× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она привыкла в тот день ходить в церковь помолиться. Цань Гэ прикинула: если финал закончится вовремя, как раз успеет вернуться.

Пронзительный гудок, гул толпы, из скорой помощи выскочили врачи в белых халатах и бросились осматривать пострадавших.

На земле — ярко-алое. Обрывки плоти? Отрубленные конечности? Уже невозможно разобрать, что именно лежит перед глазами. Всё сливается в одно размытое пятно, раздражающее нервы.

Густой дым смешался с проливным дождём. Белые халаты мгновенно окрасились в красное, и под дождём алый цвет растёкся широкими пятнами — ослепительно яркий, бьющий в глаза.

Скорая мчалась прочь, но вдруг один из врачей почувствовал, как его схватили за руку. Слабый, прерывистый шёпот:

— Пожалуйста… скажите моей… дочери… пусть не чувствует вины… и не бросает… музыку…

Сцена сменилась. Софиты, сцена. Девушка закончила петь. Её спросили:

— Сегодня все ваши родные здесь?

Она кивнула.

— Вы исполнили эту песню для семьи?

— Да.


— У пациента остановка сердца!

— Немедленно дефибрилляцию!


— Какое у вас желание?

— Хотела бы выиграть чемпионат, чтобы порадовать папу и бабушку. Это они всегда поддерживали меня на музыкальном пути.


— Сообщите родственникам пациента — готовьтесь к худшему.

— Родные всё ещё в реанимации.

— В семье больше никого нет?

— Уже сообщили дочери, но… — вздох — оба сейчас в больнице, один ещё… Как эта девочка всё это переживёт…

Резкий треск, будто весь мир перевернулся. Она стояла в самом центре водоворота, не слыша слов окружающих. Софиты на сцене погасли.

Одновременно погас свет над операционной.

Она резко проснулась, судорожно дыша. Вся одежда промокла насквозь. Схватившись за волосы, она опустила голову на колени.

— Папа… бабушка…

***

Вечеринка в честь десятилетия L&J проходила прямо в студии.

В тот день Жуань Сяо потащила Цань Гэ в салон красоты и устроила ей полный спа-курс. Цань Гэ показалось это чересчур торжественным.

Жуань Сяо подтолкнула её к стилисту:

— Сделайте ей образ поинтереснее. Пусть будет нежной, но соблазнительной, соблазнительной, но мягкой, мягкой, но трогательной…

Она не успела договорить, как стилист уже начал потеть, бросая взгляды в сторону Цань Гэ — не спросить ли у самой клиентки?

Жуань Сяо решительно махнула рукой:

— Да ладно, она всё равно не поймёт.

Цань Гэ:

— Я понимаю.

Жуань Сяо:

— …

Стилист сдержал смех и начал аккуратно поправлять чёлку:

— А как насчёт милого образа?

Милого?

Глаза Цань Гэ загорелись:

— Отлично! Мило — это хорошо!

«Да ну его нафиг!» — подумала Жуань Сяо про себя. — «Вечеринка — не детский сад! Нужна дерзость! Блеск! Ошеломляющий эффект! Кому интересен этот белый кролик?»

Когда они прибыли на место, обе остолбенели: от входа до самого зала выстроились корзины и букеты всевозможных цветов, а на лентах — имена гостей, от которых рябило в глазах. Настоящее собрание великих мира сего.

Но Жуань Сяо удивилась: на мероприятии не было ни одного журналиста. Она на всякий случай дала Цань Гэ несколько наставлений и отпустила внутрь.

Линь Цзинь сегодня была одета необычайно официально: чёрный костюм и винно-красная рубашка — выглядела моложе и привлекательнее обычного.

Цань Гэ почти никого не знала, кроме Фу Сюньфэна. Всё мероприятие больше напоминало частную вечеринку. Хорошо ещё, что она не послушалась Жуань Сяо и не надела то платье с открытой спиной и глубоким декольте — иначе было бы неловко до ужаса.

— Гости прибыли! Музыку!

Цань Гэ даже не успела опомниться, как в зале уже заиграли: гитара, ударные, клавишные… После соло мужчина на высоком табурете, держащий гитару, улыбнулся ей:

— Добро пожаловать! Как вам церемония встречи?

Вот оно, «музыкальное приветствие»! Цань Гэ никогда не видела ничего подобного и на мгновение растерялась:

— Ну… неплохо.

Линь Цзинь, стоявшая рядом, с трудом сдерживала смех:

— Не пугайте её своими выкрутасами. Что за чушь вы тут устроили?

Она поманила Цань Гэ:

— Иди сюда, садись.

Линь Цзинь усадила её на диван и с улыбкой стала внимательно разглядывать:

— Сегодня ты какая-то другая.

Цань Гэ неловко поправила прядь у виска:

— Да… наверное, не очень-то и отличается.

— Сменила причёску, — Линь Цзинь сделала паузу и похвалила: — Очень мило. — И повернулась к стоявшему рядом: — Старый Фу, правда?

Сердце Цань Гэ заколотилось, дыхание замерло — она боялась, что даже собственный выдох нарушит тишину.

Фу Сюньфэн, казалось, лишь вскользь взглянул на неё, как велела Линь Цзинь, но Цань Гэ чувствовала, будто её тело вот-вот вспыхнет. Звуки вокруг будто отдалились, и она долго слышала только его голос — с лёгкой усмешкой:

— Да, действительно другая.

Лицо Цань Гэ покраснело до корней волос.

Она мысленно поблагодарила богов за плотный слой тонального крема — надеялась, что никто не заметит.

Линь Цзинь представила ей всех присутствующих. Та самая запоминающаяся гитарная партия принадлежала рок-группе: вокалист играл на гитаре, гитарист — на пианино, клавишник — на бас-гитаре, а басист увлечённо колотил по барабанам. Всё это выглядело забавно и необычно.

Гитарист, закончив представление, тут же скомандовал:

— Приготовиться! Ещё гости!

Цань Гэ наблюдала, как музыканты напряглись, и едва за дверью послышались шаги, как они уже начали новую импровизацию. Как только гость вошёл в зал, прозвучала ещё одна уникальная приветственная мелодия.

Новый гость остановился в дверях, ошарашенный:

— Я не туда зашёл? Это что, деревенская свадьба?

Цань Гэ с трудом сдержала смех — она сама так подумала, но не осмелилась сказать вслух.

— Если не умеешь ценить музыку, молчи, — возмутился вокалист. — Зачем оскорблять моё творчество?

Цань Гэ чуть не прыснула.

Она узнала вошедшую: это была Е Синь, которая недавно снова стала знаменитостью благодаря участию в семейном реалити-шоу. Раньше она снималась в многочисленных дорамах, но после замужества постепенно ушла из индустрии. Говорили, её пригласили на шоу за огромные деньги.

Е Синь бросила на вокалиста холодный взгляд:

— Мне жаль гитару.

Цань Гэ еле сдержала смех.

Линь Цзинь представила её, и Цань Гэ уже собиралась поздороваться, но Е Синь опередила её:

— Я видела ваше выступление.

Цань Гэ была приятно удивлена и поспешила поблагодарить.

Каждого гостя встречали такой же музыкальной «церемонией». Цань Гэ не ожидала, что последними придут Сюй Ань и Се Мэнвэй.

Сюй Ань была наставницей в «Звуке твоего голоса», так что они уже были знакомы по шоу. Увидев Цань Гэ, Сюй Ань слегка удивилась, но быстро скрыла эмоции, обменялась с ней парой фраз — правда, тщательно избегая темы конкурса.

Цань Гэ невольно искала глазами Фу Сюньфэна. Линь Цзинь и Се Мэнвэй стояли у окна, о чём-то беседуя. Фу Сюньфэн небрежно прислонился к стене, медленно покачивая бокалом вина. Его выражение лица было спокойным — будто слушает, а может, и нет.

Цань Гэ раньше видела фото Се Мэнвэй. Красавица, но с холодным выражением лица. Встречались они однажды в студии Линь Цзинь — тогда Се Мэнвэй показалась ей гораздо мягче. Она и Фу Сюньфэн дебютировали одновременно, часто работали вместе и даже некоторое время ходили слухи об их романе, но оба опровергли — просто друзья.

Е Синь много говорила с Цань Гэ — от музыки до индустрии развлечений:

— В шоу-бизнесе слишком много искушений. Это не то же самое, что обычная работа.

Цань Гэ пока не сталкивалась с серьёзными соблазнами, но у неё были свои сомнения:

— Иногда я не уверена, получится ли у меня добиться успеха.

— У тебя очень узнаваемый тембр, — в этот момент у входа поднялся шум: началось официальное открытие. Е Синь оглянулась и добавила: — Узнаваемость — это важно.

Затем спросила:

— Ты умеешь пить?

Частная вечеринка — не церемония, и на столе Линь Цзинь уже открыла несколько бутылок. Цань Гэ подумала, что это уместно: всё-таки десятилетие студии — надо поднять бокал.

Она взяла бокал и кивнула:

— Немного умею.

Е Синь приподняла бровь.

Но едва она поднесла бокал к губам, как чья-то рука нажала на неё. Бокал забрали. Цань Гэ подняла глаза — перед ней стоял Фу Сюньфэн с её бокалом в руке.

— Есть сок? — спросил он у Линь Цзинь.

Линь Цзинь фыркнула:

— Не готовили.

— Подготовьте, — Фу Сюньфэн повернулся к Цань Гэ: — Твой менеджер просила меня передать: ты не пьёшь, не надо притворяться.

Цань Гэ растерялась. Когда Жуань Сяо просила его об этом? Да и вообще — она никогда не говорила Жуань Сяо, что не пьёт…

По характеру Жуань Сяо, она бы точно сказала: «Пей! Пей сколько влезет! Напьёшься — я тебя на плече унесу!»

Линь Цзинь подняла бровь:

— Твой менеджер теперь с тобой так близко общается?

Фу Сюньфэн не ответил, лишь унёс бокал и спросил:

— Напитки без алкоголя есть? Здесь ещё дамы.

Линь Цзинь посмотрел на пустую руку Цань Гэ и, усмехнувшись, хотел поддеть:

— Как же так? Вечеринка в честь десятилетия, а пить будем сок?

Фу Сюньфэн спокойно ответил:

— Где написано, что обязательно пить?

— …Нигде.

— Тогда сок.

Хорошо, как скажешь.

Се Мэнвэй покачала бокалом и улыбнулась:

— Получается, я зря выпила?

Она поставила бокал и добавила:

— Тогда и я на соке.

Линь Цзинь тут же отреагировала:

— Принесут сейчас!

Цань Гэ в растерянности получила стакан апельсинового сока и чокнулась с остальными.

Линь Цзинь умела создавать атмосферу. Сама музыкант, она так зажгла вечеринку, что к полуночи превратила её в настоящий концерт: каждого гостя она по очереди вытаскивала на сцену спеть хотя бы пару песен.

Когда ажиотаж немного спал, Цань Гэ незаметно достала телефон и написала Жуань Сяо:

[Скоро закончится, выхожу.]

Жуань Сяо ответила мгновенно:

[Я уже поспала.]

Цань Гэ:

[Ты просила Фу Сюньфэна сказать мне не пить?]

Жуань Сяо ответила ещё быстрее:

[У меня даже его контакта нет. Как я могла просить?]

И тут же добавила:

[Что-то между вами происходит?]

Цань Гэ:

[Нет.]

Линь Цзинь щедро раздала всем памятные подарки. Когда Цань Гэ села в машину, Жуань Сяо взглянула на пакет:

— Вот это богатство.

Цань Гэ улыбнулась:

— Подарю тебе.

— Неинтересно, — Жуань Сяо отвернулась. — Мне интересно, что там происходило внутри.

Цань Гэ:

— Приходила Се Мэнвэй.

Жуань Сяо чуть не вывернула руль:

— Как так?..

— Похоже, она тоже близка с Линь Цзинь. Пришла поздравить с юбилеем.

— Она пришла вместе с Фу Сюньфэном?

— Нет, с Сюй Ань.

Жуань Сяо помолчала, явно размышляя, потом вдруг воскликнула:

— Ага! Они раньше вместе вели передачи. Дружат. Значит, она специально приехала?

— Думаю, да.

Жуань Сяо серьёзно сказала:

— Я чувствую, она метит на Фу-лаосы. Будь начеку.

Цань Гэ не удержалась от смеха:

— Ты просто кладезь инсайдов шоу-бизнеса.

— Знай врага в лицо — и победа обеспечена, — Жуань Сяо взглянула на неё и вздохнула: — Ладно, куплю тебе «Словарь китайских идиом». Почитай, а то совсем ничего не понимаешь.

Цань Гэ вернулась домой, приняла душ и только лёгши в постель, заметила два пропущенных звонка и непрочитанное сообщение от Жуань Сяо:

[Смотри горячие темы!]

Автор примечает: красные конверты за предыдущую главу уже разосланы~

Стоило Цань Гэ ступить в шоу-бизнес, как она начала бояться слова «горячие темы», но всё же открыла Weibo. Вторая строчка в тренде: «Ши Циньлян — заранее утверждённая победительница». Третья: «Скандал в „Звуке твоего голоса“».

Рука Цань Гэ дрогнула. Она кликнула на первую тему. Кто-то в соцсетях обвинил Ши Циньлян в том, что у неё есть влиятельные покровители, и победа заранее решена, а остальные участники — просто фон. Блогер даже указал сумму, которую Ши Циньлян заплатила за участие в шоу, и заявил, что её покровительство «не из простых».

В комментариях уже разгорелась жаркая дискуссия. Люди вспомнили, что Ши Циньлян, будучи новичком без известности, всё равно стала постоянной участницей реалити-шоу. Когда проект анонсировали, многие удивились, а теперь этот пост лишь усилил подозрения.

Комментарии множились с каждой секундой. Цань Гэ вышла и открыла третью тему — как и ожидалось, там тоже обсуждали Ши Циньлян. Она написала Жуань Сяо:

[Это правда?]

Жуань Сяо ответила мгновенно:

[Не знаю. Все ждут официального заявления.]

И добавила:

[Но правда это или нет — после такого скандала ей конец. Даже если выиграет честно, все скажут, что победа подстроена.]

Официальное опровержение появилось быстро: организаторы заявили, что информация ложная, и пообещали привлечь клеветников к ответственности. Однако в комментариях продолжали сыпаться оскорбления и насмешки.

http://bllate.org/book/7334/690837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода