментом, когда за ними никто не смотрел, Цань Гэ быстро встала на цыпочки и чмокнула его в уголок губ:

— Пока твоей девушки нет, украду поцелуй.

Сказав это, она тут же бросилась бежать:

— Я выйду первой и подожду тебя у входа!

Фу Сюньфэн с улыбкой смотрел ей вслед, как она стремительно убегала, и не спеша последовал за ней.

После этой короткой встречи оба снова погрузились в работу. Новый альбом Фу Сюньфэна уже входил в фазу подготовки к выпуску, и график его был расписан до отказа: то менеджер увозил его в город А, то на следующий день — в город Б. Цань Гэ несколько раз видела его по видеосвязи и замечала усталость в его глазах, отчего ей становилось жаль его.

Запись её альбома шла отлично. Чем дальше, тем лучше она ладила с Линь Цзинь. В хорошие дни она могла записать целую песню за один подход. Уложившись в сроки, она завершила запись раньше намеченного времени. Линь Цзинь через пару дней должна была улететь по делам, а следующие тексты автор задерживал, поэтому Цань Гэ решила временно приостановить работу над альбомом до возвращения Линь Цзинь.

Жуань Сяо ждала, пока Цань Гэ сядет в машину. Проехав немного, она хотела что-то сказать, но колебалась и в итоге проглотила слова. Цань Гэ этого не заметила — она просматривала сообщения в телефоне. В салоне стояла тишина, и только тогда Цань Гэ почувствовала неладное:

— Ты что-то хотела сказать?

Жуань Сяо прикусила губу, будто не решаясь, но в итоге просто произнесла:

— Завтра нас пригласил на встречу директор Дань в компанию.

Цань Гэ замерла. Жуань Сяо постаралась говорить как можно легче:

— Ничего страшного, просто стандартная беседа о состоянии дел артиста.

Цань Гэ кивнула:

— Я в порядке. Во сколько завтра?

— В девять утра. Я заеду за тобой.

Этого директора Дань Цань Гэ почти не знала — всеми её вопросами всегда занималась Жуань Сяо. А та иногда жаловалась, что её начальница — очень сложный человек.

На следующий день Цань Гэ специально встала рано и ждала Жуань Сяо. Они приехали в компанию как раз к началу рабочего дня и поприветствовали нескольких сотрудников у входа.

Как только Цань Гэ скрылась внутри, те тут же собрались в кружок и зашептались:

— Почему она сегодня в компании?

— Не знаю, редко её здесь видим.

Один, похоже, знал больше:

— Её вызвала на разговор «Инструктор Дань».

Все поежились… Что ж, остаётся только молиться за неё.

Дань Цюй была человеком решительным, ценившим скорость и эффективность. Большинство сотрудников её побаивались.

Когда Цань Гэ вошла, Дань Цюй как раз смотрела что-то на компьютере. Услышав шаги, она подняла глаза:

— Пришла. Пойдём в конференц-зал.

В конференц-зале уже сидели несколько человек из отделов, с которыми Цань Гэ обычно взаимодействовала. Дань Цюй, женщина лет сорока с лишним, в строгом костюме и брюках, сидела во главе стола, излучая уверенность деловой женщины. Однако заговорила она мягко и спокойно:

— Сегодня мы собрались не по особому поводу. Просто приближается конец года, и мы хотим обсудить твои дальнейшие планы и продвижение.

Жуань Сяо молчала. Цань Гэ кивнула:

— Хорошо.

Дань Цюй спросила:

— Как продвигается запись альбома?

Цань Гэ ответила:

— Уже записано семь песен. Остальные — после возвращения Линь Цзинь.

Дань Цюй продолжила:

— При таком темпе в этом году выпустить альбом будет сложно. Похоже, ты не успеешь на последний срок подачи заявок на премию «Золотая песня».

Цань Гэ промолчала.

Дань Цюй сама продолжила:

— Но раз так, не стоит торопиться. Лучше сделать первый альбом качественно.

Жуань Сяо не выдержала:

— Темпы записи Цань Гэ вполне нормальные. Я уже докладывала вам, что участие в премии в этом году изначально было невозможно — слишком сжатые сроки.

Дань Цюй не обиделась на возражение подчинённой и продолжила обсуждать детали альбома. Казалось, её цель и вправду — обсудить работу. Основное внимание она уделила продвижению нового альбома.

Цань Гэ внимательно слушала и в нужный момент выразила своё мнение: она не хотела начинать продвижение в этом году. Дань Цюй согласилась.

Вдруг Дань Цюй спросила:

— После окончания шоу «Звук твоего голоса» все твои съёмки прекратились?

Вопрос был адресован Жуань Сяо, но Цань Гэ поняла, что сказано это было для неё.

Жуань Сяо с трудом выдавила:

— Да.

После неожиданного провала Цань Гэ в финале «Звука твоего голоса» в сети поднялась волна обсуждений, но это было не самое страшное. Гораздо хуже оказался слух о наркотиках. Хотя позже всё было опровергнуто, телеканал X всё равно выбрал другого участника для своего шоу.

После множества случаев, когда карьера исполнителей рушилась из-за подобных скандалов, продюсеры стали крайне осторожны. Никто не хотел рисковать, вкладывая средства в проект, который может провалиться из-за одного слуха.

Цань Гэ была новичком, и таких, как она, было множество. Продюсеры легко находили замену.

В конференц-зале воцарилась гнетущая тишина. Голос Дань Цюй прозвучал без эмоций:

— Прошло уже около месяца-двух.

Жуань Сяо затаила дыхание:

— Почти три месяца.

За это время Цань Гэ записала только одну тематическую песню для сериала, дата выхода которого до сих пор неизвестна.

Дань Цюй задумалась:

— Сейчас главная проблема — негативный образ, который сложился у публики. В прошлый раз служба по связям с общественностью упустила лучший момент для реагирования.

Жуань Сяо про себя ворчала: вот и началась расплата. Цань Гэ тогда срочно улетела в Корею из-за личных семейных дел, о которых не хотела рассказывать. Жуань Сяо знала об этом, но считала, что посторонним не стоит вмешиваться. Не ожидала, что всё выльется в слухи о наркотиках.

Но она признала свою ошибку:

— Это моя недоработка. Я не предвидела, что всё зайдёт так далеко. Тогда я не проявила достаточной решительности и упустила инициативу, из-за чего пришлось реагировать на слухи в пассивной позиции.

— Ты, как менеджер, должна ставить интересы артиста на первое место. Но из-за этого инцидента Цань Гэ оказалась в такой ситуации. Если так пойдёт и дальше, даже выпуск нового альбома не улучшит положение.

В зале стояла мёртвая тишина. Дань Цюй продолжила:

— И без того рынок музыкальных записей нестабилен. Если фанаты засомневаются и не купят альбом, мы потеряем эту аудиторию.

Жуань Сяо поняла, что директор, возможно, намекает: если первый альбом провалится, о втором можно и не думать. Рынок жесток, а индустрия развлечений — это мир, где правят интересы. Без коммерческой ценности карьера обречена.

Жуань Сяо хотела что-то сказать, но Цань Гэ перебила её:

— Я понимаю, что мои личные дела повлияли на работу, и впредь буду внимательнее. Но утечка не соответствует действительности. Даже если я буду избегать подобных ситуаций, это не остановит недоброжелателей, которые ради сенсации будут строить домыслы на основе одного снимка. Им важен хайп, а не правда.

Дань Цюй явно была недовольна и хотела этим разговором дать ей понять: без активностей она не приносит компании прибыли, а значит, должна прислушиваться к их замечаниям.

Жуань Сяо глубоко вздохнула:

— Я пересмотрю план продвижения на следующий год. Текущие трудности — временные. Я изучала рынок: в последние годы многие популярные новички — авторы-исполнители. Потребительский спрос на исполнителей с собственным творчеством и вокальными данными растёт. Поэтому в этом плане я не вижу причин для беспокойства.

Автор добавляет:

Я вернулась! Простите, что заставила вас так долго ждать~

Благодарю всех ангелочков, кто отправил мне «беспощадные билеты» или влил питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто влил [питательную жидкость]:

Юй Цаннянь Юй Цань — 10 бутылок;

Сюаньсюань — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

***

Выйдя из компании, Жуань Сяо тяжело вздохнула, а Цань Гэ, наоборот, оставалась спокойной.

Жуань Сяо не выдержала:

— Ну и собрание! Что это вообще было?

Цань Гэ серьёзно ответила:

— Вскрытие.

Жуань Сяо рассмеялась:

— Точно, тебя вскрыли.

Но Цань Гэ не придала этому значения. Компания, видимо, действительно недовольна её нынешним положением — ведь без активностей она выглядит как забытая певица.

Жуань Сяо боялась, что ей тяжело, и поспешила успокоить:

— Не волнуйся, я обязательно найду тебе новые проекты. Ты не останешься без работы.

http://bllate.org/book/7334/690857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода