× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Blooming Black Lotus / Цветущий чёрный лотос-инь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Чжан Линьюй нахмурился, увидев, как вошла Бай Вэйвэй, и нетерпеливо велел ей идти переодеваться — съёмки вот-вот должны были начаться.

Бай Вэйвэй улыбнулась ему и направилась в гримёрку.

Автор говорит: «Умоляю, ангелочки, добавьте в закладки!»

— Так ты и есть та самая наложница, которую недавно пожаловал император? — наследная принцесса Аньлин, роль которой исполняла Бай Вэйвэй, смотрела свысока. Её яркий макияж подчёркивал дерзость, а голос звучал насмешливо и пренебрежительно.

— Да, государыня, — тихо ответила наложница Цинь Цин в исполнении Линь Сяосу. На ней было фиолетовое платье, макияж — сдержанный, она скромно опустила голову и улыбалась с покорностью.

Ся Мо в костюме служанки молча стояла в стороне, ожидая своей очереди.

— Хм? — наследная принцесса Аньлин окинула Цинь Цин оценивающим взглядом и фыркнула: — Наложница Цинь? — протянула она с издёвкой. — В таком наряде ты скорее похожа на наложницу Мрачную. Какой ужасный узор! Уродство!

Лицо Цинь Цин побледнело, она опустила глаза и промолчала.

Линь Сюй незаметно сжала край юбки.

Наследная принцесса Аньлин ещё больше воодушевилась:

— О-о-о! Посмотрите на её служанку! Неужели этот безвкусный и дешёвый узор вышила она? Точно такая же, как и сама хозяйка!

Линь Сюй крепко стиснула губы, сдерживая себя.

Но наследная принцесса не собиралась давать ей передышку и резко шагнула вперёд, чтобы со всей силы ударить её по лицу. Однако Линь Сюй подняла руку и перехватила удар.

Согласно сценарию, новоиспечённая во дворце Линь Сюй, не вынеся оскорблений в адрес вышивки, которой её научила мать, должна была вспыхнуть гневом и толкнуть наследную принцессу Аньлин на пол.

Правда, толкать по-настоящему не требовалось — достаточно было создать иллюзию с помощью смещения позиций.

Но по тому, как Бай Вэйвэй замахнулась, Ся Мо поняла: если бы она не схватила её за запястье, сегодняшний съёмочный день закончился бы опухшим лицом.

Ся Мо едва заметно усмехнулась и, пока Бай Вэйвэй не успела опомниться, разжала пальцы и быстро отступила на шаг назад.

Она отреагировала вовремя — буквально в тот же миг, как только Ся Мо отпустила её руку, Бай Вэйвэй будто бы получила сильный толчок и рухнула на спину.

— Бах! — звук был настолько громким, что, казалось, больно стало всем.

— Стоп! — закричал Чжан Линьюй, бросился к Бай Вэйвэй и помог ей подняться. — Ся Мо! Что за чертовщина?! Кто разрешил тебе её толкать?!

Услышав это, Ся Мо поняла: с точки зрения режиссёра всё выглядело так, будто именно она толкнула Бай Вэйвэй. Но она не спешила оправдываться — интересно было посмотреть, что скажет сама Бай Вэйвэй.

Бай Вэйвэй скривила лицо, задрав рукав, и всем показала огромный синяк на предплечье — тёмно-фиолетовый, почти чёрный.

Её глаза наполнились слезами:

— Ся Мо… зачем ты так со мной поступила?

Все на площадке ахнули — толкнула так сильно, что нежная кожа девушки покрылась ужасным синяком.

Только Линь Сяосу не удержалась и фыркнула. Она стояла ближе всех к Ся Мо и прекрасно видела, что произошло на самом деле. Ся Мо даже не коснулась Бай Вэйвэй — та сама упала, и цель её поступка была очевидна.

Линь Сяосу терпеть не могла таких людей — тех, кто пытается с помощью мелких уловок втянуть других в грязь. Да и сама Бай Вэйвэй попала в проект не по заслугам, а благодаря связям. Её мнение о ней упало до нуля: «Притворяется белой и пушистой — дурачков разводит!»

[Система]: «Уровень симпатии Линь Сяосу к Бай Вэйвэй упал до нуля. Четвёртый лепесток уничтожен. Продолжайте в том же духе, хозяин!»

Услышав уведомление от 233, Ся Мо, чьё настроение было до этого паршивым, немного повеселела.

«Спасибо, что сама себя подставила, Бай Вэйвэй».

Задание почти завершено.

— Я её не толкала, — твёрдо заявила Ся Мо.

Бай Вэйвэй лишь слегка прикусила губу и, полная слёз, посмотрела на режиссёра:

— Режиссёр…

Чжан Линьюй оказался в затруднительном положении. Он не верил, что Ся Мо могла так поступить, но все улики указывали именно на неё. Он с сожалением взглянул на Ся Мо, потом на Бай Вэйвэй и вздохнул:

— Ладно, ладно… Сегодня на этом закончим.

Линь Сяосу обняла Ся Мо за плечи и, приблизившись к её уху, тихо прошептала:

— Я тебе верю.

Ся Мо усмехнулась:

— Ничего страшного.

После объявления перерыва Бай Вэйвэй пошла переодеваться. Платье, в котором она снималась, было с короткими рукавами, и синяк на руке бросался в глаза.

Ся Мо тоже сменила наряд и уже собиралась выйти, когда Бай Вэйвэй загородила ей дверь.

— Ся Мо, — её глаза сияли сладкой улыбкой.

— Ты меня толкнула.

Ся Мо лишь холодно посмотрела на неё, не произнеся ни слова. В гримёрке почти никого не было.

Увидев, что Ся Мо снова ведёт себя с надменным спокойствием, красивое лицо Бай Вэйвэй исказилось:

— Ся Мо! Ты ещё не расплатилась со мной за то, что натворила раньше!

Ся Мо наконец взглянула на неё прямо:

— Бай Вэйвэй, не переоценивай себя.

С этими словами она на самом деле толкнула Бай Вэйвэй в плечо и, не оглядываясь, вышла.

— Ся Мо!!! — закричала та ей вслед.

Она осталась стоять у двери, впившись ногтями в косяк, полная ярости.

...

...

Ся Мо думала, что Бай Вэйвэй непременно предпримет что-то, чтобы очернить её репутацию, но, к её удивлению, в интернете воцарилась полная тишина.

На следующий день на площадке Бай Вэйвэй даже публично простила Ся Мо, будто ничего и не случилось.

Ся Мо недоумевала, но решила: «Пусть приходит — я готова».

Время текло, как песок сквозь пальцы. Ся Мо жила спокойной жизнью: снималась, остерегалась Бай Вэйвэй и по вечерам играла с генеральным директором. Жизнь была прекрасна.

Съёмки сериала «Цзи Сю» подходили к концу. Её сцены уже закончились — осталось только отснять финальную сцену между Линь Сяосу (в роли второй героини) и вторым мужским персонажем — императором.

Рекламная кампания «Цзи Сю» оказалась чрезвычайно успешной.

Сначала прошёл конкурс сценариев, затем к проекту присоединился знаменитый режиссёр Чжан Линьюй.

Актёрский состав был звёздным: популярная актриса Линь Сяосу, внезапно прославившаяся Ся Мо с её впечатляющим мастерством, молодой красавец Мин Жань в роли императора и даже генеральный директор компании «Чуань Ши Цзи» — Ци Сю, возглавляющий рейтинг «Хочу выйти замуж», — в эпизодической роли главного героя.

Разве можно было не смотреть такой сериал?

Этот ажиотаж также принёс известность некоторым второстепенным актёрам — например, Бай Вэйвэй.

Многих покорили её воздушная внешность и милая улыбка, и они стали называть себя «фанатами Вэйвэй».

В тот вечер в сеть вырвались сразу два взрывных поста.

Сначала, около шести вечера, режиссёр Чжан Линьюй опубликовал официальное объявление:

[Чжан Линьюй]: «Съёмки „Цзи Сю“ завершены! Через неделю состоится пресс-конференция, на которой будут присутствовать все актёры. @Летняя Пустыня @Линь Сяосу @Вэйвэй Очаровательная @Мин Жань @Генеральный директор компании „Чуань Ши Цзи“»

[Видео с трейлером]

Этот пост мгновенно взлетел в топы.

[Лёгкий поцелуй]: «Не верю своим глазам! Уже есть трейлер с моей богиней Сяосу! Как раз вовремя!»

[Люблю Мо Мо]: «Выше слишком откровенно! Богиня Мо Мо, посмотри на меня — я тебя больше всех люблю!»

...

[Группа умников]: «[doge][doge] Хватит мечтать! Мо Мо, конечно, с Ци Сю! Разве вы не видели их химию в трейлере? Они идеально подходят друг другу! @Генеральный директор компании „Чуань Ши Цзи“»

Ся Мо пролистывала комментарии и улыбалась, увидев самый популярный.

Ци Сю, не стесняясь, ответил:

[Генеральный директор компании «Чуань Ши Цзи»]: «Я тоже так думаю. @Группа умников»

[Ленивая пена]: «Ого, фото вместе!»

[Семечко]: «Зрители в шоке!»

...

Ся Мо покачала головой, взглянув на Ци Сю, сидевшего рядом, и продолжила листать ленту. Внезапно, уже почти в шесть тридцать, пришло несколько личных сообщений.

Она удивлённо открыла их — это была Линь Сяосу.

[Линь Сяосу]: «Ся Мо, тебя очернили. Готовься морально».

Ся Мо ещё не успела осознать, как лицо Ци Сю, до этого улыбавшегося, мгновенно потемнело.

Она подошла ближе и увидела:

[Вэйвэй Очаровательная]: «Съёмки „Цзи Сю“ уже закончены, и многое давно в прошлом. Я не хотела ворошить старое, но некоторые поступают слишком грубо. Одного толчка мало? Нужно ещё и ещё меня унижать? @Летняя Пустыня»

[Изображение][Изображение]

[Видео]

Под постом уже возвышалась гора комментариев.

[Фанатки Вэйвэй]: «Не ожидала! Эта девица выглядит прилично, а на деле так жестоко обошлась с нашей Вэйвэй! Какой ужас!»

[Где справедливость]: «Бедняжка Вэйвэй! Дай-ка я тебя поцелую!»

[Идиот наверху]: «Целовать — это всё? Надо требовать справедливости у этой стервы! Видео же есть — чего бояться?!»

[Идиот выше]: «Точно! Вэйвэй, мы с тобой!»

[Наблюдатель]: «Заранее заявляю: я не фанат ни одной из них. Но раз видео есть, и Вэйвэй явно не из тех, кто строит козни, наверное, Ся Мо и правда плохая».

[Мо Мо — добрая]: «Все выше — полные идиоты».

...

...

Ся Мо открыла видео. Качество было не очень, но чётко видно, как она и Бай Вэйвэй репетируют реплики, а потом Ся Мо встаёт и с силой толкает Бай Вэйвэй на пол…

На фотографиях — синяк на руке Бай Вэйвэй.

Ся Мо усмехнулась. Она думала, что Бай Вэйвэй сдалась, но та просто терпеливо дождалась подходящего момента, чтобы нанести решающий удар.

— Мо Мо… — Ци Сю с тревогой смотрел на неё. — Сейчас же запущу армию троллей, чтобы заглушить эту шумиху!

— Подожди! — Ся Мо схватила его за руку и улыбнулась. — Не волнуйся, у меня есть план.

«Чёрт с ней, с этой тысячей очков! Жнец соблазна разберётся с тобой, Бай Вэйвэй».

Ци Сю всё ещё выглядел обеспокоенным, но Ся Мо поднялась на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ:

— Поверь мне.

Лишь тогда его лицо немного прояснилось.

Однако атака Бай Вэйвэй этим не ограничилась. В последующие дни она, пользуясь благоприятным ветром общественного мнения, пыталась окончательно втоптать Ся Мо в грязь. Появлялись всё новые и новые «разоблачения» — даже то, что Ся Мо якобы замкнута, злобна и, возможно, психически нездорова.

Правда, сама Бай Вэйвэй больше не писала — после первого поста она молчала, словно невинная жертва, измученная злой ведьмой. Всё «сливали» нанятые ею тролли.

Всё это было выдумано.

Ся Мо лишь пожала плечами: «Пусть болтают. Если я расстроюсь — они победили».

Она опубликовала всего один пост с опровержением: «Я этого не делала».

И больше ничего не объясняла.

Ци Сю очень переживал, но Ся Мо не придавала значения скандалу и целыми днями таскала его гулять.

В интернете её действительно поливали грязью, и только немногие артисты и фанаты верили, что она не способна на такое. Большинство же, разочаровавшись в её молчании, отписались.

К дню пресс-конференции Ся Мо уже превратили в посмешище.

Она взяла под руку Ци Сю, облачённая в алую вечернюю робу, которая подчёркивала её соблазнительность и изысканность.

— Мисс Ся Мо! О чём вы думали, когда жестоко толкнули мисс Бай Вэйвэй на съёмочной площадке? — пронзительно крикнула журналистка, и толпа репортёров тут же накинулась на них.

— Мисс Ся Мо! Вы молчите — значит, признаёте вину?

— Мистер Ци! Вы — генеральный директор крупной компании. Почему не заботитесь о её репутации и пришли сюда вместе с мисс Ся Мо?

Вопросы сыпались, как град, и Ци Сю начал раздражаться.

Он обнял Ся Мо и холодно окинул взглядом толпу — журналисты тут же притихли.

— Запомните: я люблю Ся Мо. И хочу быть с ней, — сказал он и повёл её прочь.

Репортёры на мгновение остолбенели, а потом взорвались:

— Это же эксклюзив!

— Сенсация года!

Они бросились вперёд, чтобы сделать побольше снимков, но их остановили охранники.

Те, кому удалось запечатлеть момент, ликовали, но всё равно не теряли бдительности — впереди обещала быть великая битва века!

Бай Вэйвэй уже прибыла. Она держалась за руку с Мин Жанем, была одета в белое платье, с лёгким макияжем — выглядела хрупкой, беззащитной и трогательной.

http://bllate.org/book/7331/690653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода