× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно в срок родов всё пошло не слишком гладко, и Сячжи стала тревожной и сентиментальной. Она не переставала думать: что будет с этим ребёнком? Однажды ей приснился сон — будто малыш уже здесь, держит её за руку и зовёт «мама». Проснувшись, она рассказала об этом Тан Хао. Он и так знал, что она чем-то обеспокоена, и спросил:

— Хочешь усыновить ребёнка?

Тогда он уже не хотел, чтобы Сячжи рожала снова, но сама Сячжи очень любила детей — в доме двоим веселее, да и позволить себе они могли.

Сячжи обрадовалась.

Тан Хао начал хлопотать через знакомых и связался с детским домом. Процедура усыновления оказалась сложной, но поскольку у Тан Тана были некоторые особенности со здоровьем, условия немного смягчили. Тем не менее, забрать его домой удалось лишь тогда, когда ему исполнился год.

Когда Тан Тан наконец приехал домой, Фэйзер уже умела ходить и говорила короткими фразами, а Тан Тан ничего не умел. В младенчестве он был очень тихим, заговорил только к трём–четырём годам — да и то с заиканием и частыми болезнями.

К счастью, оба ребёнка очень любили друг друга. Дети всегда находят общий язык легче взрослых. Фэйзер с самого детства была заботливой и ласковой, особенно нежно относилась к старшему брату. Тан Тан же был молчалив и замкнут, почти отчуждён, но к сестре не проявлял отторжения. Врачи даже отмечали, что общение со сверстниками крайне важно для Тан Тана.

Странное дело — судьба.

Однако Тан Хао всё ещё не мог до конца принять тот факт, что эти двое теперь вместе.

Но, подумав хорошенько, он пришёл к выводу: оба уже взрослые, да и все эти годы провели врозь. Если бы чувства вспыхнули давно, за столько лет они бы уже остыли. Раз не остыли — значит, действительно есть что-то настоящее. А если чувства появились недавно, то, будучи взрослыми людьми, они обязаны нести ответственность за свои поступки.

И всё же…

Тан Хао резко затянулся сигаретой, но тревога в душе не уходила.

Ся Юйтан тихо объяснил:

— Пап, прости меня и маму. Мои чувства к Фэйзер давние. Я расторг усыновление именно из-за этого. Уехал так далеко, надеялся, что со временем всё уляжется. Но прошли годы, а чувства не угасли. Вот и дошли до этого. Бей, ругай — как хочешь, только не вини Фэйзер.

За все эти годы они с отцом ни разу не говорили так долго. Оба по натуре немногословны, а Ся Юйтан и вовсе молчалив и замкнут. Сейчас же он говорил без остановки, и Тан Хао не чувствовал в его словах покаяния — скорее, это звучало как попытка оправдать Фэйзер.

Ещё с детства он её защищал безоговорочно и без всяких принципов.

Тан Хао нахмурился:

— Скажи честно, Фэйзер тебя не принуждала?

Ся Юйтан слегка нахмурился — не понял, почему отец так подумал.

— Это моя вина. Фэйзер тут ни при чём.

Тан Хао молча докурил сигарету и не стал больше спорить. Спросил лишь:

— Точно всё обдумал?

На втором этаже Сячжи тоже спрашивала:

— Ты уверена, что всё решила? Даже если вдруг не срастётся — не пожалеешь?

Фэйзер кивнула.

Тан Хао и Сячжи изначально планировали остаться на ночь, но после всего случившегося им стало невыносимо находиться здесь. Они дали детям наставления и сказали, что поедут в отель.

Гостевые комнаты не были приготовлены, и Ся Юйтан не стал их удерживать. Только предложил сам забронировать номер — он хорошо знал Инчэн, нечего родителям самим этим заниматься.

Ся Юйтан надел куртку и вышел в прихожую. Вдруг вспомнил одну важную деталь.

Он остановился и протянул руку назад — к Фэйзер, которая шла следом.

Фэйзер не поняла. Тогда он наклонился к её уху и прошептал:

— Дай немного денег.

Фэйзер: «…»

Тут она вспомнила: его банковские карты, наличные, паспорт, свидетельство о рождении, всё имущество — всё это до сих пор у неё.

Но разве его телефон не подключён к интернету? Что за допотопные времена?

Тан Хао и Сячжи переглянулись: «…»

Фэйзер с собой ничего не взяла, а подниматься наверх сейчас — слишком хлопотно. Она прижала палец к губам и прошептала ему на ухо:

— Тс-с.

Потом показала свой телефон: мол, не волнуйся, я всё устрою.

Какой же неловкий момент.

Тан Хао и Сячжи снова переглянулись — в глазах у обоих одна и та же тревога.

Когда они уже садились в машину, Сячжи отвела Фэйзер в сторону и спросила:

— Ты чего такая властная?

Фэйзер чуть не заплакала:

— Я не отбираю у него деньги! Он сам, когда напился, сунул мне всё это. Я просто храню!

Сячжи явно не поверила и предупредила:

— Будь человеком. Не смей обижать его только потому, что он тебя любит.

Фэйзер: «…»

25.

Разместив родителей в отеле, они вернулись домой почти под утро.

Фэйзер клевала носом от усталости. На верхнем этаже лифт шёл напрямую, но чтобы войти, нужно было ввести пароль. Кнопки на панели были маленькие, и Фэйзер никак не могла попасть по нужным — то пальцы путались, то рука сама по себе нажимала не туда. В конце концов она разозлилась, дёрнула брата за рукав и с жалобной миной сказала:

— Ты сам введи.

Ся Юйтан усмехнулся — смотреть, как она злится на замок, было забавно. Он наклонился, ввёл код и потянул её за собой внутрь.

Двери лифта закрылись. Они стояли лицом к лицу, он всё ещё держал её за руку.

Фэйзер невольно сделала шаг вперёд, на мгновение замялась, потом прижалась к нему и обняла, бурча:

— Мама сказала, чтобы я тебя не обижала. Разве я похожа на злодейку?

Ся Юйтан тихо рассмеялся. Он и сам не знал, почему родители так подумали. Наверное, потому что с детства он был слабее, а Фэйзер — слишком уж громко выражала заботу. Всегда устраивала целые представления, когда волновалась за него.

Часто даже ставила руки на пояс и приказывала ему то пить, то есть, то одеваться потеплее.

А он никогда не хотел расстраивать её, поэтому всегда покорно слушался.

— Прости, что тебе приходится из-за меня оправдываться, — сказал он, касаясь пальцем её лба. — Найду подходящий момент и всё им объясню.

Фэйзер покачала головой:

— Не надо. Я понимаю. В их глазах я — маленькая хрюшка, которая умыкнула сочную капусту.

Ся Юйтан рассмеялся.

Он вспомнил, как в начальной школе они учились в одном классе. Он часто болел — иногда прямо на уроке поднималась температура, и учительница уже автоматически звонила родителям.

Его организм был слишком слаб: другим детям хватало таблетки от жара и отдыха, а ему без госпитализации не обходилось — иначе болезнь могла перерасти во что-то серьёзное.

Фэйзер ужасно боялась, когда он болел. Ей было больнее, чем ему самому. Поэтому она всегда особенно пристально следила за ним — напоминала пить воду, есть, одеваться по погоде.

На самом деле, всё это было излишне. Он давно научился сам прислушиваться к своему телу. Но когда после уроков она приносила ему горячую воду, он всегда пил. Когда она накладывала ему еду — съедал всё.

Из-за этого долгое время мать подозревала, не принуждает ли Фэйзер его тайком. Однажды даже серьёзно спросила:

— Ты не обижаешь брата?

В те годы Фэйзер росла быстро — до подросткового возраста она была выше его. Плюс занималась ушу, а он — тихий и хрупкий. Со стороны действительно казалось, что она его заставляет, а он покорно подчиняется.

Фэйзер тогда разозлилась, ворвалась к нему в комнату и принялась жаловаться, пересказывая разговор с мамой.

Потом съела четырнадцать конфет из банки на его столе.

Он подошёл, закрыл банку и принёс ей стакан воды, нахмурившись:

— Не ешь так много сладкого.

Фэйзер послушно «охнула», разложила цветные обёртки на столе, сосчитала — и тут же испугалась. Быстро спрятала их и начала потихоньку пить воду. Через минуту уже и не помнила, из-за чего злилась.

Она всегда была оптимисткой — никакая беда не задерживалась в её голове дольше ночи.

Родители никогда не скрывали от него правду. Он помнил, как в восемь–девять лет уже знал, что не родной. Каждый год в день поминовения своей биологической матери они брали его с собой на кладбище. Он рано повзрослел и сам всё понял — не нужно было ни объяснять, ни говорить. Как будто это пришло к нему само собой. Родители относились к нему замечательно, хоть и требовалось гораздо больше заботы из-за его слабого здоровья.

И Фэйзер тоже всегда его любила и оберегала.

Он, несомненно, был счастливчиком. Но радоваться жизни не умел — всегда оставался мрачным и замкнутым, не похожим на остальных в семье. Мать часто говорила ему: «Каждый человек уникален. Весёлость — это хорошо, спокойствие — тоже хорошо».

На самом деле, он никогда не был тёплым и светлым человеком. С детства слабое здоровье, внутри — буря тьмы, ярости и мрака. В бесконечных бессонных ночах он задавал себе вопрос: есть ли смысл в такой жизни? Иногда даже сомневался, доживёт ли до совершеннолетия.

Он не сошёл с ума и не сломался только благодаря родителям и Фэйзер.

Сейчас, вспоминая те времена, он уже не мог точно сказать, о чём тогда думал. Помнил лишь, что в самые тяжёлые моменты, когда ему хотелось просто прекратить эту бесконечную боль, его останавливал страх — страх увидеть слёзы матери и Фэйзер. Они обе были добрыми и ранимыми. Так он и жил — день за днём. Каждое утро, видя восход солнца, с облегчением думал: «Ещё один день позади».

И вот такого человека она берегла все эти годы. Иногда ему казалось, что это просто невероятно.


Двери лифта открылись. Фэйзер почти спала, прижавшись к нему. Она приоткрыла глаза, заспанными шагами вышла вслед за ним. В квартире было темно. Из освещённого лифта в полумрак комнаты на мгновение ничего не было видно. Фэйзер потянулась к выключателю у входа, но вдруг почувствовала тяжесть на талии — он прижал её спиной к двери. Его дыхание стало ближе, он словно искал на ощупь её губы.

Фэйзер чуть запрокинула голову, тихо всхлипнула — хотела что-то сказать, но он уже целовал её. Её голова стукнулась о дверь, но он подставил ладонь — не больно.

Только целовал он на этот раз иначе — гораздо настойчивее, чем раньше.

Фэйзер отвечала на поцелуй, но скоро задохнулась и ущипнула его за бок.

Через мгновение он дал ей передохнуть, но губы всё ещё касались её губ. В темноте они стояли, прижавшись друг к другу, сердца бились горячо.

Возможно, из-за темноты все ощущения стали острее. Лицо Фэйзер пылало, сердце колотилось так, что ноги подкашивались. Она сжала его за воротник и не двигалась.

Он снова прильнул к её губам, нежно, но жадно куснул нижнюю губу и продолжил целовать — сдерживаясь, но не в силах остановиться.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Фэйзер толкнула его:

— Что с тобой?

— Испугалась? — его голос был хриплым.

Фэйзер покачала головой:

— Ты чем-то расстроен?

Ей показалось, что он ведёт себя странно.

Ся Юйтан тихо рассмеялся, пальцем провёл по уголку её губ:

— Нет. Просто вдруг понял, что, возможно, люблю тебя сильнее, чем думал.

Фэйзер тоже очень его любила. Столько раз перебирая в мыслях свои чувства, она поняла: её любовь давно вышла за рамки сестринской привязанности. Просто она этого не замечала. Поэтому каждый объятие, каждый поцелуй вызывали в ней не столько неловкость, сколько прозрение.

Она чмокнула его в губы — просто, без страсти, на мгновение. Но в груди сразу стало тесно от сладкой, тёплой боли.

Ся Юйтан потянулся к выключателю, но Фэйзер схватила его за запястье:

— Не надо.

Ей было неловко — лицо горело.

Ся Юйтан, видимо, догадался. Тихо усмехнулся и согласился:

— Хорошо.

Он наклонился, нашёл её тапочки и помог переобуться.

Они поднялись наверх в темноте. На втором этаже Фэйзер сказала ему «спокойной ночи» и зашла к себе. После умывания лёгла в постель, но вдруг почувствовала пустоту. Очень захотелось пойти к нему, хотя и не было никакого повода.

Одеяло лежало так, как он оставил, и на нём ещё ощущался его запах — неуловимый, но узнаваемый.

Фэйзер, которая ещё недавно клевала носом, теперь не могла уснуть. Она обняла одеяло и вздохнула. В голове крутился только он и его тихий вопрос: «Испугалась?»

Вдруг ей стало смешно.

Что он вообще о ней думает? Да, опыта в любви у неё мало, но ведь она же врач, да ещё и в приёмном отделении работает! Не то чтобы поцелуй мог её напугать. В отделении, кроме ДТП и пьяных дебошей, регулярно попадаются пациенты с… необычными травмами. Приходится расспрашивать об обстоятельствах, а они краснеют и мямлят. Но без подробностей не обойтись — и приходится слушать всякие странные истории.

Фэйзер ворочалась, пока наконец не уснула. Ей всю ночь снились поцелуи.

И даже кое-что похуже…


Утром Ся Юйтан постучал в её дверь. Фэйзер только что проснулась от такого сна и чувствовала себя виноватой. Перед тем как открыть, она поправила волосы, привела в порядок одежду и глубоко вдохнула.

http://bllate.org/book/7332/690739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода