× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Blooming Black Lotus / Цветущий чёрный лотос-инь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент у неё совсем не осталось терпения. Она резко вскочила и крикнула Бай Вэйвэй:

— Сестра Вэйвэй, а какие у тебя доказательства?

Ранее единодушно осуждавшие Ся Мо гости тут же подхватили:

— Да, Вэйвэй, покажи скорее доказательства — тогда все смогут тебе помочь!

Но у Бай Вэйвэй, конечно, никаких доказательств не было. Она просто невзлюбила Ся Мо и решила прижать её на своей территории. Однако теперь, когда все требовали предъявить улики, она даже не смутилась.

Бай Вэйвэй нежной белой ладошкой аккуратно вытерла слезинку в уголке глаза и тоненьким голоском произнесла:

— Я только мельком всё это видела… Была так потрясена и ошеломлена, что совершенно не обратила внимания на какие-то там доказательства…

При этом её глаза стали ещё краснее, будто кто-то обидел её.

Ся Мо не собиралась давать ей шанс снова переключить внимание окружающих. С красными от слёз глазами она громко заявила:

— Если бы я действительно не хотела дарить ей подарок, зачем мне вообще появляться здесь? А если бы я украла свой же подарок, разве это не выглядело бы как самоопровержение? Скажите, какой человек со здравым смыслом стал бы так поступать? Да и для меня эти две-три тысячи на платиновую цепочку — пустяки!

Окружающие на мгновение замерли, затем задумались: действительно, ведь Ся Мо вовсе не нуждалась в деньгах, и для неё несколько тысяч на платиновую цепочку — ничто.

Бай Сяо была до глубины души разочарована.

Она думала, что даже если Бай Вэйвэй испортила себе лицо, она всё равно остаётся её двоюродной сестрой.

Пусть Бай Вэйвэй и причинила боль Чжану Чэну, но в душе она ведь добрая.

Но теперь стало ясно: всё это было намеренно. Если она способна оклеветать подругу, которая была к ней так добра в университете, то для неё Бай Сяо и Чжан Чэн — всего лишь пешки, которых можно в любой момент выбросить.

Как же глупо она была, считая, что Бай Вэйвэй заботится о них!

Как же легко она верила в эту жалкую маску беззащитности!

Кто на самом деле жалче? Кто по-настоящему несчастен?!

Бай Сяо засмеялась сквозь слёзы:

— Сестра Вэйвэй, не думала, что только сегодня увижу твоё истинное лицо.

Она долго и пристально посмотрела на Бай Вэйвэй, затем развернулась и ушла.

[Уровень симпатии Бай Сяо к Бай Вэйвэй упал до 0. Поздравляем, хозяин! Вы успешно уничтожили первый лепесток чёрной лотос-ини! Степень разрушения — 40%. Продолжайте в том же духе!]

Услышав сообщение от 233, Ся Мо с облегчением выдохнула. Пока ещё действовал её навык, она добавила:

— Вэйвэй, я считала тебя подругой, а ты вот как обо мне думаешь! Раз так, нам больше не стоит общаться. Кто на самом деле взял цепочку, ты прекрасно знаешь сама.

— Верно, с такой особой действительно не стоит иметь ничего общего.

Глубокий, бархатистый мужской голос раздался за спиной Ся Мо. Ци Сю вошёл в зал, его высокая фигура медленно приближалась.

Он с лёгкой улыбкой посмотрел на Ся Мо и взял её руку в свою:

— Мо, я пришёл забрать тебя домой.

Все оцепенели — никто не ожидал, что Ци Сю вдруг появится здесь.

— Ты как здесь оказался? — спросила Ся Мо, поднимая ресницы с лёгким недоумением.

Ранее, чтобы убедительнее смотреться, она сильно надавила на глаза, и теперь они всё ещё были красными от боли.

Ци Сю нежно вытер слезинку у неё в уголке глаза:

— Вчера ты сказала, что пойдёшь на день рождения. Сегодня закончил работу и решил заехать за тобой.

Мужчина говорил с ней так, будто вокруг никого больше не было. Он и не подозревал, что его появление словно огромный камень, брошенный в спокойное озеро, вызвало настоящую бурю.

На самом деле он пришёл гораздо раньше, но, увидев девочку в необычном для неё состоянии, был одновременно тронут и обеспокоен.

Он хотел, чтобы она справилась сама, но не мог удержаться, чтобы не помочь.

Видеть, как его ангел страдает от несправедливости, было для него мучением — он готов был немедленно встать на её защиту.

...

Бай Вэйвэй уже не думала ни о каком образе. Она резко вскочила:

— Старший брат Ци Сю! Ты специально пришёл на мой день рождения?

Теперь все окончательно пришли в себя. Ведь Ци Сю чётко сказал: он пришёл за Ся Мо. Какое наглое лицо нужно иметь, чтобы заявить такое?

Чжан Чэн, сидевший в углу, тоже не выдержал и ушёл вслед за Бай Сяо.

[Уровень симпатии Чжан Чэна к Бай Вэйвэй упал до 60. Хозяин, продолжайте в том же духе!]

Ся Мо смотрела на красивое лицо Ци Сю и не находила слов.

Ей очень хотелось поблагодарить его: стоит ему появиться — и Бай Вэйвэй тут же теряет голову, чем значительно ускоряет выполнение её задания.

— Вэйвэй, не позорься дальше! — воскликнула одна из девушек, которая ранее хотела наброситься на Ся Мо. Её щёки пылали от стыда, а всё тело дрожало от возмущения. — Он пришёл за Ся Мо! Какое это имеет отношение к тебе?

Лицо Бай Вэйвэй на миг исказилось, а потом стало мертвенно бледным:

— Простите… Я думала… я думала…

Ци Сю нахмурился и не стал слушать её дальнейшие жалобы. Крепко сжав руку Ся Мо, он направился к выходу.

Ся Мо с досадой посмотрела на этого вдруг ставшего капризным мужчину.

— Я сумку не взяла.

Ци Сю покраснел, зашёл в зал, взял её сумку и естественно взял её за руку.

Ся Мо: «...»

— Старший брат Ци Сю! — закричала Бай Вэйвэй ему вслед, голос её дрожал от отчаяния. — Ты уходишь?

Ци Сю на мгновение замер, крепче сжал руку Ся Мо, но не обернулся.

Ся Мо позволила ему вести себя, пока они не прошли минут десять и здание праздника полностью не исчезло из виду.

Тогда она не выдержала и рассмеялась.

Вспомнив искажённое лицо Бай Вэйвэй, она чувствовала настоящее удовлетворение.

Белая лилия, наверное, и представить не могла, что однажды её саму ударит ещё более искусная белая лилия.

Этот смех заставил остановиться того, кто наконец-то держал в руке её маленькую ладонь и тайно радовался этому.

Ся Мо, привыкшая к его темпу, не заметила, как подвернула ногу на тонком каблуке и полетела вперёд.

233 безжалостно насмехался:

[Ну и зазналась! Теперь подвернула ногу — сама виновата!]

Ся Мо: «...»

Она уже готова была столкнуться с землёй, но ожидаемой боли не последовало. Вместо запаха пыли её ноздри наполнил свежий аромат трав и дерева…

Ци Сю мгновенно среагировал, обхватил её за талию и прижал к себе.

Мягкое прикосновение заставило мужчину напрячься, и он замер, не смея пошевелиться.

Ся Мо почувствовала, как сквозь тонкую ткань их одежды проникает жар, и невольно покраснела.

Время будто остановилось. Даже шум улицы вокруг внезапно стих.

Ци Сю казалось, что весь мир сузился до одной-единственной девушки в его объятиях.

Лёгкий румянец на её шее и нежный запах молока, исходящий от неё, стали для него самым соблазнительным искушением, пробудившим в нём все желания.

— Отпусти меня… — наконец прошептала Ся Мо, приходя в себя после первоначального шока. Она толкнула этого остолбеневшего мужчину.

Но на этот раз он даже не пошевелился.

Она не ожидала, что когда-нибудь окажется в ситуации, где её собственная сила окажется бессильной.

Ся Мо разозлилась:

— Я сказала: отпусти меня!

Только теперь Ци Сю, словно очнувшись от оцепенения, быстро разжал руки, отступил на два шага и покраснел до ушей.

— Прости, я не нарочно.

Глаза Ся Мо, обычно ясные, как персиковые лепестки, теперь были подёрнуты румянцем от гнева и стыда, делая её ещё более соблазнительной.

— Ничего страшного, — ответила она и попыталась уйти.

Но тут же поняла: нога подвернулась серьёзно. Лодыжка слегка покалывала, а каблук, кажется, отвалился.

«Какой же дешёвый бренд! Такое качество — никогда больше не куплю!» — мысленно возмутилась она и, хромая, двинулась вперёд.

Ци Сю, глядя на её хромающую фигуру, мысленно собрался с духом.

«Ци Сю, Ци Сю! Ты же уже признался ей в чувствах! Почему такой трус?!»

Он подошёл, игнорируя её сопротивление, и поднял её на руки по-принцессски.

— Я отвезу тебя домой.

Всего три простых слова, но сердце Ся Мо дрогнуло.

Глядя на его необычайно красивый профиль, она не нашла в себе сил отказаться и еле заметно кивнула.

— Только в этот раз…

Ци Сю даже не надеялся на согласие. Он был вне себя от радости и, не сдержавшись, закружил её два раза на месте. Ся Мо так смутилась, что спрятала лицо у него на груди.

«Какой же он неловкий! Я его не знаю!»

Через некоторое время после их ухода из-за дерева вышла Бай Вэйвэй.

— Ся Мо… Ся Мо… — шептала она, глаза её полыхали завистью и ненавистью.

Почему? Почему эта девчонка получает всё лучшее в мире, а она сама — ничего?

Почему она так легко получает то, о чём другие могут только мечтать?

Деньги, талант, любовь Ци Сю!

Всё это было её заветной мечтой, а Ся Мо даже не ценит этого!

Из-за Ся Мо её день рождения превратился в позорище.

Вспомнив недавние упрёки подруги, Бай Вэйвэй едва сдерживала ярость.

Именно из-за неё Бай Сяо и Чжан Чэн, всегда послушные ей, стали такими непокорными!

Почему в мире существует такая мерзкая особа? И почему Ся Мо изменилась? Разве её прежний мрачный облик не был лучше?

Бай Вэйвэй закусила губу, пальцы впивались в кору дерева, почти сдирая её.

Но вскоре на её лице снова расцвела улыбка. Она достала из сумочки тоненький сценарий.

«Ся Мо! Ты и представить не можешь, что твой труд станет моей ступенькой к успеху», — злобно подумала она.

Бай Вэйвэй изогнула губы в усмешке:

— Придёт день, и я растопчу тебя в прах!

...

Ци Сю отнёс Ся Мо домой, неохотно простился с ней и ушёл, лицо его сияло от счастья, а ноги заплетались от волнения. Ся Мо осталась одна, глядя ему вслед с недовольным выражением лица.

Но благодаря ему она благополучно добралась домой. Вспомнив его крепкие объятия и уверенные шаги, она потрогала своё лицо.

«Почему так горячо? Наверное, вечером продуло — простудилась».

233 с отвращением наблюдал за этими двумя глупцами. Они явно нравились друг другу, но упрямо делали вид, что им всё равно. Особенно его собственная глупая хозяйка!

Сняв туфли, Ся Мо увидела, что лодыжка немного опухла, но это не страшно — пару дней со льдом, и всё пройдёт.

Для неё, пережившей в прошлой жизни такие муки, что приходилось перевязывать раны тряпками, это даже не считалось травмой.

Только она приложила лёд к ноге, как раздался звонок.

На экране высветилось имя Бай Сяо.

Ся Мо приподняла бровь и ответила.

— Ся Мо, здравствуй. Это Бай Сяо. Большое спасибо за помощь. Скажи, какую плату ты хочешь за это?

Ся Мо поправила ледяной компресс:

— Полагаю, ты понимаешь: теперь между мной и Бай Вэйвэй всё кончено.

На другом конце провода Бай Сяо замерла:

— Что ты хочешь этим сказать? Разве ты не помогала мне из жалости?

Ся Мо усмехнулась:

— Отчасти да. Но мне ещё больше хочется, чтобы все увидели истинное лицо Бай Вэйвэй.

Бай Сяо молчала.

Ся Мо продолжила:

— Думаю, ты не хочешь, чтобы Чжан Чэн продолжал питать к ней чувства?

Голос Бай Сяо стал тревожным:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто хочу сказать: твоя плата — помочь мне разоблачить Бай Вэйвэй перед Чжаном Чэном. Уверена, ты с радостью это сделаешь.

Бай Сяо чувствовала себя крайне неловко:

— Это и есть плата?

Ся Мо не ответила на вопрос:

— Через некоторое время я отправлю тебе все материалы о том, как она обманула Чжан Чэна. Как именно рассказать ему — решать тебе. Только не затягивай.

Бай Сяо, словно приняв решение, твёрдо ответила:

— Хорошо. Я согласна.

http://bllate.org/book/7331/690648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода