× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Сяо в последнем сообщении написала: [Мне кажется, кто-то пытается её подставить.]

В шоу-бизнесе полно интриг, и то, что Ши Циньлян, будучи новичком, сразу попала в популярное телешоу, вызвало зависть. А её неумение держаться скромно, вероятно, уже успело кого-то рассердить.

Цань Гэ прекрасно понимала, насколько запутан мир шоу-бизнеса, и не желала вникать глубже. Она закрыла «Вэйбо», пожелала Жуань Сяо спокойной ночи и пошла спать.

Неизвестно, сколько она проспала, как вдруг вибрация телефона резко вырвала её из сна. Голова раскалывалась — казалось, она только-только уснула, а её насильно разбудили. С трудом открыв глаза, она попыталась разглядеть экран, мельком взглянула на время: ещё даже семи утра не было.

Интуиция подсказывала, что случилось что-то плохое. Она тут же ответила на звонок. Голос Жуань Сяо прозвучал хрипло и невольно тревожно:

— Ты смотрела «Вэйбо»?

Глупый вопрос — ведь она только что проснулась, но Жуань Сяо вырвалось это безотчётно.

Цань Гэ почувствовала, что в голосе подруги что-то неладно, и сразу открыла «Вэйбо». Не раздумывая, она перешла в раздел трендов. Вчерашняя взорвавшаяся тема исчезла, а вместо неё появился новый хештег: «Участница Цань Гэ — ученица Фу Сюньфэна».

Её пальцы замерли. В этот момент она удивилась: ей не стало страшно, наоборот, она почувствовала необычайное спокойствие. Она нажала на запись. В отличие от пространного поста Ши Циньлян, её собственный «разоблачительный» материал был лаконичен и прямолинеен: аноним утверждал, что Цань Гэ — ученица Фу Сюньфэна, и приложил несколько фотографий, где она заходит и выходит из здания L&J. Последним снимком была фотография с вчерашнего вечера в L&J, будто бы доказывающая, что её пригласила Линь Цзинь исключительно благодаря связям с Фу Сюньфэном.

Комментарии, к её удивлению, оказались довольно спокойными — ругались лишь единицы, хотя некоторые всё же старались разжечь конфликт.

[Не кажется ли вам, что появление информации о том, что Цань Гэ — ученица Фу Сюньфэна, выглядит как заговор?]

[Какой ещё заговор?]

[Тему про ту самую актрису сняли с трендов, а у неё такие связи — просто огонь.]

[Цань Гэ — прикрытие?]

[Автор, ты явно фанатка Цань Гэ — без доказательств такие обвинения строишь, не надо самой себе накручиваться при каждом упоминании в трендах.]

[А вы сами не накручиваетесь? Как только появилась тема — сразу «холодные фанатки» прибежали ругаться. Неужели совесть грызёт?]

[Кто тут накручивается? Может, она сама решила воспользоваться шумихой и раскрутиться? Не впервые же она пиарится, но на этот раз поумнела: топчет других и заодно цепляется к Фу Сюньфэну — прямая дорога вверх!]

[Да пошла ты! Так врать умеет только твоя хозяйка.]

Комментарии спорили не утихая. Цань Гэ быстро пробежалась по ним взглядом.

— Это...

Жуань Сяо сказала:

— Мне кажется, очень странно, что это всплыло именно сейчас.

— А можно убрать это из трендов?

— Уже связываюсь. Тебя явно используют как щит.

— Ши Циньлян?

— А кто ещё? Не раньше и не позже — как раз когда у неё сами проблемы. И как же плохо наняла «воду» — одни безмозглые тролли, которые только и делают, что льют на тебя грязь.

Цань Гэ не понимала:

— Хотя программа и под грифом секретности, в сети постоянно появляются утечки. Но если она сама это разгласила, я же не могу заглушить её новость.

— Вот ты и наивная. Её ход очень хитрый — сразу три цели в одном: во-первых, отвлечь внимание от себя с помощью твоего разоблачения; во-вторых, она не пытается заглушить свою новость твоей — она делает ставку на Фу Сюньфэна. Людей волнует не ты, а то, что твоё имя связано с Фу Сюньфэном. Когда шоу выйдет в эфир, факт, что ты его ученица, станет общеизвестным, и у зрителей сложится впечатление, что между вами крутится роман, и что ты любишь пиариться. В-третьих, даже если ты победишь её честно, благодаря таланту, тебя всё равно будут обвинять в нечестной игре. Вот это и есть её самый коварный удар.

Цань Гэ и представить себе не могла такого.

— А как это повлияет на учителя Фу?

— ...Любовь — удивительная сила. Тебе сейчас не о других думать надо.

— Да я привыкла к критике, мне всё равно.

— Учителю Фу, в лучшем случае, припомнят предвзятость. Но у него полно преданных фанатов, которые его защитят. Не переживай за него.

— Он никого не выделяет.

— Нам это известно, но этого мало. Лучше пару дней не заходи в сеть. Я сама всё улажу. Через пару дней уже генеральная репетиция — не надо портить себе настроение.

Цань Гэ обладала неплохой стрессоустойчивостью, так что Жуань Сяо не слишком волновалась за неё. Она ещё раз напомнила ей об этом и повесила трубку.

Она думала, что слухи затянутся надолго, и Цань Гэ уже морально готовилась к этому. Но к удивлению всех, уже к полудню ветер в «Вэйбо» переменился.

Всё началось с того, что Сюй Ань, одна из наставниц шоу «Звук твоего голоса», опубликовала пост всего из двух строк: «Многолетняя подруга, пусть твоя карьера процветает».

К посту прилагалось две фотографии. На первой — обычное здание, но будто специально, чтобы все узнали, на снимке чётко виден логотип у входа: L&J. Теперь всем стало ясно — это студия Линь Цзинь.

На второй фотографии — подарок в фирменном пакете с логотипом L&J.

Сюй Ань всегда была скромной певицей, редко писала в «Вэйбо» и пользовалась отличной репутацией в индустрии. Её пост в такой момент, хоть и выглядел безобидно, на деле звучал как:

«Я тоже была на юбилейном вечере. У меня отличные отношения с Линь Цзинь. Так что ваши фото Цань Гэ у входа в L&J ничего не доказывают».

Один из фанатов прокомментировал под постом: «Ань-гэ, наконец-то вспомнила пароль от „Вэйбо“? Ха-ха-ха!»

Неожиданно Сюй Ань ответила: «Всегда помнила».

Фанат обрадовался ещё больше: «Ань-гэ, заходи почаще, общайся с нами! Мы так по тебе скучаем!»

Сюй Ань серьёзно ответила: «Хорошо, постараюсь».

Фанаты были в восторге, чувствуя, что их жизнь теперь полна смысла: «Ань-гэ, а что у тебя сегодня в планах?»

Сюй Ань: «Ем попкорн и пишу песню».

«Есть попкорн»? Неужели она намекает на историю с Цань Гэ? Фанаты начали строить догадки: может, наставник Цань Гэ на самом деле она? Внезапно тема «Цань Гэ — ученица Фу Сюньфэна» начала терять актуальность.

[Вдруг влюбилась в учителя Сюй! Такой честный и прямой характер!]

[Ха-ха, скромность и достоинство — настоящий старший товарищ!]

[Кто наставник — не так уж и важно. Лучше слушайте музыку и наслаждайтесь песнями.]

[Люди, которые раздувают слухи, — просто праздные. Дайте людям спокойно петь!]

[Всё из-за того, что режиссёры слишком загадочны — разжигают любопытство публики.]

Цань Гэ не ожидала, что Сюй Ань опубликует такой пост. Они действительно встречались в L&J, но лишь пару раз обменялись фразами — личного общения между ними не было.

Буря в «Вэйбо», казалось, утихла сама собой. Вскоре настал день генеральной репетиции финала. Жуань Сяо была напряжённее обычного — боялась, что этот скандал как-то повлияет на Цань Гэ.

К счастью, на репетиции кроме музыкантов и техников никого не было. Цань Гэ несколько раз прошла номера и решила, что всё в порядке. Режиссёр сидел в зале, потом подошёл и дал последние указания — боялся, как бы в прямом эфире не случилось накладок, и несколько раз подчеркнул важность деталей.

Больше всего он переживал за молодых участников — без опыта, легко запаниковать и устроить «прямой эфирный сбой».

В конце он уточнил:

— Завтра приедут родные? Нужно что-то организовать?

Цань Гэ на мгновение замерла, потом покачала головой.

Режиссёр удивился, но тут же вернул обычное выражение лица.

— Хорошо. Не забудь подготовиться и беречь голос.

Цань Гэ вышла из студии. Жуань Сяо протянула ей термос.

— Поехали?

Цань Гэ рассеянно кивнула.

Жуань Сяо внимательно посмотрела на неё.

— Нервничаешь?

Цань Гэ растерянно взглянула на неё.

Жуань Сяо почувствовала укол в сердце. Она узнала о том, что у Цань Гэ нет семьи, уже позже — когда та только подписала контракт с компанией, и её поставили под её начало. Сначала Жуань Сяо не очень-то радовалась — думала, мол, язык не родной, будет неудобно.

Но потом увидела, как Цань Гэ усердно трудится: кроме пения, почти всё время она тратила на изучение языка. Жуань Сяо не понимала: при таких данных почему она не остаётся развиваться у себя на родине? Неужели в Китае проще пробиться?

Позже она косвенно узнала, что у Цань Гэ погибли все родные, и она осталась совсем одна. Жуань Сяо не выносила чужого горя и решила, что Цань Гэ, скорее всего, уехала из страны, чтобы избежать болезненных воспоминаний. С тех пор она стала относиться к ней по-настоящему заботливо, и со временем это стало привычкой.

Сегодня днём Жуань Сяо должна была забирать Сиси, но, видя состояние Цань Гэ, не решалась её оставить.

— Отвези меня в дом с привидениями.

Жуань Сяо слова утешения застряли в горле и превратились в высокий визг:

— А?! — Она замялась. — Ты хочешь прямо сейчас в дом с привидениями?

— Да. Зайду ненадолго и вернусь. У тебя же днём Сиси — просто высади меня там.

Жуань Сяо на секунду потеряла дар речи.

Для Цань Гэ дом с привидениями, похоже, был универсальным лекарством.

Цань Гэ отправилась в тот же дом с привидениями, что и в прошлый раз. Поскольку был не выходной и время не пиковое, билет купила только она.

Жуань Сяо проводила её до входа и неуверенно спросила:

— Ты одна зайдёшь?

Цань Гэ улыбнулась и кивнула:

— Я всегда одна.

Жуань Сяо дрожащим пальцем указала на вход:

— Не страшно?

— Страшно.

— ...Тогда что же тебя поддерживает в таком спокойствии?

Жуань Сяо даже на афиши на стене смотреть боялась. Она быстро дала пару наставлений и уехала, но на полпути снова засомневалась:

— Как закончишь — звони. Я пришлю водителя.

Цань Гэ кивнула.

Сотрудник откинул занавеску у входа и впустил её внутрь. Весь путь Цань Гэ прошла спокойно, будто гуляла в парке, что привело в замешательство актёров, притаившихся в укрытиях. Впервые за всё время кто-то заходил сюда так, будто прогуливается по аллее.

Уже у выхода один из «призраков» решил устроить грандиозный финал и как следует напугать её. Но вдруг Цань Гэ сама завопила во всё горло. Призрак отпрыгнул назад, а остальные актёры в ужасе задрожали. У всех мелькнула одна и та же мысль: неужели перед ними психопатка?

Цань Гэ думала, что накануне финала не сможет уснуть, но спала как убитая — даже не приснилось ничего.

Когда она спустилась вниз, Жуань Сяо оценила её состояние:

— Хорошо выспалась?

Цань Гэ кивнула. Голос сегодня тоже в отличной форме. Она подняла глаза к ясному небу с белыми облаками и подумала: «Всё отлично».

«Папа, бабушка, сегодня я постараюсь изо всех сил».

Прямой эфир начинался в семь вечера, но все участники собрались ещё утром. Всё выглядело как обычно, но в воздухе явно чувствовалась напряжённость и суета.

Цань Гэ отправили на предфинальное интервью. Вопросы были простыми, и оно быстро закончилось. По пути она встретила Цуй Цзяиня — он как раз разговаривал по телефону и улыбнулся ей. Цань Гэ услышала, как он говорит:

— Финал начнётся в семь вечера, успеешь. Мам, не спеши так.

Они прошли мимо друг друга.

Атмосфера на репетиции стала гораздо серьёзнее, чем раньше. Все детали проверяли по нескольку раз. Цань Гэ отрепетировала обе песни, и на это ушло уже больше получаса. Жуань Сяо тут же увела её на грим.

— Перекуси заранее, но не наедайся. После выступления нормально поужинаем.

Аппетита у Цань Гэ не было — боялась, что еда заляжет в желудке. Она выпила только бутылочку молока.

В дверь постучали дважды. Жуань Сяо пошла открывать. Цань Гэ сквозь щель увидела Фу Сюньфэна в дверном проёме и быстро встала:

— Учитель Фу!

Фу Сюньфэн кивнул и, заметив на столе только бутылку молока и никакой еды, спросил:

— Не ешь?

Цань Гэ смущённо улыбнулась:

— Не лезет.

— Нервничаешь?

Частично — да, но в основном она просто берегла форму: боялась, что после еды захочется в туалет, особенно в такой тревожной обстановке.

— Я слушал твою репетицию. Ты отлично держишься на сцене. В таком соревновании психологическое состояние играет огромную роль.

Цань Гэ снова потянулась за молоком и сделала глоток.

— На самом деле... немного волнуюсь.

Фу Сюньфэн улыбнулся, полез в карман и что-то вытащил:

— Леденцы для горла. Удачи сегодня вечером.

Когда дверь закрылась, Цань Гэ посмотрела на конфету. Яркая, разноцветная обёртка совсем не походила на лекарство. Она развернула одну и положила в рот — не приторно, с лёгкой прохладой.

Последние минуты перед выступлением были самыми томительными. Цань Гэ еле сидела на месте, но камеры в любой момент могли показать комнату отдыха, поэтому она заставляла себя сидеть спокойно и улыбаться.

В последние секунды обратного отсчёта зрители и музыканты заняли свои места. По команде режиссёра начался прямой эфир. Ведущий вышел на сцену.

Свет следовал за ним. Остановившись на своей позиции, он поприветствовал зрителей, рассказал о сегодняшнем шоу и представил пятерых наставников.

— И, конечно, сегодня помимо наших пяти наставников мы пригласили известных музыкантов и представителей СМИ, которые также примут участие в голосовании за победителя финала.

Правила в целом остались прежними: зрительское и наставническое голосование. Но сегодня добавилось ещё и голосование от профессионалов индустрии.

http://bllate.org/book/7334/690838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода