× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цань Гэ послушала у Линь Цзинь черновой вариант композиции — и глаза её загорелись. Струнные звучали величественно, с размахом; после кульминации следовал отрывок в стиле нью-эйдж, а затем — новый эмоциональный взлёт. Музыка раскрывалась слоями, точно передавая глубину чувств, — именно такой она и представляла себе эту песню.

Линь Цзинь, не зря же её называли «золотым продюсером», прекрасно чувствовала, какое настроение должна нести композиция. Цань Гэ подумала: учитель Фу, вероятно, тоже оценит.

— Пока готова лишь часть, — сказал Линь Цзинь. — Если будет свободное время, заходи в ближайшие дни.

Цань Гэ предполагала, что впереди её ждёт период простоя: пока слухи не улягутся, работы, скорее всего, не будет. Поэтому она решила прийти и завтра. Хотя сейчас идёт ранняя стадия работы над альбомом, ей хотелось принять в ней участие.

Когда Цань Гэ ушла, Линь Цзинь позвонила Фу Сюньфэну:

— Похоже, твоя подопечная попала в серьёзную передрягу.

Тот коротко ответил: «Извини», а через мгновение в трубке раздалось:

— Алло.

— Ты разговариваешь? — спросила Линь Цзинь.

Голос Фу Сюньфэна прозвучал холодно:

— Продюсер с канала X связался насчёт участия в программе.

Линь Цзинь цокнул языком:

— Ты же отказался, а он всё равно звонит?

Фу Сюньфэн не ответил сразу. Линь Цзинь вздохнул:

— Ло Цюнь, наверное, сердце кровью истекает, отклоняя за тебя предложения.

Бедный менеджер! Его голос всегда полон отчаяния — будто железо не выковывается из руды. Линь Цзинь регулярно утешал его израненную душу.

— Слишком далеко — в город X. Не хочу ехать.

Да ладно! Такая отговорка годится разве что для Ло Цюня.

— Что ты имел в виду, когда сказал «попала в передрягу»?

Линь Цзинь усмехнулся:

— Y-компания, кажется, тоже расторгла с ней контракт. Сегодня она должна была записывать песню, но пришла ко мне.

— Тему для игры? — уточнил Фу Сюньфэн.

Видимо, он в курсе дела. Линь Цзинь кивнул:

— Да. Только что спросил у знакомого в Y-компании: они просто выплатили неустойку, изменили сюжет и отдали песню Цуй Цзяиню с Ши Циньлян.

— Понял.

Линь Цзинь почему-то почувствовал, что эти четыре слова означают «я запомнил обиду», и у него похолодело за шиворот.

— Только не устраивай беспорядков! Если не хочешь брать шоу — не бери, но не лезь ни во что.

Фу Сюньфэн рассмеялся:

— Ты говоришь так, будто я могу всё решать единолично.

Линь Цзинь тихо пробормотал:

— Почти так и есть.

Всё же он волновался и не удержался:

— Сейчас она в уязвимом положении. Подожди немного — слухи улягутся. В конце концов, она ведь не употребляла наркотики на самом деле.

Фу Сюньфэн ответил:

— Завтра попроси её зайти к тебе.

Линь Цзинь обрадовался:

— Как раз кстати! Она будет здесь ближайшие дни.

Когда Цань Гэ вернулась домой, на телефоне мигнуло непрочитанное сообщение. Она открыла — от Цуй Цзяиня: не хочет ли она поужинать вместе.

Цань Гэ подумала и ответила:

«Сегодня обсуждаю детали нового альбома, наверное, не получится».

И прикрепила смайлик с извинением.

Цуй Цзяинь быстро ответил, что ничего страшного, можно будет встретиться в другой раз.

Цань Гэ увидела, что у него в чате значится «печатает…», но новых сообщений так и не поступило. Она отложила телефон и направилась в комнату.

Бывший кабинет она превратила в музыкальную гостиную: там стояли разные инструменты и старинный проигрыватель. Она выбрала пластинку, поставила — и музыка заполнила пространство. Цань Гэ устроилась в подвесном кресле и задумчиво смотрела в окно.

***

Цань Гэ удивилась, увидев Фу Сюньфэна в студии Линь Цзинь. Они столкнулись у входа, и она поздоровалась.

— Пришла обсудить новый альбом? — спросил он.

Она кивнула:

— А учитель Фу пришёл записывать?

Фу Сюньфэн не стал отвечать прямо, но перед тем, как войти в лифт, сказал:

— После работы подожди меня. Мне нужно с тобой поговорить.

Цань Гэ согласилась.

Линь Цзинь заметил её сияющее лицо и догадался, что она уже видела Фу Сюньфэна.

— Сегодня вдохновение для аранжировки есть?

У Цань Гэ было множество идей. Она хорошо понимала эту песню, и выбранный Линь Цзинем основной инструмент ей очень понравился. Она предложила несколько вариантов по дополнительным инструментам, но вдруг осознала, что, возможно, слишком много говорит, и смущённо почесала затылок.

Линь Цзинь с интересом смотрел на неё и поощрительно кивнул. Творческие люди часто находят общий язык, и всё, о чём говорила Цань Гэ, совпадало с тем, что он сам собирался сегодня изменить. Такая гармония вдохновляла.

Когда работа закончилась, уже смеркалось. Цань Гэ вышла из студии и вдруг вспомнила, что Фу Сюньфэн просил её подождать. Весь день она была в студии и совершенно забыла об этом. Поспешно набрав его номер, она сказала:

— Извините, учитель Фу! Я только что закончила. Вы ещё здесь?

— Да, подожди две минуты. Где ты?

Оказалось, он тоже ещё не ушёл. Цань Гэ ответила, что не торопится и ждёт у входа.

Скоро он появился. Было время ужина, и Фу Сюньфэн предложил:

— Поужинаем и заодно поговорим?

Она согласилась, и они направились в подземный паркинг.

— Что предпочитаешь? — спросил он.

— Всё… подойдёт.

Фу Сюньфэн взглянул на неё:

— Китайская кухня устроит?

Цань Гэ кивнула:

— Конечно.

Он привёл её в ресторан, владелец которого, судя по всему, был его знакомым. Ещё в машине Фу Сюньфэн заказал отдельный кабинет. Как только они уселись, дверь распахнулась, и вошёл мужчина с улыбкой:

— Давно не заходил!

Фу Сюньфэн налил ей воды:

— Занят.

Взгляд хозяина упал на Цань Гэ. Фу Сюньфэн представил:

— Цань Гэ, моя ученица.

Потом указал на мужчину:

— Цинь Сюнь, владелец ресторана.

Цань Гэ поздоровалась. Тот усмехнулся:

— Ученица у старого Фу — отличный выбор!

Цань Гэ удивилась, но улыбнулась. Фу Сюньфэн, однако, поморщился:

— Меню оставь и пошли другого официанта.

— Мои официанты все сплетники, — засмеялся Цинь Сюнь. — Увидят тебя — не удержатся.

Фу Сюньфэн поднял глаза:

— Тогда, может, сам будешь подавать?

Цинь Сюнь громко рассмеялся, передал меню Цань Гэ:

— Рекомендую свинину в кисло-сладком соусе, но и остальное вкусно.

Фу Сюньфэн сказал:

— Выбирай то, что нравится.

Цинь Сюнь не задержался и, улыбаясь, вышел с заказом.

— Это один из самых известных китайских ресторанов в Цзянчэне, — пояснил Фу Сюньфэн. — Ты привыкла к китайской еде?

Цань Гэ кивнула:

— Очень люблю. Когда приехала в Китай, поняла, насколько разнообразна кулинария. Есть целые кулинарные школы! Жуань Сяо говорит, что Китай — самая гастрономическая страна в мире.

— Я думала, жарка во фритюре — самый сложный способ готовки, — добавила она, смущённо улыбаясь.

— Я тоже как-то жил в Х-стране, — сказал Фу Сюньфэн. — Думал, придётся питаться только сэндвичами и бургерами.

Цань Гэ засмеялась:

— Это предубеждение. Там тоже много вкусного.

Фу Сюньфэн поднял руку, как бы сдаваясь:

— Извиняюсь! Суп из окра с креветками до сих пор вспоминаю с ностальгией.

— Я тоже его обожаю! — вздохнула она. — Жаль, не умею готовить. Бабушка часто варила.

— Я пробовал несколько раз после возвращения, — признался он. — Соскучился, попросил у друга рецепт.

Цань Гэ удивилась:

— Вы умеете?

— В следующий раз научу, — пообещал он, заметив её заинтересованный взгляд.

Блюда подавали быстро. Они весело обсуждали еду, и ужин прошёл незаметно. Только когда официант унёс последние тарелки, Цань Гэ вспомнила:

— Учитель Фу, вы хотели со мной поговорить?

Он вытер руки салфеткой:

— Какие у тебя планы на ближайшее время?

У Цань Гэ не было ни одного мероприятия, а работа над альбомом ещё не началась всерьёз. Она предполагала, что впереди долгий простой, и покачала головой.

— Хочешь сняться в клипе?

— …Чьём?

— Моём.

Цань Гэ так разволновалась, что чашка выскользнула из рук и упала на стол. Вода потекла по поверхности и капала на её одежду. Фу Сюньфэн быстро схватил салфетки.

Она пересела — ничего страшного не случилось, просто немного неловко.

— Подумай, — сказал он, доставая папку. — Сначала прочти сценарий.

Он не требовал немедленного ответа. Цань Гэ взяла сценарий, чувствуя себя нереально. Она никогда не мечтала сняться в его клипе!

Его новый альбом ещё не вышел, а уже вызывает ажиотаж. Сняться в его клипе, участвовать в его проекте — об этом она и мечтать не смела.

Фу Сюньфэн отвёз её домой. Цань Гэ долго стояла у двери, прежде чем включить свет. Потом сразу набрала Жуань Сяо и рассказала про предложение.

Та взвизгнула:

— Соглашайся!

А потом тут же добавила:

— Там есть поцелуй?

— …

Она всегда умела найти главное.

— У меня нет опыта, боюсь не справиться.

— От поцелуя всё получится!

— Я про актёрскую игру!

— Да ладно, в клипах и так всё непонятно. Просто будь красивой — и всё.

— Но это же альбом учителя Фу! Нельзя так халатно.

— Хочешь, я найму тебе репетитора? Серьёзно, там почти не нужна игра, как в сериале.

— Сначала прочту сценарий, — сказала Цань Гэ.

— Если будет поцелуй — доложи немедленно!

— В компании разве нет правила: певцам нельзя сниматься в сценах с поцелуями?

— Нет такого. Наоборот, поощряют. Удачи!

Цань Гэ махнула рукой и села читать сценарий. История была обыденной, сложных сцен не предвиделось, но когда она дочитала до конца, ладони вспотели: поцелуй всё-таки был — в лоб. Она думала, что в современных клипах такого уже не снимают.

Неуверенно она написала Фу Сюньфэну в вичат:

«Учитель Фу, вы уверены, что я справлюсь?»

Он ответил быстро:

«Какая сцена у тебя вызывает сомнения?»

Автор примечает:

Заботливый учитель Фу

Подарки отправлены, спасибо всем!

Цань Гэ на мгновение онемела.

Ладно.

«У меня нет актёрского опыта, но я постараюсь. Надеюсь, не доставлю вам хлопот.»

Фу Сюньфэн ответил почти сразу:

«Хлопот не будет. Приятного сотрудничества.»

Цань Гэ улыбалась, глядя в экран, потом пару раз перекатилась по кровати и написала Жуань Сяо:

«Так есть поцелуй или нет?»

Она, как всегда, интересовалась только этим.

Цань Гэ просто отправила ей фото сценария.

Жуань Сяо отреагировала сдержанно:

«Лучше, чем ничего.»

***

Фу Сюньфэн ответил Цань Гэ и тут же написал режиссёру, что главная героиня утверждена.

Режиссёр заинтересовался и спросил, кто это. Фу Сюньфэн расстегнул пуговицу на рубашке, устроился на диване и, вспомнив её робкое выражение лица, слегка улыбнулся.

Главная героиня — та самая девушка, которая боится сцен с поцелуями.

Режиссёр так и не узнал имени, но начал обходить вопрос:

«Когда начнём съёмки?»

Фу Сюньфэн ответил, что через пару дней — нужно дать ей время подготовиться.

Ло Цюнь прислал скриншоты переписки и добавил:

«Y-компания хочет обсудить продление лицензии на музыкальные права. Срок истёк.»

«Не продлевать.»

Ло Цюнь, полный энтузиазма, получил в ответ два ледяных слова и отправил изображение недоумения.

Фу Сюньфэн ответил лаконично:

«Денег хватает.»

Ло Цюнь:

«…»

Его артист становился всё труднее в управлении.

Не справившись с исполнителем, Ло Цюнь пожаловался Линь Цзиню.

Тот устало вздохнул. Он ведь открыл студию, а не центр психологической поддержки. Ло Цюнь, видимо, совсем с ума сошёл от Фу Сюньфэна: тот отказывается от шоу, не хочет зарабатывать деньги — и непонятно, чего вообще хочет.

Но что поделать — это же его босс, нельзя на него давить.

Линь Цзинь пожалел его и дал совет:

— Твой босс сейчас увлёкся защитой обиженных. Отдохни, поезжай куда-нибудь. Мир велик.

Ло Цюнь:

«…»

Ладно, если босс сам отказывается от денег — не его забота. Главное, чтобы не обанкротился. Пусть будет буддийским менеджером.

***

Цань Гэ последние дни внимательно изучала сценарий. Вечером Сяо Е неожиданно написал, предложив встретиться.

После шоу «Звук твоего голоса» они почти не общались — только изредка обменивались парой фраз, а потом каждый возвращался к своим делам.

Поэтому она удивилась, что Сяо Е пригласил её на ужин.

http://bllate.org/book/7334/690844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода