× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы ты была жива, ты бы никогда не позволила ему ударить меня. Мы могли бы уйти вместе из этого дома, который давно превратился в пустую оболочку.

Мама…

Она провела ладонью по лицу, стирая слёзы, и опустила окно машины, чтобы осенний ветер с реки ворвался внутрь.

Ночной ветер ледяно хлестал по щекам, но каким бы пронизывающим он ни был, её сердце было ещё холоднее.

Автор говорит:

Не волнуйтесь, девочки!

Поздравьте профессора Лу — он заслужил право поколенопреклониться на терке для белья!

Ну-ка, все вместе:

Сегодня немного соли — завтра сахар будет слаще!

——————————————

Спасибо «Обитель в глубинах облаков» за бомбочку!

Спасибо следующим читателям за питательную жидкость! Посылаю воздушные поцелуи!

Читатель «Шань Фэньцзы» — 1 ед.

Читатель «За облаками KKW» — 3 ед.

Читатель «Длинная Песня» — 1 ед.

Читатель «Маленькая рыбка» — 10 ед.

Читатель «За облаками KKW» — 3 ед.

Машина свернула прямо в жилой комплекс при Университете Цзянчжоу.

Увидев Се И, Цзи Сиси снова зарыдала:

— Цзи Гопин — настоящий мерзавец!

Се И получила её звонок в баре и, услышав лишь истеричный плач и обрывки фраз про побои и полицию, чуть с ума не сошла. Она тут же вызвала такси и помчалась обратно в Цзянский университет.

Скорее всего, она уже догадывалась, что произошло. Сейчас же, видя, как подруга рыдает навзрыд, она просто молча сидела рядом и позволяла ей выплеснуть всю боль.

В жилом комплексе университета у Се И была полностью обустроенная, но необитаемая квартира. Когда университет распределял жильё, их семье — двойной преподавательской — выделили две квартиры. Меньшую двухкомнатную с кухней оформили на неё. Однако Се И постоянно путешествовала по всему миру, а возвращаясь в Цзянчжоу, предпочитала жить с родителями в другой квартире.

Она привела Цзи Сиси в эту квартиру и помогла устроиться:

— Пока поживи здесь, остальное решим потом.

Се И передала ей ключи и пропуск, а затем помогла распаковать вещи.

В чемодане одежды было немного, но среди них особенно выделялась норковая шуба.

— Это что за…

Шуба, несмотря на возраст, сохранила блеск и роскошный вид — мех оставался гладким и шелковистым. Цзи Сиси аккуратно повесила её в шкаф и пояснила:

— Это мама оставила мне. Она купила две такие: одну себе, другую тёте Чэнь. После её ухода шуба всё это время лежала дома.

Се И поняла по этим словам, что подруга, скорее всего, не вернётся домой.

Она кивнула, ничего не сказав, и мягко отправила Цзи Сиси принимать душ, чтобы та скорее легла спать.

— Завтра пойти с тобой?

Цзи Сиси покачала головой:

— Сейчас мне хочется побыть одной.

— Хорошо, — ответила Се И. — У меня скоро работа в Южной Европе. Может, составишь компанию? Отдохнёшь немного.

Цзи Сиси кивнула и подошла, чтобы обнять Се И за талию:

— Только ты ко мне так добра.

Се И погладила её по волосам:

— Что за глупости говоришь? Ложись спать.

Она провела с Цзи Сиси всю ночь, а утром ушла.

Едва Се И вышла за дверь, как Цзи Сиси получила звонок от тёти Цзи Гофан.

Она взяла трубку, но молчала.

Цзи Гофан раздражённо начала отчитывать её:

— Цзи Сиси, ты перегнула палку! Как бы то ни было, это твой отец! Как ты могла вызвать полицию, чтобы его арестовали? Где ты сейчас? Быстро возвращайся домой!

— Я не вернусь домой, — спокойно ответила Цзи Сиси. — Тётя… Я называю вас так не потому, что вы сестра Цзи Гопина, а потому что только вы заботились о моей маме. Я больше не вернусь. Передайте Цзи Гопину: если он хочет быть с той женщиной — пусть остаётся с ней. Это больше не имеет ко мне никакого отношения.

Цзи Гофан была потрясена:

— Сиси, ты что имеешь в виду?

— То, что сказано.

Она положила трубку и сразу же выключила телефон.

Через пару дней Цзи Сиси нашла тётю Чэнь и тайно посоветовалась с младшей тётей Чэнь. Выяснилось, что на счетах компании почти нет свободных средств — всё вложено в производственные линии. Подумав, она решила пока не трогать корпоративные активы и занялась личным имуществом семьи.

В собственности семьи Цзи находилось семь квартир, четыре из которых были оформлены на неё. Две из них сдавались в аренду, две пустовали.

Цзи Сиси решила, что на отца надеяться больше не стоит, и, чтобы избежать будущих проблем, сразу выставила все четыре квартиры на продажу.

Две коммерческие площади и одна квартира быстро нашли покупателей, а вот просторная квартира с видом на реку осталась без интереса. Она подумала и сняла это объявление — жить у Се И не может быть постоянным решением, нужно оставить себе запасной вариант.

Вскоре нашлись желающие посмотреть недвижимость. После пары утомительных визитов она решила передать всё агентству. Несмотря на то, что цены в Цзянчжоу последние годы держались на высоком уровне, Цзи Сиси хотела продать быстро и указала реальные цены. Вскоре квартира и одна из коммерческих площадей были проданы.

Помимо этих хлопот, Цзи Сиси целыми днями сидела дома, смотрела дорамы и читала романы.

Она пополнила счёт на сайте на двадцать тысяч юаней, нашла колонку Фу Ии и купила каждую её книгу, поставив по десять «глубоководных торпед». Затем она скупила все завершённые романы с золотого списка и, если ей что-то нравилось, тоже сыпала «торпедами».

Вскоре главная страница сайта пестрела уведомлениями с её ником, за которым следовала череда имён разных авторов.

Кто не встречал богачей? Но кто встречал такого щедрого и беспристрастного?

Читатели заинтересовались и начали гадать, кто же эта таинственная особа.

Цзи Сиси об этом даже не догадывалась. Прочитав романы, она переключилась на популярные дорамы с сильными героинями. Сначала смотрела с удовольствием, но потом надоело — показалось, что и в них нет ничего особенного. В итоге она вернулась к старым любимым сериалам своего кумира — классическим историям о том, как богатый и властный мужчина влюбляется в простушку.

На самом деле это была довольно наивная тайваньская дорама, но Цзи Сиси плакала и смеялась, как ребёнок.

— Почему в реальной жизни нет такой простой и чистой любви? Уууу… — всхлипывала она, вытирая слёзы.

Ей вспомнились те времена, когда она смотрела сериалы вместе с мамой.

Любовь не встретить, и родную семью не удержать.

Сплошная печаль.

Она написала в вэйбо всего два слова:

【Miss.GIVENCHY: Sooooo Sad.】

И даже в этот момент не удержалась — заглянула в микроблог Лу Чжаньяна.

Новых записей не было.

Последняя картинка всё ещё та самая — нарисованные для неё крабы, когда она была в Шанхае.

— Лу Чжаньян, ты большой обманщик! — фыркнула Цзи Сиси, глядя на экран.

Тогда ещё обещал утолить твою тягу к крабам… Да ну тебя!

Разозлившись, она заблокировала экран, но тут же раздался звонок — это была Фу Ии:

— Цзи Сиси, ты совсем с ума сошла?! Зачем ты вкладываешь деньги в мою колонку?!

— А откуда ты знаешь, что это я? — буркнула Цзи Сиси.

— Боже мой, кто ещё может быть настолько самовлюблённым, чтобы называться «Мисс Живанши»?

Цзи Сиси только «охнула».

Фу Ии вернулась из заграничного путешествия и решила заодно обсудить сценарий. Закончив деловую часть, она перешла к личному:

— Ну как там у вас с профессором Лу? Вы ведь теперь живёте под одной крышей. Как дела, миссис Лу?

Цзи Сиси замерла и холодно ответила:

— Не называй меня миссис Лу.

Фу Ии почувствовала перемены в её тоне:

— Ого, что случилось?

Цзи Сиси бесстрастно произнесла:

— Я овдовела.

Фу Ии расхохоталась:

— Цзи Сиси, ты просто клад! — Но, немного успокоившись, добавила с сочувствием: — Что профессор Лу такого натворил? Не получилось соблазнить — и обиделась?

Цзи Сиси невозмутимо ответила:

— Теперь я хочу только писать сценарии, следить за своим кумиром и стать лучшим сценаристом. Не упоминай мне больше ни Лу Чжаньяна, ни Лу Чжаньина.

— Ладно-ладно, — Фу Ии ей не поверила. — Жду, когда ты сама себя опровергнёшь.

— Ха! — фыркнула Цзи Сиси. — Этого не случится.

Но на следующий день её слова оказались опровергнуты.

Проведя несколько дней взаперти, она чувствовала себя разбитой и потерявшей счёт времени.

Единственным утешением было то, что синяки почти сошли. Шишка на лбу исчезла, следы от пальцев на лице не оставили рубцов, только уголок рта, разорванный при ударе, ещё не до конца зажил.

Из-за раны она даже не ходила в «Жизнь в радости». Но теперь, когда стало лучше, ей невыносимо захотелось выйти из дома. Она пошла в университетский бассейн с подогревом, оформила абонемент и провела там весь день.

Цзи Сиси, честно говоря, плохо плавала и делала это скорее для движения, чем для спорта. В бассейне к ней подошли несколько студентов, она выбрала двоих с рельефными торсами и дала им свой вичат. По дороге домой она думала: интересно, у Лу Чжаньяна такое же красивое тело?

— Цзи Сиси, хватит! Больше не думай об этом человеке!

Приняв душ и высушив волосы, она направилась домой.

После тренировки настроение заметно улучшилось. Она мысленно подбадривала себя:

— Ну и что такого? У тебя есть талант, деньги и фигура. Будущее просто безоблачное! Это всего лишь маленькое испытание от судьбы — ты обязательно справишься!

Закат медленно угасал на горизонте, небо заливал розовый закат. Все тревоги словно унесло ветром, и она весело зашагала домой.

Как только Цзи Сиси вышла из лифта, она увидела у двери своей квартиры тёмную фигуру. Мужчина прислонился к стене — явно ждал уже давно.

Узнав его, она тут же развернулась и снова нажала кнопку лифта.

Но было поздно — кабина уехала вверх.

Раздражённо она несколько раз подряд нажала на кнопку.

Мужчина у двери, увидев, что она уходит, одним прыжком оказался рядом:

— Сиси, это я.

Это был Лу Чжаньян.

Цзи Сиси не подняла на него глаз и не проронила ни слова.

Конечно, это ты. Именно от тебя я и прячусь.

Лу Чжаньян нажал на кнопку несколько раз, отменив вызов лифта.

— Ты что делаешь?! — она отшлёпала его руку и сердито уставилась на него.

Он вздохнул:

— Ты здесь живёшь — куда ты собралась?

Действительно, здесь живёт она. Почему это она должна убегать?

Пусть уходит он.

— Тогда уходи ты.

Цзи Сиси отстранила его и подошла к двери, чтобы достать ключ из сумочки.

Лу Чжаньян последовал за ней:

— Почему ты не отвечаешь на мои звонки?

Она, не глядя на него, холодно бросила:

— А, случайно занесла тебя в чёрный список.

— Ты!.. — Лу Чжаньян задохнулся от злости.

— Прочь с дороги, — сказала она, открывая дверь и отталкивая его руку от косяка.

Но Лу Чжаньян уперся ладонью в дверную раму, не давая захлопнуть дверь. Его сила была слишком велика для неё.

Он ледяным тоном процедил:

— Ты умеешь, да? Споришь — и сразу в чёрный список! Ты собираешься так и дальше со мной общаться?

— А если да?! — вспыхнула она.

Лу Чжаньяну при одной мысли, что она хочет порвать с ним все связи, стало не по себе:

— Днём гордишься, как павлин, а ночью, прикусив одеяло, плачешь в одиночестве. Цзи Сиси, ты, наверное, Лев по гороскопу?

Неизвестно, что именно задело её в этих словах, но Цзи Сиси резко обернулась. Её прекрасные брови нахмурились, глаза наполнились слезами, мокрые пряди волос прилипли к плечам. Она выглядела как напуганный, дрожащий крольчонок, но при этом упрямо сохраняла гордую осанку.

Увидев её уязвимость и одновременно упрямство, сердце Лу Чжаньяна мгновенно растаяло.

— Сиси…

Она толкнула его в плечо, но он не сдвинулся с места. Тогда она топнула ногой от бессилия:

— Уходи!

Его взгляд упал на её губы — там была маленькая корочка. Тёмно-коричневая корочка на её белоснежной коже бросалась в глаза. Он замер, и голос стал ещё мягче:

— Сиси, как ты поранилась?

Лучше бы он этого не спрашивал. От воспоминания, что именно он бросил её одну на улице, из-за чего она и вернулась домой, где и получила эту пощёчину, ей стало ещё обиднее.

— Не твоё дело! Убирайся!

Она оттолкнула его и шагнула в квартиру, чтобы захлопнуть дверь.

Но Лу Чжаньян правой рукой притянул её к себе, а левой резко захлопнул дверь. Громкий хлопок эхом разнёсся по коридору.

Цзи Сиси оказалась зажатой между дверью и его телом.

http://bllate.org/book/7330/690577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода