× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка надула губы и покачала головой, одной рукой сжимая салфетку, другой — уцепившись за уголок его рубашки. Слегка всхлипнув, тихо проговорила:

— Хочу то, что приготовишь ты. Обязательно сам.

Голос у неё ещё хрипел от слёз и звучал томно, с ласковой интонацией.

Лу Чжаньян вздохнул:

— Сиси, так нельзя.

Цзи Сиси недоуменно посмотрела на него.

Большим пальцем он нежно провёл по её щеке, наклонился и, глядя в её влажные глаза, тихо сказал:

— Потому что такая ты… чересчур милая. Просто запрещённо милая.

— Да ладно! — В глазах у неё ещё блестели слёзы, носик покраснел, и, услышав его слова, она обиженно выгнула спину. — Ты что, смеёшься надо мной?

— Да ладно! — Лу Чжаньян слегка нахмурился. — Ты сама разве не понимаешь, насколько ты мила?

Она наконец рассмеялась сквозь слёзы:

— А ты осмелишься договорить эту фразу до конца?

Раз уж ему удалось её рассмешить, он с облегчением выдохнул и, сложив руки в жесте мольбы, произнёс:

— А ты сама разве не понимаешь, осмелюсь я или нет?

Она снова засмеялась, а потом, прикусив губу, спросила:

— А как ты вообще сюда попал?

— Приехал забрать тебя на фильм. Ты что, забыла?

Точно! Они же договорились сходить в кино.

Она и вправду забыла.

Если бы он не подоспел вовремя, сегодня ей, скорее всего, снова пришлось бы плохо.

— Профессор Лу… спасибо тебе.

Он улыбнулся, но тут же стал серьёзным:

— А он… то есть твой отец… он и раньше так себя вёл? Всегда так?

Цзи Сиси на мгновение замялась и покачала головой. Ей не хотелось говорить об этом.

— А тебя сильно ударили? Больно? — Она подняла лицо и внимательно осмотрела его. — Дай посмотрю, хорошо?

— Ничего страшного, не так уж больно.

— Врун.

Он улыбнулся и щёлкнул её по щеке:

— Не вру.

Лу Чжаньян открыл дверцу машины и помог ей сесть, после чего сам направился к водительскому месту.

В таком состоянии он просто не мог позволить ей ехать одной.

— Да ладно, я сама могу доехать, — сказала Цзи Сиси.

— Ничего, сначала поедем домой поужинать. Ты же устала после всего этого.

— Тогда завтра я привезу тебя за машиной.

Лу Чжаньян поправил зеркало заднего вида и небрежно бросил:

— А кто же ещё меня привезёт? Ты же должна сводить меня в кино.

Цзи Сиси прикусила губу, сдерживая улыбку:

— Мечтатель!

Лу Чжаньян повернул к ней голову:

— Ты красива, я мечтаю — разве это не судьба?

Она громко рассмеялась.

Они быстро добрались до маленького домика Се И. Лу Чжаньян отправился на кухню готовить, а она пошла умываться.

После долгого плача её глаза покраснели и покрылись сетью мелких сосудов. Она промыла их специальным раствором и закапала капли.

Закончив все процедуры, она вышла из ванной, распаковала увлажняющую маску для глаз и устроилась на диване, чтобы отдохнуть. Рядом настойчиво вибрировал телефон. Отдохнув, она сняла маску и разблокировала экран.

В чате «Свергнутой императрицы» давно никто не писал. Она открыла переписку и увидела сообщение от Чэн И.

[Чэн И]: Всем докладываю: наш сериал уже прошёл постпродакшн. Премьера назначена на 9 января.

В чате тут же оживились все участники.

Цзи Сиси отправила стикер и добавила пару шутливых реплик.

Наконец-то хорошая новость.

Она сделала скриншот и переслала его Се И и Фу Ии с длинной чередой «ха-ха-ха-ха-ха».

Ни один из них не ответил — видимо, были заняты.

Цзи Сиси быстро написала пост в вэйбо:

[Miss.GIVENCHY Мисс]: Получила отличную новость — так рада! [сердечко][бокал]

Телефон вибрировал — в вичате пришло сообщение от Фу Ии.

[Чэнь Юньцзи]: Ты знаешь, Хэ Мин вошёл в состав ведущих того суперпопулярного реалити-шоу!

Цзи Сиси на секунду задумалась — и тут же всё поняла.

[Сиси]: Ты про «Гурманов в пути»?

[Сиси]: !!! Неужели мы теперь точно станем знаменитыми!!!

[Чэнь Юньцзи]: Да, и он — новый постоянный участник.

[Сиси]: Когда?

[Чэнь Юньцзи]: Говорят, с конца ноября. Во всяком случае, до выхода нашего сериала.

Цзи Сиси аж дух захватило. «Гурманы в пути» — одно из самых рейтинговых шоу на телевидении, постоянно входящее в тройку лидеров по просмотрам.

Хэ Мин стал постоянным участником этого шоу…

О боже, кажется, теперь ей точно повезёт!

Цзи Сиси договорилась с Лу Чжаньяном, что на следующий день после его работы заберёт его у агентства, чтобы вернуть машину, а заодно поужинать и сходить в кино.

Днём она вздремнула дома, а когда проснулась, увидела, что ещё рано, и не спеша отправилась в душ.

Открыв кран, она подставила лицо под тёплую струю и, намыливая тело гелем, вдруг вспомнила слова Фу Ии о том, что профессор Лу — типичный аскет.

Цзи Сиси улыбнулась. На самом деле она в этом совсем не была уверена.

Когда они только познакомились, Лу Чжаньян действительно производил впечатление холодного и отстранённого человека. Но со временем она поняла: на самом деле он просто скрытный и немного кокетливый, просто не любит сразу всё говорить вслух — ну точь-в-точь как она сама.

Цзи Сиси вышла из душа и протянула руку за полотенцем.

Иногда ей казалось, что Лу Чжаньян даже чересчур игрив. Но при этом он явно получил прекрасное воспитание: даже когда позволял себе шутку, он никогда не был пошлым или неловким, как те мужчины снаружи.

Интересно, каким он бывает с другими? Как он ведёт себя на лекциях? Такой же строгий и сосредоточенный, как когда объясняет ей материал?

Ой, только подумала — и сразу захотелось увидеть его за работой.

Цзи Сиси быстро нанесла уходовую косметику и приступила к макияжу.

Её любимый тональный крем уже почти закончился.

Внезапно она вспомнила, как после последнего избиения Цзи Гопин приполз с просьбой купить ей новый тональник. При мысли об этом «папочке» она невольно вздохнула.

Она похлопала себя по щекам, заставляя отогнать все неприятные мысли. Провела пальцами по лбу, разглаживая волосы, и заметила лёгкий заострённый выступ — так называемый «острый лоб».

Видимо, у них просто не было кармы друг с другом. Ни с ним, ни даже с самой любимой мамой.

Цзи Сиси собрала все волосы назад и небрежно стянула в хвост.

Ну и ладно. У каждого своя судьба, и это не то, что можно изменить силой воли.

Она открыла косметичку и начала наносить макияж. Поскольку собиралась в аудиторию, она не осмеливалась делать слишком яркий макияж: нанесла только тональный крем, немного румян и слегка растушевала тени в оттенках земли на подвижном веке, создавая лёгкий градиент двумя оттенками. Хайлайтер и контуринг она оставила в стороне.

Даже в таком минималистичном макияже отражение в зеркале выглядело ярко и привлекательно — явно не студентка-«простушка».

Ну и что с того? Многие мечтают быть эффектными, но не у всех получается.

Она пожала плечами — ей вовсе не казалось, что обязательно нужно быть нежной и хрупкой, чтобы вызывать желание защищать.

Выбрав помаду нежно-красного оттенка, она нанесла её и слегка растушевала пальцем, чтобы макияж выглядел естественнее.

Закончив с косметикой, Цзи Сиси надела коричневый топик, поверх — розовато-бежевый трикотажный кардиган и такие же трикотажные брюки. Сумочку в руку — и она бодро вышла из дома.

Хи-хи, интересно, как профессор Лу отреагирует, увидев её в аудитории?

Она села в машину и поехала в Пятый учебный корпус. Припарковавшись у входа, она зашла в здание — и тут вспомнила…

Чёрт! Она же не знает, в какой именно аудитории он читает лекцию!

Вот беда. В таком огромном корпусе не будешь же обходить все кабинеты подряд.

Цзи Сиси подумала: звонить профессору Лу бесполезно — на лекции он не возьмёт трубку.

Она развернулась и направилась в охранную будку на первом этаже.

— Добрый день! — притворившись милой и безобидной, она слегка наклонилась к охраннику. — Подскажите, пожалуйста, как мне найти аудиторию, где читает лекцию мой муж?

Охранник, пригубив чай из кружки, настороженно оглядел её:

— А вам зачем?

— Понимаете, — она поправила прядь волос, — он велел мне прийти.

По её виду было ясно, что она не опасна, и охранник сказал:

— Кого ищете?

— Профессора Лу Чжаньяна с факультета электротехники.

— Здесь все с электротехнического, — охранник поставил кружку на стол. — Профессор Лу? Он в 5238 на втором этаже.

— Вы его знаете?

— Как не знать? Профессор Лу — самый молодой доктор наук на факультете. Да и сегодня днём только у него большая лекция.

Цзи Сиси поблагодарила и направилась к лифту, прижимая ладонь к груди — сердце колотилось от волнения.

Доктор наук…

Преподаёт докторантам…

Ой, да у неё сейчас лицо расплывётся от гордости!

Выйдя из лифта, она обошла второй этаж и без труда нашла амфитеатр в самом углу здания.

На цыпочках она заглянула в дверь: на кафедре стоял мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, обеими руками опираясь на стол, с совершенно серьёзным выражением лица.

Ну надо же.

Выглядит действительно как типичный аскетичный профессор.

Цзи Сиси тихонько проскользнула к задней двери, стараясь не стучать каблуками, чтобы не мешать лекции. Она вошла и незаметно уселась в самый дальний угол последнего ряда.

Аудитория была почти заполнена, особенно первые три ряда — там сидели одни студенты.

Она переглянулась с кафедрой и подмигнула ему.

Лу Чжаньян бросил на неё мимолётный взгляд, но ничего не сказал и продолжил читать лекцию.

Хи-хи, как же волнительно!

Цзи Сиси положила сумочку рядом и, опершись подбородком на ладони, устроилась «лакомиться» видом профессора Лу.

Обычно он одевался небрежно: футболки с джинсами или поло с повседневными брюками. Рубашку с классическими брюками она видела редко.

В таком строгом чёрно-белом образе он выглядел ещё на две доли красивее обычного.

Она огляделась по сторонам и тихонько переместилась на два места ближе к соседу.

Цзи Сиси пригнулась и, дотронувшись до его руки, прошептала:

— Скажи, пожалуйста, а это какой предмет?

Рядом сидел круглолицый парень. Увидев перед собой такую красавицу, он моментально покраснел. На их факультете и так девчонок мало, а уж тем более таких, как она. Парень запнулся:

— Это… аналоговая электроника.

— Аналоговая электроника?

Сразу было видно, что она не с их факультета — иначе он бы её точно знал. Парень, сдерживая волнение, пояснил:

— Ну, типа «аналоговка».

— Звучит сложно.

— Да уж! — Остальные студенты обернулись на них. Парень ещё больше понизил голос: — Ты ведь не с нашего факультета? У нас «аналоговка» — это как «дорога в ад»: очень трудно, и если не повезёт — сразу на пересдачу.

— Он что, ставит «неуды»?

— Каждый год! Профессор Лу очень строгий.

Цзи Сиси подумала, что Лу Чжаньян ведёт себя слишком сурово. В её студенческие годы, даже если получалось плохо, всегда можно было как-то «отползти» на тройку.

Лу Чжаньян на кафедре кашлянул и холодно произнёс:

— Тишина.

Они замолчали.

Цзи Сиси села прямо, изображая примерную студентку. Увидев, что он снова отвёл взгляд и продолжил лекцию, она расслабилась и огляделась.

Теперь она заметила: на факультете электротехники почти одни мальчишки. Во всём огромном амфитеатре девушки сидели только в первых двух рядах. Вдруг её локоть слегка ущипнули. Она повернулась и увидела довольную ухмылку круглолицего парня.

Он кивнул в сторону кафедры:

— Ты ведь не ради лекции пришла? Тоже из-за профессора Лу?

Цзи Сиси уловила ключевое слово:

— Тоже?

Парень кивнул:

— Часто девчонки с других факультетов или без пар приходят послушать его лекции.

Ого, оказывается, его и правда многие любят.

Ей стало интересно, и она снова зашептала:

— А как он на это реагирует?

Парень провёл пальцем по горлу и серьёзно сказал:

— Профессор Лу никому не делает поблажек.

Лу Чжаньян на кафедре видел, как Цзи Сиси в последнем ряду болтает с соседом и сияет от радости. Ему это окончательно надоело. Он сошёл с кафедры, подошёл к ним и, направив на парня лазерную указку, скрестил руки на груди:

— Вы, в последнем ряду, ответьте на этот вопрос.

Парень чуть не умер от страха. Побледнев, он встал и пробормотал:

— Про… профессор, я не знаю.

— Не знаете? — Лу Чжаньян прищурился. — Тогда хотя бы повторите вопрос.

— Э… э-э…

http://bllate.org/book/7330/690582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода