× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело её вдруг стало невесомым, и она машинально обвила руками его шею.

Фу Сюньфэн подхватил её:

— На кровать или на диван? Выбирай.

Он хмурился, будто наконец не выдержал, видя, как она сидит на полу.

— На диван.

Фу Сюньфэн отнёс её к дивану, усадил и, не задумываясь, подложил за спину подушку.

— Раз ты выбрала эту профессию, знай: тебе придётся пожертвовать многим. Любая мелочь в твоей жизни будет раздуваться до невероятных размеров. Твоя история — всего лишь развлечение для них. Но если ты сама поверишь в это, то и вправду превратишься в их забаву.

Цань Гэ ответила:

— Обычно я довольно устойчива психологически, но иногда, когда читаю лживые слухи, всё же злюсь.

Она искренне, как младшая коллега, спросила:

— Фу-лаосы, а как вы сами справляетесь с лживыми слухами?

— А я просто не читаю их.

...

Она сидела не совсем удобно — видимо, сильно перебрала с алкоголем. Фу Сюньфэн спросил:

— Завтра у тебя график?

Цань Гэ покачала головой:

— Жуань Сяо говорит, в сети слишком много слухов, это плохо влияет на меня.

Подумав, добавила:

— Послезавтра, кажется, нужно ехать в телеканал X подписывать контракт.

Фу Сюньфэн кое-что слышал об этом. Недавно канал X анонсировал новое музыкально-детективное шоу, но состав участников держали в секрете.

Цань Гэ свернулась на диване, явно чувствуя себя нехорошо, и в конце концов легла. Фу Сюньфэн чуть повысил температуру кондиционера.

— Не хочешь перейти в кровать отдохнуть?

Она лениво махнула рукой.

Фу Сюньфэн усмехнулся, накинул на неё одеяло и уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

Он открыл. Жуань Сяо стояла, опустив голову в сумку, лихорадочно что-то ища.

— Совсем забыла, что у тебя сейчас критические дни… Ты уж слишком усердно пьёшь — хватило бы просто появиться…

Остальные слова застряли у неё в горле, когда она подняла глаза.

— Фу-лаосы?!

Фу Сюньфэн кивнул, бросив взгляд на её руки.

Жуань Сяо опомнилась и мгновенно засунула пачку обратно в сумку. Она боялась, что у Цань Гэ обильные месячные, поэтому принесла ей прокладки…

Ситуация стала крайне неловкой…

Автор говорит: «Красные конверты за предыдущую главу уже разосланы, спасибо всем феям! Кроме того, у меня открыта предварительная запись на новую книгу — если кому-то интересно, не забудьте добавить в избранное. Поклон и благодарность!»

После ухода Фу Сюньфэна Жуань Сяо, словно призрак, заскользила в номер. Цань Гэ уже спала на диване, укрытая одеялом — видимо, за ней хорошо присмотрели.

«Прости… Твои прокладки увидел твой кумир», — мысленно извинилась Жуань Сяо, три секунды покаявшись и прошептав: «Амитабха».

Цань Гэ проснулась в полной темноте. Нащупав телефон на столе, она включила свет и увидела записку. Это был почерк Жуань Сяо: «Как проснёшься, не спускайся вниз — я сама заеду за тобой». Рядом заботливо лежала упаковка прокладок.

Цань Гэ взяла их и направилась в ванную.

Вернувшись, она увидела растрёпанное одеяло на диване, сгребла его и бросила на кровать. Платье подружки невесты было сильно помято, а вся её одежда осталась в машине. Взглянув на время, она поняла: свадебный банкет, наверное, уже заканчивается.

Жуань Сяо, будто почувствовав её мысли, в этот момент позвонила:

— Проснулась?

— Ага. У вас уже всё закончилось?

— Да, сейчас подъеду.

Жуань Сяо постучала в дверь, держа в руках целую гору свадебных конфет. Сначала она не собиралась заходить, но передумала:

— Нет, так ты не можешь выходить на улицу.

Цань Гэ удивилась:

— Почему?

— Надо всегда выглядеть безупречно: одежда вся помята, макияж не идеален. Подожди, сейчас сбегаю в машину за другой одеждой.

Цань Гэ даже рта не успела открыть, как та добавила:

— Как же тяжело быть звездой!

Цань Гэ:

— ...

После переодевания и подправления макияжа они спустились вниз. В холле стояло множество людей — родственники и друзья молодожёнов. Увидев Цань Гэ, несколько человек тут же достали телефоны и начали фотографировать. Жуань Сяо про себя похвалила своё решение.

Водитель уже ждал у входа. Но едва дверь открылась, к ним бросился человек с возбуждённым лицом:

— Правда ли, что вас раньше арестовывали за наркотики? Что это за фото, где вас сняли?

Жуань Сяо тут же встала между ним и Цань Гэ. Мужчина держал диктофон — явно был готов ко всему. Кто-то, видимо, выложил в сеть фото Цань Гэ в качестве подружки невесты, и теперь слухи набирали обороты.

Жуань Сяо презрительно фыркнула про себя: «Как же быстро работают эти папарацци!» — но на лице сохранила вежливую улыбку:

— Простите, это личное мероприятие Цань Гэ. Пожалуйста, дайте пройти. Мы не даём комментариев. Спасибо за внимание к Цань Гэ.

Она одна заслоняла Цань Гэ, но мужчина не отступал:

— Вы с Фу Сюньфэном оба оказались на этой свадьбе — это совпадение? Раньше он даже репостнул ваш твит. Вы встречаетесь?

Цань Гэ резко остановилась. Жуань Сяо почувствовала неладное и крепко схватила её за руку, боясь, что та ляпнёт что-нибудь неосторожное. Но Цань Гэ лишь спокойно ответила:

— Я пришла на свадьбу, чтобы поздравить подругу…

— Мы просто случайно встретились.

Перед ними возник Фу Сюньфэн. Так как сегодня был частный визит, с ним не было менеджера. Увидев его, мужчина тут же бросился вперёд:

— Фу-сяньшэн, не могли бы вы пояснить, какие у вас отношения с Цань Гэ? Ваши фанаты гадают, и вы постоянно проявляете к ней необычную заботу. Это потому, что она ваша ученица?

Фу Сюньфэн вежливо ответил:

— А когда я проявляю заботу к другим, почему никто не спрашивает? Неужели я недостаточно очевиден?

Мужчина не ожидал такого ответа и на мгновение растерялся, не зная, что спросить дальше. В итоге выдавил:

— Но вы всегда держите дистанцию с другими актрисами!

Фу Сюньфэн лёгкой усмешкой парировал:

— Тогда господину Тянь, наверное, будет обидно услышать такое.

Мужчина сник. Фу Сюньфэн всё время отвечал в шутливом тоне, и в итоге тот так и не получил никакой полезной информации.

Фу Сюньфэн бросил взгляд на Жуань Сяо. Та мгновенно поняла и тут же увела Цань Гэ к машине.

Когда дверь захлопнулась, Цань Гэ с тревогой спросила:

— В сети снова начнутся дурные слухи?

Ей вовсе не хотелось втягивать в это Фу Сюньфэна.

— Слухи и сплетни есть у всех. Просто привыкни. Это всплеск эмоций — скоро появится новый повод для обсуждения, и все забудут про старый.

В эпоху интернета информация меняется мгновенно. Кто станет цепляться за один и тот же слух?

— Во всяком случае, теперь слухи про твоё «арест за наркотики» точно утихнут.

Цань Гэ почувствовала усталость.

— Послезавтра я заеду за тобой — поедем в телеканал X.

Цань Гэ кивнула и, прислонившись к спинке сиденья, замолчала — видимо, очень устала.

Она предполагала, что в сети поднимется шум, но не ожидала такой бурной реакции.

Едва они с Жуань Сяо уехали, в соцсетях уже начали появляться посты. На свадьбе было много гостей, поэтому в сети быстро распространились «фото с места событий» и «свидетельские показания» вроде: «Я там был — могу подтвердить!»

Слухи про наркотики будто сами собой исчезли. Теперь все, словно охотники за сенсациями, пытались найти на каждом кадре «доказательства» романтической связи между ней и Фу Сюньфэном.

Некоторые даже утверждали, что между ними «происходил негласный обмен взглядами» и «царила интимная атмосфера»…

Цань Гэ не понимала, как можно увидеть «интимную атмосферу» — ведь кроме первого взгляда у двери они больше ни разу не подошли друг к другу ближе чем на метр.

Из нескольких сомнительных фото уже сложилась целая история. Цань Гэ только диву давалась.

План Жуань Сяо провалился. Она хотела лишь, чтобы Цань Гэ мельком показалась на публике, но не предполагала, что там окажется Фу Сюньфэн. Сплетни о романе она предвидела — ещё в тот момент, когда увидела его на свадьбе.

Цань Гэ не паниковала, как в прошлый раз, когда ходили слухи о её романе. Прочитав всё, она спокойно сказала Жуань Сяо:

— Можно снять это с горячих тем?

— Сейчас свяжусь.

Жуань Сяо отошла, чтобы позвонить, но вдруг остановилась и обернулась. Взглянув на спокойное лицо Цань Гэ, не удержалась:

— Ты… в порядке?

Цань Гэ покачала головой:

— Всё нормально. Просто очередной день на работе.

В голове прозвучали слова Фу Сюньфэна:

«Твоя история — всего лишь развлечение для них. Но если ты сама поверишь в это, то и вправду превратишься в их развлечение».

Возможно, так уж устроен шоу-бизнес. Всё приходится взвешивать самой. Войдя в эту индустрию, глупо рассчитывать на личную жизнь.

Твои дела непременно обсудят на весь свет, и у тебя даже не будет права возразить.

На следующий день, когда Жуань Сяо приехала за Цань Гэ, чтобы отвезти её в телеканал X, она внимательно посмотрела на подругу:

— Что-то не так?

— Нет, просто… Ты кажешься мне более собранной, чем в прошлый раз.

— Не то чтобы я «всё поняла». Просто не хочу тратить свои эмоции на подобные вещи. Хочу сосредоточиться на музыке.

Упомянув музыку, Жуань Сяо вспомнила:

— Линь Цзинь с тобой связывалась?

Цань Гэ кивнула:

— Говорит, с подбором песен всё идёт хорошо. Через пару дней зовёт послушать демо.

Они прослушали уже сотни демо от разных музыкальных издательств, но Линь Цзинь была требовательна — пока не находила ни одной песни, которая могла бы стать хитом. Несколько треков ей понравились, но всё равно не хватало «изюминки».

Цань Гэ планировала писать песни сама, но сейчас у неё не хватало времени. Она думала, что после возвращения из Кореи сможет полностью посвятить себя альбому, но тут всплыли слухи про наркотики — всё пошло кувырком.

Сегодня у водителя выходной, поэтому Жуань Сяо сама села за руль. По дороге ей позвонили, и её лицо сразу потемнело. Неизвестно что услышав, она резко нажала на тормоз:

— Что это значит, господин Ли?

— Мы же уже всё обсудили! Вы сами сказали, что Цань Гэ идеально подходит для шоу. Почему теперь меняете решение?

Цань Гэ чуть заметно нахмурилась.

Жуань Сяо с трудом сдерживала гнев:

— То есть вы просто расторгаете договор? Да, мы ещё не подписали контракт, но разве это значит, что все предыдущие договорённости аннулируются?

Собеседник что-то ответил. Жуань Сяо сжала зубы:

— Раз вы так поступаете, я запомню это. Я, Жуань Сяо, не из тех, кого можно легко обидеть. И мою артистку тоже не так просто задеть. Раз решили портить отношения — посмотрим, кто кого!

Она швырнула телефон на сиденье.

Цань Гэ подняла его:

— Разобьёшь — придётся покупать новый. Не стоит.

Жуань Сяо не поверила своим ушам:

— И в такой момент ты спокойна?! Они просто издеваются!

— Программа думает о рейтингах. Это понятно.

— Я учила тебя китайским идиомам не для того, чтобы ты так их использовала!

Цань Гэ не сдержала улыбки:

— Не злись. Зато теперь у меня будет больше времени на альбом.

Жуань Сяо пристально посмотрела на неё, вглядываясь в глаза:

— Ты не злишься?

Цань Гэ покачала головой.

— Зачем быть такой великодушной?

— Не стоит.

— Не стоит чего?

— Не стоит тратить свои чувства на тех, кому ты безразлична.

— ...Ты прямо скороговорку отбарабанила.

Жуань Сяо похлопала её по плечу:

— Но я рада, что ты так думаешь.

В тот же день телеканал X официально объявил состав участников шоу. На место Цань Гэ взяли Ши Циньлян. Жуань Сяо пришла в ярость.

Цань Гэ же оставалась спокойной — писала и редактировала песни, будто ничего не произошло.

На следующий день после анонса началась съёмка. Телеканал X позиционировал проект как главный в году, поэтому не скупился на декорации и звук. В шоу пригласили известных исполнителей китайской эстрады и самых популярных молодых артистов. Едва съёмка закончилась, в сети появились утечки.

Некоторые «осведомлённые источники» сообщали: изначально место Ши Циньлян принадлежало Цань Гэ, но из-за скандала с наркотиками её заменили. Её менеджер якобы устроила скандал, и теперь отношения между сторонами окончательно испорчены — Цань Гэ больше не будет участвовать в проектах телеканала X.

«У X большие деньги — десять таких Цань Гэ им не страшны».

«Всё же вина самой Цань Гэ. Разве X поступил неправильно, заменив артиста с плохой репутацией?»

«Поддерживаем X!»

«Агентство Цань Гэ слабое — нет крупных звёзд, ресурсов мало. Все же давят на слабых».

http://bllate.org/book/7334/690842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода