× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэйзер так и застыла с открытым ртом — брат ведь и правда часто дарил ей подарки: всякие мелочи, безделушки — и всегда просто протягивал их, будто это ничего не стоило. Она даже не задумывалась, насколько они могут быть ценными.

Тётя Лянь больше ничего не сказала и ушла по делам. Фэйзер, оставшись одна, наконец перезвонила маме и сообщила, что сейчас находится в доме брата.

— Тебе уже столько лет, а ты всё ещё такая привязчивая, — проворчала мама.

Стоило Фэйзер услышать её голос, как она тут же превратилась в трёхлетнего ребёнка — наверное, потому что сама мама вела себя слишком по-детски.

— Я же не занимаю много места! У него дом огромный — одна комната точно найдётся. Да и я могу за ним ухаживать: он же такой хрупкий, а я умею варить целебные супы. К тому же я же врач!

Сячжи фыркнула:

— Ты просто невыносима. Подожди, пока у твоего брата появится девушка — придётся ему возвращаться домой и видеть тебя, огромную лишнюю лампочку. Не стыдно?

Лицо Фэйзер, ещё мгновение назад сиявшее, вдруг застыло. Она растерялась и долго сидела в задумчивости.

Она никогда даже не думала, что брат может завести девушку. Ей казалось, что такие понятия, как «брат» и «романтические отношения», просто несовместимы.

Но ведь у неё самой уже есть парень! Значит, и для брата это не за горами.

Если рядом с ним будет кто-то, кто будет о нём заботиться, это, наверное, неплохо.

Фэйзер опустила глаза и тихо пробормотала:

— Он просто боится, что мне одному жить небезопасно. Говорил, что подумает, нельзя ли купить квартиру этажом выше или в соседнем доме, чтобы я переехала туда. Я не буду мешаться.

7.

Фэйзер отдохнула целый день, но брат так и не появился дома. Она съездила забрать свои вещи и снова осталась одна, скучая за фильмами и сериалами. Только ночью она наконец набралась смелости позвонить брату. Боясь, что он не возьмёт трубку, она нервно прикусила губу и решила: если прозвенит десять гудков — сразу повешу.

На втором звонке Ся Юйтан ответил. Его голос был низким, мягким и спокойным:

— Что случилось?

Сердце Фэйзер тут же успокоилось.

— Ты сегодня вернёшься?

— Вернусь, но поздно. Ложись спать пораньше.

Фэйзер очень хотелось дождаться его и хоть немного поговорить, но она не смела засиживаться — завтра предстояла смена.

Утром тётя Лянь сообщила, что он вернулся лишь в полночь, весь пропахший алкоголем, хотя, судя по всему, пил не так уж много — просто долго задержался на каком-то застолье.

Фэйзер не стала дожидаться, пока он проснётся, быстро перекусила и уехала на машине. Перед отъездом она оставила записку:

«Не забудь поесть! В следующий раз не задерживайся так допоздна!»

Внизу она нарисовала сердитый смайлик — злилась, что он так плохо относится к своему здоровью.

Во второй клинической больнице график дежурств в отделении неотложной помощи такой же, как и в других отделениях: дневная смена, ночная смена, утренняя смена после ночи, затем выходной — и по кругу.

Дневная смена: с 8:00 до 16:30.

Ночная смена: с 16:30 до 8:00 утра.

Утренняя смена после ночи: с 0:00 до 8:00.

Ночную и утреннюю смены также называют «большой» и «малой» ночью.

Большая ночь в приёмном покое — настоящее испытание: никогда не знаешь, кого привезут следующим.

Фэйзер помнила, как в студенческие годы, ещё на практике, она с лёгкостью относилась к такому графику и даже считала его вполне комфортным. Но уже через неделю она ощутила полное опустошение — возвращалась в общежитие и сразу падала без сил.

Сейчас в отделении неотложной помощи было ещё напряжённее, но Фэйзер уже привыкла. Хотя работа и выматывала, зато у неё оставалось личное время: после смены, сдав дежурство, можно было спокойно отложить все мысли о работе до следующего дня, ведь наутро придут новые пациенты.

Позавчера у неё был выходной, но она подменила доктора Ханя на дневной смене. Вчера отдыхала, а сегодня снова дежурила днём.

Переодевшись, Фэйзер пошла на передачу смены. Там же оказался врач из нейрохирургии, пришедший на ротацию. Увидев её, он вежливо поздоровался:

— Доктор Тан.

Фэйзер кивнула и улыбнулась:

— Спасибо, что пришли.

Этому врачу было всего тридцать лет. На бейдже значилось: Тан Юй. Услышав её слова, он усмехнулся — работа в приёмном покое действительно изнурительна. В отделении постоянно не хватало персонала, поэтому часто приходилось привлекать врачей из других отделений. Каждый, кого посылали на ротацию, обычно хмурился, даже если в отделении работала такая красавица, как Фэйзер.

Именно ею и была та самая «красавица».

Врачам редко удаётся предаваться романтике.

У Тан Юя не было никаких чувств к Фэйзер — у него уже был четырёхлетний сын. Просто ему показалось забавным совпадение: его зовут Тан Юй, а её — Тан Юйся.

К тому же он искренне восхищался ею. В своё время, когда он ещё не определился со специализацией, тоже думал пойти в неотложку. Тогда среди студентов-медиков ходила шутка: «Педиатрия — никому не нужна, неотложка — смерть на работе». Хотя это и была просто ирония, она заставила его хорошенько подумать — и в итоге он выбрал узкую специальность.

А вот девушка, которая идёт работать в неотложку… Для этого нужны поистине железные нервы и огромная стойкость.

Пока было свободное окно, они немного поболтали. Фэйзер не знала Тан Юя лично, но слышала о нём не раз — особенно из-за схожести имён. Зато его жену, которая работала в аптеке, она знала хорошо. У них был четырёхлетний сын, которого ласково звали Доудоу.

— Недавно видела сестру Мэнмэнь с Доудоу в торговом центре — покупали одежду. Доудоу такой милый! Очень красивый мальчик, — сказала Фэйзер.

Упоминание сына смягчило черты лица Тан Юя:

— Всё от матери. Если бы пошёл в меня — вырос бы некрасивым.

На самом деле, Тан Юй был вполне приятной наружности, но, конечно, его жена была гораздо красивее.

Фэйзер прищурилась и улыбнулась.

Передача смены в неотложке проходила быстро. Тан Юй и Фэйзер направились в приёмный зал.

Сегодня Фэйзер дежурила на амбулаторном приёме. Ей всегда было страшновато работать именно здесь — в стационаре чувствовалось легче.

Во второй клинической больнице отделение неотложной помощи включало и амбулаторный приём, и стационар: пациентов было так много, что часто не удавалось сразу перевести их в профильные отделения. Новое здание неотложки открыли всего год назад.

На первом этаже хирургическое отделение неотложки делилось на приёмный зал, зону наблюдения и реанимационную зону.

Хирургия — широкая специальность. В амбулатории её дробят на нейрохирургию, торакальную хирургию, черепно-мозговую хирургию и так далее.

А в неотложке — только общая классификация. Это значит, что на сортировке проводят лишь базовую диагностику, и всех хирургических пациентов направляют сюда. Каждый день здесь царила настоящая суматоха: поток больных не иссякал, а диагнозы были самые разные.

Фэйзер и Тан Юй только сели, как тут же вошли пять пациентов.

Телефон Фэйзер всё время вибрировал в кармане, но ей было некогда ответить — сегодня пациентов, казалось, особенно много.

Подошёл обед. В двенадцать часов скорая привезла пациента с разрывом аневризмы — это уже относилось к компетенции нейрохирургии, поэтому случай передали Тан Юю.

Фэйзер ушла к пациенту с острым животом. Вернувшись, она увидела, как Тан Юй спорит с родственниками больного.

Точнее, родственники кричали на него.

Пациенту было уже за семьдесят, и это был повторный разрыв аневризмы — в анамнезе у него уже было субарахноидальное кровоизлияние. Врач рекомендовал операцию, но риски были огромны. Окончательное решение оставалось за семьёй.

Родственники настаивали:

— Так что же лучше?

Тан Юй терпеливо объяснял:

— С медицинской точки зрения мы всё же рекомендуем операцию, но риски очень высоки. Прошу вас это учитывать.

Фэйзер не стала вникать — у неё и своих дел хватало. У неё был час на обед, и она пошла в столовую. Только там она достала телефон и увидела, что весь утренний поток уведомлений — это сообщения от неизвестного номера.

[Сестрёнка, пожалуйста, прости Цзяхэна! Он на самом деле хороший человек.]

[Это я его соблазнила, но в его сердце ты всегда на первом месте.]

[Если бы ты не была к нему такой холодной, он бы и не сбился с пути.]

[Прости, что говорю неуместную вещь, но разве тебе, такой красивой и молодой, обязательно быть врачом? Это же так тяжело и утомительно. Я слышала, что в неотложке вообще нет перспектив. Мужчины будут сомневаться, стоит ли связывать с тобой жизнь. А что потом, когда вы поженитесь?]

[А если у вас родятся дети?]

...

Фэйзер видела в неотложке столько странных людей, что подобные сообщения вызывали у неё лишь спокойное раздражение. Она просто заблокировала номер. Наверное, это та самая поклонница Шэнь Цзяхэна, которая его бросила. Откуда она вообще узнала её номер? И даже знала, где она работает… Фэйзер нахмурилась.

Через несколько минут девушка, видимо, поняла, что её заблокировали, и написала с другого номера.

Фэйзер просто перевела телефон в беззвучный режим.

«После смены сменю номер. Какая же дурочка», — подумала она.

У неё была только половина дня на амбулаторном приёме — после обеда она переходила в стационар. Едва приехав, она услышала:

— Врач Тан из нейрохирургии всё ещё не вышел из реанимации.

Фэйзер на мгновение опешила:

— Доктор Тан Юй? Что случилось?

Как такое возможно…

Цюй Цзюнь подошла и пояснила:

— Родственники больного всё время устраивали скандалы. Требовали, чтобы врач гарантировал стопроцентный успех операции. Старик ведь уже семьдесят четыре года, возраст сам по себе — огромный риск. Но сколько бы доктор Тан ни объяснял, они не слушали, только кричали, что он хочет разжиться на них, что у него нет совести и он просто сбрасывает ответственность…

В неотложку часто привозят тяжёлых пациентов, и родственники в таких случаях эмоционально нестабильны — это понятно. Но как бы ни привыкал врач, он не может спокойно выносить оскорбления и обвинения. Тан Юй, поняв, что разговаривать бесполезно, ещё раз чётко обрисовал риски и сказал: «Решайте сами и сообщите нам, когда примете решение». После этого он ушёл к другим пациентам.

Родственники ещё какое-то время молчали, все были заняты, никто не придал этому значения. Всё было спокойно, пока Тан Юй обрабатывал рану у другого пациента. В этот момент тот самый родственник достал фруктовый нож и, когда врач повернулся спиной, вонзил его ему в тело.

Медсестра, несущая поднос с инструментами, закричала. Кровь хлынула из-под белого халата — ярко-алая, пугающая.

Охрана быстро обезвредила нападавшего, и его увезла полиция.

Тан Юя немедленно доставили в реанимацию. Нож попал прямо в перикард. Прогноз был крайне серьёзным.

У Цюй Цзюнь была дочь того же возраста, что и сын Тан Юя. Раньше они даже шутили, что свяжут детей узами брака. Сейчас же в её голосе звучала лишь печаль:

— Что будет с Мэнмэнь и Доудоу, если с Тан Юем что-то случится?

Фэйзер почувствовала, как тяжесть навалилась на грудь, будто её сдавило невидимой рукой.

— Всё обязательно будет хорошо, — прошептала она, сложив ладони, и в её глазах читалась искренняя молитва.

Цюй Цзюнь взглянула на неё. В неотложке со временем учишься прятать эмоции — каждый день хмурые лица, «похоронные» выражения. Не потому, что нет чувств или сочувствия, просто так эффективнее работать. Фэйзер же была редким исключением — даже здесь она сохраняла искренность и доброту.

Большинство врачей, проработав годами, теряют былые идеалы. В студенчестве мечтаешь спасать жизни, а на практике главная цель — просто не наделать ошибок.

Поэтому Цюй Цзюнь с любопытством спросила:

— Тебе нравится работать в неотложке?

Фэйзер задумалась. Она никогда не задавалась этим вопросом. Сейчас же в голове вдруг всплыл ответ, который сама её удивил:

— Не то чтобы очень нравится… Но, несмотря на суматоху, здесь есть чувство удовлетворения. Особенно когда удаётся вырвать пациента из лап смерти.

Она добавила:

— В детстве у моего брата было очень слабое здоровье. Мне часто снилось, что он вдруг умирает. Я просыпалась в холодном поту. Поэтому мне всегда нравились врачи — стоило увидеть человека в белом халате, как становилось спокойно: казалось, теперь никто не уведёт брата.

Именно поэтому, выбирая профессию, она поставила медицину на первое место.

*

*

*

Всё отделение неотложной помощи погрузилось в мрачное молчание. Эти врачи принимали бесчисленных тяжелейших пациентов: после аварий, изуродованных, истекающих кровью, с последним дыханием… Никто не боялся.

Каждый день кто-то умирал.

Но никто не ожидал, что, спасая жизни, придётся опасаться ножа в спину.

Один из молодых врачей вдруг швырнул стетоскоп на пол и выругался:

— Да пошло всё! Это же полный бред! Эти люди совсем охренели? Пусть убивают всех врачей подряд! Потом пусть сами лечатся, сами умирают!

До этого молчавший заведующий вдруг резко вскинул голову:

— Хочешь — снимай халат прямо сейчас! Встретил пару психов — и решил, что весь мир против тебя?

— Просто… больно, — тихо ответил молодой врач.

http://bllate.org/book/7332/690723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода