× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг всё поняла и поспешно вскочила, но колени резко заныли — слишком долго сидела на корточках. Потирая их, она выпрямилась:

— Я хочу его увидеть.

Жуань Сяо взглянула на неё:

— Точно не хочешь объявить об этом?

Цань Гэ кивнула. Ведь только начало, ещё слишком рано для огласки, да и ему это доставит кучу неприятностей. Лучше пока не стоит.

Фу Сюньфэн велел ей прийти завтра, и Цань Гэ решила тогда всё ему чётко объяснить.

Убедившись, что подруга пришла в себя, Жуань Сяо ткнула пальцем в груду коробок на столе:

— На, подарки на день рождения.

— Столько? — удивилась Цань Гэ.

На самом деле их было немного — всего несколько фанатов прислали подарки.

Жуань Сяо перебрала коробки и вытащила одну:

— От Цуй Цзяиня.

Рука Цань Гэ замерла в воздухе.

— Отправил от имени менеджера, — сказала Жуань Сяо, — но, думаю, сам захотел тебе подарить.

— …Сяо…

— Не смотри на меня так. Это не помешает его чувствам к тебе.

Ещё во время шоу «Звук твоего голоса» Жуань Сяо заметила, что Цуй Цзяинь относится к Цань Гэ иначе, чем ко всем остальным. Он проявлял к ней особое внимание. И когда в прошлый раз разразился скандал с наркотиками, он помогал распространять пост в её защиту в соцсетях. И сейчас то же самое. Жуань Сяо не слепа — она прекрасно видела, что он к ней неравнодушен.

Просто… увы, Фу-лаосы оказался проворнее.

Цань Гэ замялась:

— Можно как-нибудь вернуть?

— Он прислал от имени менеджера. А ты под каким предлогом будешь возвращать?


— В следующий раз, когда у него будет день рождения, купи ему что-нибудь ещё дороже.

А то начнёшь туда-сюда посылать подарки — ещё чего доброго запутаетесь.

Цань Гэ приняла подарок, распаковала — внутри оказалась цепочка. Она аккуратно положила её обратно:

— Напомни мне, когда у него день рождения.

Жуань Сяо лишь вздохнула про себя — жаль, конечно, Цуй Цзяиня, но, с другой стороны, Фу-лаосы тоже неплох.

— А что тебе подарил Фу-лаосы? — с любопытством спросила она.

— Он подарил мне парня.

— …Дурочка.

Жуань Сяо посмотрела на её глуповатую улыбку и выгнала из комнаты.

Цань Гэ думала о завтрашней встрече и перед сном отправила Фу Сюньфэну сообщение. Он ответил почти сразу:

«Так поздно ещё не спишь?»

Ей никак не удавалось заснуть…

Всё думала, не рассердился ли он сегодня.

«Я завтра… могу прийти к тебе?»

«У меня завтра утром интервью.»

Цань Гэ уставилась на экран — сердце упало. Так быстро отказали? Но ведь это он сам вчера сказал, чтобы она приходила! Выходит, просто так бросил слова?

Пока она сетовала на судьбу, телефон снова вибрировал:

«Должно быть, быстро закончу. Я заеду за тобой.»

Она тут же подскочила от радости:

«Не надо, я сама к тебе приду!»

Подумав, добавила:

«Нет, лучше я подожду тебя дома.»

Фу Сюньфэн понял, что она опасается быть замеченной, и прислал примерное время окончания интервью.

Цань Гэ всю ночь спала с глупой улыбкой, а на следующий день, чуть раньше полудня, отправилась к нему — надеялась успеть пообедать вместе.

Дом, где жил Фу Сюньфэн, был закрытой территорией — вход только по карте. Напротив находился парк, и Цань Гэ выбрала скамейку, откуда хорошо просматривался подъезд. Подождав немного, она проголодалась.

Пощёлкав пальцами по телефону, она задумалась: написать ему или нет? Вдруг помешает работе? В итоге решила не тревожить. Интервью могло задержаться — подождёт ещё.

Фу Сюньфэн редко сталкивался с опозданиями партнёров по работе, но на этот раз организаторы объяснили: в дороге случилось ЧП. Вся команда вела запись в машине, и кто-то даже получил лёгкую травму. Пришлось вежливо ждать.

Ло Цюнь впервые заметил, что его босс слегка раздражён.

Обычно Фу Сюньфэн был очень сговорчивым: всегда шёл навстречу журналистам и ведущим, даже если те позволяли себе лишнее. Уж тем более он прощал форс-мажоры. Но сейчас он уже несколько раз посмотрел на часы.

Ло Цюнь подошёл к организатору:

— Когда примерно приедете?

Организаторша чуть не плакала:

— Уже решаем вопрос! Все сели в такси и мчатся сюда!

Похоже, точного времени не будет.

Ло Цюнь увидел, как Фу Сюньфэн встал, и испугался — вдруг уйдёт? Но тот лишь отошёл в угол, чтобы позвонить. Ло Цюнь перевёл дух. Организаторша тоже следила за ним взглядом, и Ло Цюнь, боясь, что она поймёт всё неправильно, пояснил:

— У нас после этого ещё одно мероприятие, поэтому времени мало.

И он тоже многозначительно посмотрел на часы, показывая, что и сам в стрессе.

Организаторша чуть не расплакалась.

Фу Сюньфэн тем временем вернулся:

— Сколько вас там?

— Пятеро, — ответила она, тревожно глядя на него.

Фу Сюньфэн кивнул:

— Купите кофе. Будем ждать спокойно.

Ло Цюнь понял: значит, не торопится. Бросился вниз за кофе. Организаторша была растрогана: вместо упрёков — кофе за свой счёт!

— Простите, Фу-лаосы! Мы так вас задержали…

— Ничего страшного. Пусть едут осторожно.

Организаторша чуть не расплакалась от благодарности.

Изначально интервью должно было состояться утром, но гости добрались лишь к полудню. Все выглядели потрясёнными. Фу Сюньфэн предложил сначала пообедать и перенести запись на послеобеденное время.

Организаторша не ожидала такой заботы, но тут же вспомнила:

— А ваше послеобеденное мероприятие? Не сорвётся?

Ло Цюнь мысленно ахнул и начал усиленно моргать, пытаясь донести до босса сигнал: «Откажись!»

Фу Сюньфэн взглянул на него — брови, глаза, всё лицо Ло Цюня скривилось в ужасной гримасе.

— Ничего, — спокойно сказал он организаторше, — послеобеденное мероприятие подождёт.

Ло Цюнь облегчённо выдохнул.

Организаторша засияла. Теперь она поняла, почему Фу Сюньфэна так хвалят в индустрии: действительно заботливый человек, без звёздной болезни.

Команда пригласила их пообедать. Все подходили к Фу Сюньфэну, извинялись, благодарили. За столом напряжение спало — сначала боялись, что знаменитость будет холодна, особенно после двухчасового ожидания. Но он оказался вежливым, отвечал на вопросы, не давал разговору застывать.

Одна девушка, осмелев от кофе, который он угостил, вдруг выпалила:

— Фу-лаосы, можно спросить кое-что личное?

Все замерли. Вот это смельчак!

Ло Цюнь ещё не успел ничего сказать, как она продолжила:

— У вас есть девушка?

В ресторане воцарилась гробовая тишина. Все затаили дыхание — и волновались, и жаждали услышать ответ.

И в этой напряжённой тишине Фу Сюньфэн тихо произнёс:

— Пока не могу тебе этого сказать.

Автор оставил примечание: Красные конвертики уже разосланы~

Все одновременно втянули воздух.

«Пока не могу тебе этого сказать».

Что это значило?

Разве не ясно, что у него кто-то есть?

«Пока» — значит, скоро можно будет сказать?

Сенсация!

Ло Цюнь тоже был в шоке. Оказывается, он узнаёт о романе своего артиста из чужих сплетен!

Чтобы сохранить лицо, он официально заявил:

— Если у нас появятся новости, студия обязательно поделится радостью со всеми.

Обед прошёл в отличном настроении.

После него все немного отдохнули и приступили к записи. Благодаря утреннему общению интервью прошло легко и непринуждённо — без каверзных вопросов и неловких пауз.

Организаторша тепло поблагодарила Фу Сюньфэна и сказала, что это лучшая запись в её практике.

Ло Цюнь, как истинный мастер общения, тоже горячо расхвалил сотрудничество и выразил надежду на новые проекты.

Как только они вышли из студии, Ло Цюнь не выдержал:

— Так у тебя действительно девушка?

Фу Сюньфэн без колебаний подтвердил:

— Пока не собираюсь афишировать.

Ло Цюнь на секунду онемел:

— И я не могу знать, кто она?

— Нет, — честно ответил Фу Сюньфэн. — Цань Гэ.

— А?

Фу Сюньфэн взглянул на него. Ло Цюнь тут же замолчал, потом оправдался:

— Просто… не ожидал.

Фу Сюньфэн задумался:

— Я так плохо скрывал?

— Довольно очевидно было, но я думал, ты просто особенно к ней расположен.

Ло Цюнь усвоил информацию и тут же забеспокоился:

— Кто ещё об этом знает?

— Её менеджер.

Хорошо, хоть не последним узнал.

— Цзянь Чи.


Почему Цзянь Чи знал раньше него?

Ло Цюнь чуть не поперхнулся:

— Ну и команда съёмочная теперь тоже в курсе.

— Я был достаточно дипломатичен. Они не знают, о ком речь.

— Ты признал, что у тебя есть кто-то! Это уже половина правды!

— Не мог соврать, — невозмутимо ответил Фу Сюньфэн.

Ло Цюнь махнул рукой — ладно, пусть будет так. В крайнем случае можно будет объяснить, что «пока не могу сказать» — это не признание.

— Отвезти тебя домой?

— Сначала заедем за ней.

Ло Цюнь спокойно согласился — разве что не такая пара?

Фу Сюньфэн набрал Цань Гэ:

— Закончили?

— Уже почти у твоего дома, — ответила она, разминая затёкшие ноги. — Не нужно меня забирать!

Фу Сюньфэн наклонился к Ло Цюню:

— Едем прямо домой.

— Уже не надо забирать?

— Она уже здесь.

Ло Цюнь приподнял бровь — какая самостоятельная, отлично.

Фу Сюньфэн издалека заметил Цань Гэ: она стояла у скамейки в парке, то приседала, то вставала, в чёрной кепке — легко узнаваемая.

Он обошёл её сзади и, когда она как раз выпрямлялась, внезапно произнёс:

— Тренируешься?

Цань Гэ так испугалась, что потеряла равновесие и села прямо на землю. Фу Сюньфэн не ожидал, что она упадёт, и с трудом сдержал смех, помогая ей встать:

— О чём задумалась?

— О тебе.

Фу Сюньфэн щёлкнул её по лбу:

— Врунья.

Цань Гэ огляделась — никого рядом — и облегчённо выдохнула:

— Не вру. Только что думала о тебе.

Фу Сюньфэн снял с шеи декоративный шарф:

— Завяжи, чтоб не узнали.

Маски у неё не было, поэтому шарф сойдёт за маскировку.

— Долго ждала?

— А? — Цань Гэ сделала невинные глаза. — Нет, только что пришла.

Фу Сюньфэн взял её за руку:

— Ноги онемели от долгого ожидания.

Цань Гэ…

Почему с ним так трудно солгать?

— В следующий раз я сам за тобой приеду.

Она покачала головой. Фу Сюньфэн посмотрел на неё. Она весело затрясла его руку:

— У меня больше свободного времени.

Значит, может чаще приходить.

Дома Фу Сюньфэн велел ей сесть — неизвестно, сколько она там простояла. Она улыбалась, будто ничего, но он налил ей горячей воды:

— Выпей.

Она послушно допила.

— Ноги ещё немеют?

Цань Гэ отрицательно мотнула головой.

Фу Сюньфэн усадил её так, чтобы ноги лежали на журнальном столике:

— Ты совсем непослушная.

Опять называет её непослушной!

Цань Гэ обиженно надула губы:

— Я вполне послушная… Что ты делаешь?

Фу Сюньфэн начал массировать её ноги. Цань Гэ инстинктивно хотела убрать их, но он остановил её:

— Не двигайся.

— Ты слишком непослушная, — сказал он, продолжая массаж, — придётся мне чаще за тобой ухаживать.

Цань Гэ вся сосредоточилась на его руках. Сегодня она надела обтягивающие брюки, и каждое его движение вызывало у неё лёгкую дрожь.

— Со мной всё в порядке… Ноги уже не немеют… Правда.

Фу Сюньфэн, не обращая внимания на её протесты, закончил массаж и поднял на неё взгляд:

— Обедала хоть?

— Да! — поспешила заверить она. — Куриный рис в кафе рядом…

И тихо добавила:

— Только не очень вкусный.

http://bllate.org/book/7334/690853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода