× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Blooming Black Lotus / Цветущий чёрный лотос-инь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие дни, пока львиное племя медленно погружалось в снежную пелену, Мо следовала за На, изучая целительские знания.

Сначала она лишь учила различать лекарственные травы. Мир зверолюдей был примитивен, и многие вещи основывались на инстинктах, однако кое-что существовало здесь, чего не знала даже развитая современная цивилизация.

Этот этап занял полтора месяца, и вслед за ним наступила по-настоящему суровая зима.

— Мо! Принеси траву билянь! — крикнула На, сидя у постели мужчины, который лежал с закрытыми глазами и нахмуренным лбом.

Его тело было покрыто кровью, а на груди зияли глубокие царапины — явно следы жестокой схватки, скорее всего, во время охоты за пропитанием.

Мо поспешно вытащила из плетёной корзины за спиной высушенную синюю траву и протянула её.

— Жар очень сильный, — пробормотала На, поднеся траву билянь к губам раненого. — Разжуй её.

Мужчина, хоть и был в сознании, машинально открыл рот и взял траву в рот.

Мо наблюдала за этим, нахмурившись.

Трава билянь в мире зверолюдей служила обезболивающим средством. Ранее, когда она сопровождала На, та использовала её только в виде порошка, посыпая раны. Прямой приём внутрь был для Мо в новинку.

Пока она размышляла, Линь уже передала На раскалённый костяной нож, и та приступила к лечению.

— А-а-а! — крик боли вернул Мо к действительности.

— Не отвлекайся!! — рявкнула На.

Мо вздрогнула и помогла На завершить операцию.

Когда всё было кончено, она шла следом за На, чьи руки были перепачканы кровью, и получила от неё нагоняй.

Линь, наблюдая за этим, плотнее запахнула плащ и подлила масла в огонь:

— Мо ведь не нарочно.

Мо посмотрела на суровое лицо На:

— Прости. Я думала, почему билянь можно принимать внутрь.

На вздохнула и ничего больше не сказала. Махнув рукой, она отпустила их:

— Идите домой. Погода всё хуже, женщинам больше не стоит выходить на улицу. — Она подняла глаза к всё более мрачному и тяжёлому небу. — Самое трудное время вот-вот начнётся…

Мо не успела обдумать, что имела в виду На, как к её ноге прилип маленький комочек.

— Сестрёнка, слава богам, ты наконец-то закончила учиться! Я так давно не играл с тобой!

— Ли, как ты сюда попал? — Мо погладила его по голове. Ушки, некогда торчавшие на макушке, исчезли: под действием источника ци Ли уже мог полностью принимать человеческий облик.

— А, меня привёл Лин. Эй? А где Лин?

Он огляделся, но Лина нигде не было.

На бросила на Мо короткий взгляд:

— Ладно, идите.

Линь загадочно улыбнулась, кивнула На и Мо и ушла.

Мо взяла малыша за руку, и они медленно двинулись к дому по глубокому снегу. Уже у самого порога она заметила Лина — он стоял, просто глядя на неё.

— Эй, Лин! Почему ты вдруг исчез? — зарычал Ли, обнажив зубы.

— Да так… — пробормотал Лин и направился внутрь.

Мо вошла в дом, сняла корзину со спины и устало опустилась на стул.

— Устала я…

Взглянув на двор, где снег уже наметал высокие сугробы, она вдруг почувствовала тревогу.

«Самое трудное время…»

Неужели вот-вот начнётся звериное нашествие?

Но ведь ещё рано.

Нет…

Еда!

Мо вдруг вспомнила: запасы продовольствия вот-вот закончатся.

— Лин, — сказала она, поднимаясь, — у нас ещё есть еда в погребе?

Лин взглянул на неё:

— Ещё много.

Мо вздохнула:

— Зима ещё долго продлится?

Сразу после этих слов она поняла, что вопрос бессмысленный — её память подсказывала, что зима будет долгой.

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали. Лин встал и открыл. На пороге стоял худой мальчик.

На нём была поношенная одежда из звериных шкур, лицо покраснело от холода, под глазами залегли тёмные круги. На руках — сплошные обморожения, некоторые уже расцарапаны до крови. Хвостик, чёрный и грязный, волочился по земле.

— Братец… не дашь ли немного еды… Моя сестра… ей совсем плохо… — голос его дрожал.

Лин замер, глядя на мальчика, потом перевёл взгляд на Мо.

Разве не отчаяние гонит просить еду зимой?

Мо почувствовала его взгляд и, удивлённая, подошла к двери. Мальчик старался улыбаться, но улыбка получалась натянутой, будто он изо всех сил удерживал её на лице.

— Прошу… хоть чуть-чуть… только чтобы сестре хватило… Мне не надо… — Глаза его покраснели, но он упрямо держал их открытыми, не давая слезам упасть.

— Клянусь честью зверолюда, я обязательно верну! — Он решительно упал на колени в снег и сжал кулаки. — Обязательно верну!!

Мо широко раскрыла глаза, затем вздохнула и похлопала Лина по плечу:

— Отдай ему немного еды.

Маленький зверолюд не поверил своим ушам — за всё это время ему везде отказывали.

Но он не злился: зимняя еда — самое драгоценное.

— У-у… — Он опустил голову, закрыл глаза руками, и слёзы потекли сквозь пальцы.

Мо сжалась сердцем:

— Где ты живёшь? А твои родные?

Мальчик быстро вытер слёзы и постарался говорить ровно:

— Мы с сестрой сироты. Многие из нас живут в погребе…

— В погребе?

— Да, это старый погреб, который выкопало племя. Там гораздо теплее, чем в наших хижинах. Там ещё много стариков. Мы уже давно ничего не ели…

Он опустил голову, чувствуя стыд:

— Раньше вождь сам собирал продовольствие по домам для нас, но теперь настало самое тяжёлое время…

Мо всё поняла. В последнее время она полностью погрузилась в обучение целительству, и этими делами занимался Лин, так что она мало что знала.

Лин принёс из погреба немного еды, завернул в ткань:

— Этого хватит на один приём. Я пойду с тобой.

Мо кивнула, подумала и взяла с собой корзину:

— Я тоже посмотрю.

Маленький зверолюд перестал плакать:

— Меня зовут Юн. Пойдёмте.

Мо погладила его по голове:

— Хорошо.

По дороге она расспрашивала Юна о жизни в погребе и думала, что уже готова ко всему, но, увидев, в каком состоянии находились люди, она была потрясена.

Погреб, изначально задуманный как убежище, был огромным и хорошо проветривался. Сейчас он был битком набит зверолюдьми и женщинами — в основном старики, дети и инвалиды.

На лицах у всех читался голод, тела были истощены до крайности.

Многие явно болели и лежали без сил.

Юн бросился к девочке в дальнем углу и начал трясти её за плечи:

— Сестра, я принёс еду! Не спи!

Мо почувствовала, как глаза её защипало. Подойдя ближе, она увидела: девочка была слаба не только от голода, но и от болезни.

Лицо её горело нездоровым румянцем. Мо прикоснулась к лбу — тот был раскалён.

Лихорадка.

Старик, заметив их приход, дрожащим голосом спросил:

— Молодая госпожа… вы из учениц целительницы?

Мо не успела ответить, как к её ногам бросились несколько детей:

— Умоляю, спаси мою маму… сестру… сестрёнку…

— Целительница уже навещала нас несколько раз, — вздохнул старик, — но мы слабы, болеем слишком легко… Добрые люди, не поможете ли?

Мо растерялась. В последние дни она постоянно помогала На и не имела ни минуты свободного времени. Неужели На находила возможность приходить сюда, несмотря на бесконечный поток больных в лазарете?

Она посмотрела на умоляющие лица и кивнула:

— Лин, раздай всем еду.

Лин кивнул. К счастью, он принёс достаточно, чтобы каждому досталось:

— Хорошо.

Мо сначала сварила котёл горячей воды, добавив немного воды из источника ци — хотя её сила постепенно ослабевала, всё же лучше, чем ничего. Затем она добавила травы от простуды, принятые в этом мире, и приготовила большой котёл отвара.

Она пригласила всех выпить по чашке.

Но в погребе жили десятки людей, и надеяться только на них было нереально.

Мо отвела Лина в сторону:

— Вы обычно едите рыбу?

— Рыбу? — Лин покачал головой. — Невкусная.

— Как это невкусная? Рыба очень нежная… — Внезапно ей пришла в голову мысль. — Неужели вы не чистите чешую и не удаляете внутренности?

В глазах Лина мелькнуло изумление:

— Чистить чешую?

Мо лишь вздохнула. По его реакции она поняла: эти ребята действительно ели рыбу вместе с чешуёй.

— Пойдём к вождю, — сказала она, потирая виски. — Надо ловить рыбу в озере. Так у них всегда будет еда.

Лин посмотрел на неё золотистыми глазами и кивнул.


— Мо, ты правда не шутишь? Рыбу можно ловить зимой? — Ли и Бэну были поражены. — Как при такой стуже?

Мо усмехнулась:

— Именно сейчас и хорошо ловить! Просто пробейте во льду дыру — и рыба сама начнёт выпрыгивать.

Через час, когда из проруби начали выскакивать огромные рыбы с клыками и плавниками, напоминающими бивни мамонта, Мо аж подпрыгнула от неожиданности.

Неужели в этом мире вся рыба такая?

И можно ли её вообще есть?!

— Можно, — сказал Лин, заметив её сомнения. — Я однажды, когда чуть не умер от голода, ел такую. Очень невкусно.

Мо смотрела на этих устрашающих созданий и чувствовала лёгкое отчаяние: вкусна ли она после чистки — вопрос открытый.


К счастью, после удаления чешуи и внутренностей рыба оказалась вполне съедобной.

Теперь старики, дети и больные в погребе больше не боялись голода, а семьи в племени, испытывавшие нехватку продовольствия, получили запасной источник пищи.

Положение Мо в племени незаметно укрепилось.

Вскоре после их возвращения в хижину началась метель, и весь мир погрузился в белую мглу.

В доме тоже было холодно, и Мо увела Лина и Ли в пространство, чтобы переждать бурю.

Снегопад бушевал целых семь дней, прежде чем начал стихать.

Когда они вышли из пространства, мир уже был полностью покорён снегом.

— Не ожидала, что снега так много навалило, — сказала Мо, плотнее запахивая плащ. — Наконец-то буря прошла.

Она ступила на землю, оставив глубокий след.

— Сестрёнка, давай поиграем в снежки! — Ли смеялся, лепя снежок и называя имя Мо, но метнул его в Лина.

Лин безмолвно посмотрел на него и без промедления ответил тем же.

Мо улыбнулась, наблюдая за их вознёй. Эти двое, наверное, совсем извелись за время, проведённое в пространстве. Пусть теперь развлекаются.

— Скри-и-и… — Скрип раздался над головой.

Мо обернулась: на крыше их хижины лежал толстый слой снега, и деревянные балки жалобно скрипели под тяжестью.

— Лин! Быстро сбрось снег с крыши! — крикнула она, хватая новое оружие из бивня мамонта и начиная сбивать снег с краёв.

Лин, услышав её, превратился в огромного чёрного леопарда и осторожно стал сбрасывать снег лапами.

— Кхе… — Ли оказался засыпан с головой и с трудом выбрался из сугроба. — Лин, ты не мог быть аккуратнее?

Лишь закончив уборку, Лин медленно принял человеческий облик.

— Если наш дом так прогнулся под снегом, каково же другим? — с беспокойством сказала Мо, глядя на груду снега у дома.

Она вспомнила мальчика, приходившего за едой, и всех тех, кто ютился в погребе.

— Надеюсь, все остались живы.

http://bllate.org/book/7331/690677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода