× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзя Тинтин тоже не могла больше ничего сказать. Надев солнцезащитные очки и уже собираясь уходить, она вдруг вспомнила кое-что:

— Слушай, у тебя с этой спонсоршей из «внесённых» точно кармическая связь. Вы с ней теперь в серьёзной вражде — не боишься, что она тебе подставы устроит?

Эта вражда тянется уже не один день. Линлун лишь улыбнулась, не придавая словам подруги значения:

— Если маленькие туфельки не налезут, их просто отбросят обратно.

Но Цзя Тинтин хотела выразить совсем другое:

— Хотя мне самой эта дамочка с покровителями тоже не по душе.

— Пустая оболочка. Без настоящего мастерства, а лезет на поле боя — рано или поздно её притащат обратно с дыркой в груди.

Даже по дороге домой Ши И всё ещё хохотала до слёз над последней фразой Цзя Тинтин и, хлопая в ладоши, воскликнула:

— Так метко сказано!

Линлун, однако, понимала: раз Цзя Тинтин может говорить такие вещи без всяких опасений, значит за два года в шоу-бизнесе она действительно продвинулась далеко вперёд — и, конечно, за её спиной стоят влиятельные люди.

Живот Линлун уже почти прошёл, а после того, как она выпила днём столько горячего чая, ей стало значительно теплее. Она опустила голову, держа в руках телефон.

Чат остановился на сообщении, отправленном ею в обед:

[Можно подумать о повышении зарплаты Ши И]

Прошло уже больше трёх часов. Чэн Сыхао, вероятно, был на совещании.

— Высади меня на следующем перекрёстке, вы возвращайтесь.

— А? — Ши И замялась, взглянула на темнеющее небо и попыталась отговорить: — Линлун, скоро стемнеет, давайте я сначала отвезу вас домой.

Линлун с лёгким вздохом посмотрела на неё через зеркало заднего вида:

— После этого перекрёстка уже вход во двор. Неужели ты сомневаешься в системе безопасности жилья, купленного твоим непосредственным начальником господином Чэном?

Ши И: «…»

Едва выйдя из машины, Линлун сразу же стёрла с лица тот яркий, ослепительный смех. Улыбка медленно исчезла, а глаза, слившиеся с ночным мраком, без фокуса уставились на далёкие окна, где одна за другой загорались огоньки. Последний проблеск света в её взгляде угасал, оставляя лишь глубинную, леденящую душу пустоту и одиночество.

Только сама Линлун знала: когда сегодня случайно услышала, что Линь Гоцян вложил пять миллионов юаней в фильм «Никогда», в её сердце не вспыхнула ярость — лишь бесчисленные иглы пронзили грудь острым, ноющим болью.

Подойдя к ближайшему автомату с напитками, она на секунду задержала палец над баночкой пива, но в итоге выбрала похожую по форме банку молока «Ваньцзы».

Всё-таки месячные — нельзя так рисковать.

По пустынной, гладкой асфальтовой дорожке лились лишь тёплые лучи уличных фонарей. Она села на низкую ступеньку, свернувшись клубком, и её тонкая тень растянулась вдоль земли. Кончики волос, свисавших с затылка, слегка колыхались от лёгкого ветерка. Линлун некоторое время смотрела на свою тень, потом наклонилась и начала водить указательным пальцем по её контурам, будто рисуя.

Прошло минут десять. Шея заныла, глаза пересохли. Моргнув, она собралась встать — как вдруг поверх её пальца легла гораздо более крупная тень.

На миг в ней мелькнула настороженность, и в голове промелькнул самый худший сценарий. Но в следующее мгновение знакомый аромат, принесённый ветром, заставил её замереть в нерешительности. Движение, с которым она собиралась подняться, остановилось.

— Не холодно?

Брови Чэн Сыхао были нахмурены. Он первым делом снял с себя лёгкую куртку и накинул ей на плечи. Хотя сейчас лето, ночью всё же прохладно.

Затем он потянулся к её руке. Почувствовав её холод, в его тёмных, как чернила, глазах мелькнул лёд:

— Сколько ты здесь сидишь?

Линлун всё ещё сидела на ступеньке, ошеломлённая. Медленно повернув голову, она увидела, как Чэн Сыхао остановил движение и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Не собираешься домой?

Его низкий голос звучал легко и свободно, таким же чистым и тёплым, как в первый день их знакомства.

Линлун машинально кивнула и, опираясь на него, поднялась.

— Как ты…? — голос сорвался, стал хриплым. Она прочистила горло и продолжила: — Откуда ты вдруг появился?

Чэн Сыхао не моргнув глазом ответил:

— В расписании образовалось окно. Запланировал инспекцию в Цзянбине.

Едва он договорил, как вдруг почувствовал мягкое прикосновение — Линлун обвила руками его талию и прижалась головой к его груди. Их дыхания переплелись, струясь мимо ушей.

— Давно здесь?

Линлун редко позволяла себе капризничать, особенно учитывая ту невидимую границу, которую они оба бережно обходили. Обычно их общение было вежливым и сдержанным.

Поэтому уже через две секунды она отстранилась, подняла на него глаза и стояла перед ним с лёгким блеском в глазах, словно звёзды в ночи.

Она ведь и не собиралась напиваться, но сейчас ей стало немного жаль — ведь тогда можно было бы без стеснения прижаться к нему.

Чэн Сыхао скрыл странное выражение в глазах и спокойно произнёс:

— Недолго. Самолёт приземлился, я сразу ответил на твоё сообщение — ты, наверное, ещё не видела.

— А, я думала, ты на совещании.

Линлун взглянула на экран телефона. Над её предыдущим сообщением появилось новое, непрочитанное:

[Слушаюсь тебя.]

Заметив, как его взгляд скользнул по открытой банке «Ваньцзы», лежащей рядом на земле, он слегка приподнял бровь:

— Когда Ши И мне рассказала, я подумал, что моя госпожа Чэн решила устроить ночной загул.

Линлун мысленно прокляла Ши И и честно призналась:

— У меня месячные.

В воздухе повисла секундная тишина. Линлун старалась игнорировать его пристальный взгляд, а её пальцы нервно переплетались. Впрочем, это не её вина — цикл всегда нерегулярный, кто мог знать, что как раз сейчас начнётся?

Чэн Сыхао прищурился, наблюдая за её «страусиной» позой, и едва заметно дрогнул уголок губ. Через некоторое время она услышала его низкий голос:

— Живот ещё болит?

Линлун уже не была той уверенной и дерзкой актрисой, что «разыгрывала сцену» с Линьсы на площадке. Теперь она отвечала на каждый вопрос коротко и послушно:

— Уже лучше. Почти не болит.

Чэн Сыхао не позволил ей продолжать разговор на эту тему. Вспомнив, как она выглядела — явно обиженная, но прячущая это внутри, — он мягко потрепал её по голове. Как можно было сердиться на такую?

— Госпожа Чэн, тебя кто-то обидел?

Линлун сдержала внезапную горечь в носу и покачала головой:

— Господин Чэн, пошли домой.

На самом деле ей хотелось сказать: «Всё это ничто по сравнению с твоим неожиданным появлением».

Позже, вечером, у неё было свободное время, и она немного полистала Weibo. Ажиотаж вокруг официального анонса утром уже утих. Хотя многие пользователи всё ещё недовольны присутствием Линьсы в проекте, благодаря поддержке Ся Яня и Цзя Тинтин большинство уже смирились с этим фактом.

Самый популярный комментарий под официальным постом оставил пользователь «Истинный фанат „Никогда“»:

«Мы всегда так осторожно избегаем „Чжао Инъин“, но никогда не осмеливались признать судьбоносную встречу „Фан Ичжоу“. В итоге совершенно забыли о преданности „Чжоу Хуэй“».

Палец Линлун замер над экраном, где отображалась девятиклеточная клавиатура. Она долго смотрела на эти слова, не двигаясь. Чэн Сыхао — не Фан Ичжоу. Но она сама не знала: кто она — Чжоу Хуэй или Чжао Инъин?

— На что смотришь? — Чэн Сыхао стоял в дверях с грелкой в руке. Несколько чёрных прядей лениво свисали ему на лоб, а правое плечо, опершееся о косяк, лишь подчёркивало его стройную фигуру.

Линлун быстро пролистала ленту вверх и покачала головой с улыбкой:

— Смотрю официальный аккаунт «Никогда».

Чэн Сыхао ничего не сказал, подошёл к ней с грелкой, лениво взглянул на экран и спокойно заметил:

— Сегодня Чэнь Чжи не выходил из себя.

Надо признать, он прекрасно её знает. Линлун вспомнила сцену на площадке и рассказала ему ключевые моменты.

Грелка была тёплой, но не горячей. Очевидно, он знал, что живот уже не болит, поэтому положил её под одеяло. Линлун на миг просияла от удовольствия, а затем продолжила:

— Сегодня я видела Шу Жань. Оказывается, она автор оригинальной книги. Чжао Тинжань даже не намекнула мне.

— Шу Жань… — Чэн Сыхао словно вспоминал, но как только Линлун упомянула Цинь Яньжуя, у него появилось узнавание: — Та, кого Му Мо встретил за границей.

Линлун кивнула и сделала глоток имбирного отвара с брусничным сахаром, который он подал. Вкус был идеальным — ни слишком сладким, ни приторным.

— Я тоже не ожидала. Говорят, у Цинь Яньжуя в Цзянбине какие-то дела, поэтому он несколько дней проведёт здесь с Шу Жань. Из-за этого она сегодня днём даже не пришла на съёмки.

Чэн Сыхао, будто продолжая её мысль, естественно произнёс:

— Я тоже могу остаться с тобой на несколько дней.

Линлун, не задумываясь, вырвалось:

— Разве ты не уезжаешь завтра?

Как только слова сорвались с языка, оба замерли. Через три секунды Чэн Сыхао улыбнулся:

— Это было «тогда». А секунду назад я решил остаться здесь ещё на несколько дней.

Линлун: «…»

Неужели главному боссу L.E. так нечем заняться?

Чэн Сыхао посидел с ней немного. Когда они добрались до комментариев вроде «Линьсы — эта дамочка с покровителем», он явно почувствовал, как её палец дрогнул. Ещё в том дворе он уже догадался, почему Линлун сегодня так подавлена.

Вспомнив разговоры на площадке о крупном инвестиционном вливании, у Линлун возникло дурное предчувствие:

— Эти деньги… не мой отец добавил?

Чэн Сыхао честно ответил:

— Нет.

Он ничего не скрывал, просто опустил следующую фразу: «Эти средства привлёк я».

Линлун успокоилась:

— Раз мой отец вложился, у меня в съёмочной группе есть уверенность.

— Не трать силы на тех, кто не стоит внимания, — взгляд Чэн Сыхао упал на её ещё не погасший экран телефона. На его обычно высокомерном лице появилась снисходительная улыбка: — Не позволяй никому тебя унижать. Хочешь — ругайся, хочешь — бей. Посмотрим, кто посмеет тронуть тебя?

………

Чэн Сыхао плохо выспался прошлой ночью. Линлун проснулась среди ночи от боли внизу живота и застонала. Он дал ей выпить тёплой воды и помассировал живот — из-за этого сам заснул очень поздно, а утром рано ушёл на работу.

Когда Линлун проснулась утром, Чэн Сыхао уже уехал. Завтрак стоял на столе, готовый.

Она быстро поела и по дороге на площадку захватила порцию для Ши И. Та, получив еду, сразу сказала:

— Видно, что замужняя жизнь идёт тебе на пользу — цвет лица сегодня гораздо лучше, чем вчера.

Линлун, пристроившись на заднем сиденье, лениво парировала:

— Значит, ты из-за холостяцкой жизни такая бледная?

Ши И: «Можно нормально общаться?»

Атмосфера на площадке сегодня была спокойной. Та «дамочка» тоже не устраивала скандалов — видимо, вчера её как следует отчитали. Хотя у неё сегодня было мало сцен, всё равно ушло много времени.

К счастью, Ся Янь терпеливый человек и почти ничего не говорил. После каждого дубля он ободряюще добавлял: «Держись!»

Цзя Тинтин, напротив, не церемонилась. Во время третьей сцены с Линьсы она прямо заявила:

— Режиссёр Чэнь, я больше не могу. Госпожа Линьсы, похоже, нужно ещё поработать над ролью.

Лицо Линьсы тут же покраснело.

В обед Линлун совсем не хотелось есть. Когда Ши И пришла звать её, она уже лежала на диване в комнате отдыха с закрытыми глазами. Не открывая глаз, Линлун перевернулась на другой бок:

— Не зови меня обедать. Сегодня не буду.

Ши И заранее предвидела такой ответ и, ухмыляясь, подошла ближе с пакетом в руках:

— Линлун, господин Чэн специально прислал еду. Точно не будешь?

Линлун пришла в себя наполовину и открыла глаза на роскошный обед в контейнере:

— Когда привезли?

Ши И встала и с многозначительным «цоканьем» сказала:

— Только что. Люй Хуай позвонил, чтобы я спустилась за ним. Господин Чэн такой внимательный.

Линлун не удивилась — это уже не впервые.

Но её удивило то, что в последующие дни Чэн Сыхао действительно не уехал. Каждый день в обед он неизменно присылал еду, а вечером сам готовил дома. По словам Люй Хуая, Чэн Сыхао последние два дня отменил множество деловых ужинов.

Линлун попыталась сказать ему, что не нужно каждый день присылать обед — в съёмочной группе уже ходят слухи, будто её «прикрыли» какой-то влиятельный покровитель.

На что Чэн Сыхао первым делом ответил:

— Это даже хорошо. Другие мужчины теперь не посмеют за тобой ухаживать.

Линлун: «…»

Так прошло ещё три-четыре дня. Чэн Сыхао уже назначил дату отъезда на завтра, но месячные у Линлун ещё не закончились…

Линьсы в эти дни вела себя тихо, но у Линлун не было ни желания, ни сил с ней соперничать. В последние дни график съёмок плотный, часто меняются локации, нужно следить за сменой костюмов — времени и энергии на конфликты просто нет.

Правда, если Линлун игнорировала её, это не значило, что та не будет провоцировать.

http://bllate.org/book/7333/690774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода