× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её протянутая рука легко скользнула по его плечу, а глаза, забавно моргая, уставились прямо в него:

— Лу-лаоши, а вы знаете, почему у нас в туалете всегда стоит охранник?

Её предплечье прижималось к пульсирующей сонной артерии на его шее. Тёплый, ритмичный стук крови едва касался её нежной кожи — лёгкий, почти неуловимый, но от этого ещё более мучительно-щемящий.

Лу Чжаньяну стало не по себе. Он уже еле сдерживался, а эта женщина будто ничего не замечала и продолжала откровенно дразнить его.

— Потому что… — она хихикнула и подмигнула ему так, будто они делили какой-то особый секрет, — а ещё…

И тут же щёлкнула пальцами по его уху.

Хватит уже!

Лу Чжаньян резко схватил её за запястье, прижал обе руки над головой к стене одной ладонью, а другой приподнял её подбородок.

— Ты бы хоть немного себя сдерживала!

На ней было платье на бретельках, и когда он поднял её руки, её грудь — белоснежная и упругая — словно готова была вырваться наружу.

Весь Лу Чжаньян вспыхнул ещё сильнее.

Его чисто мужская энергетика плотно окутала её. Цзи Сиси поймала его взгляд — жёсткий, прожигающий насквозь, будто он хотел немедленно разорвать её на части и проглотить целиком.

Она сглотнула, чувствуя, как уши горят до кончиков.

— Эй… что ты делаешь…

Цзи Сиси нервно заёрзала, пытаясь вырваться из его хватки.

Её наряд и без того был тонким, а шелковое платье идеально облегало каждый изгиб её тела. В глазах возбуждённого мужчины это было почти равно наготе.

И она ещё осмеливалась спрашивать, что он делает.

Лу Чжаньян наклонился к ней и холодно усмехнулся:

— Как думаешь, что?

Разорву тебя на месте!

Цзи Сиси втянула голову в плечи и тихонько позвала:

— Лу Чжаньян…

Его пальцы скользнули от подбородка к её полным, алым губам, и большой палец начал медленно водить по их изгибу. Он приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки:

— Наслаждаешься вниманием? Довольна?

Цзи Сиси почувствовала скрытую угрозу в его тоне. Его взгляд был слишком глубоким, слишком пронзительным.

Близость сводила её с ума. Щёки пылали, но, прячась в полумраке, она упрямо бросила:

— Ну так ведь проиграла — значит, честно исполнила ставку! Разве это выходить вперёд? А вдруг я бы ошиблась — разве не опозорилась бы?

Ха-ха, как будто она могла ошибиться! Единственное, в чём она действительно хороша, — это танцы.

Такой шанс блеснуть нельзя было упускать. Цзи Сиси была уверена: этот мужчина непременно клюнет.

Но… что сейчас происходит? Он разозлился или, наоборот, попался на крючок?

Лу Чжаньян крепче сжал её запястья и снова приблизил лицо.

Его губы скользнули по её щеке, и он прижался к самому уху, приказав безапелляционно:

— Завтра в одиннадцать я заеду за тобой. Будь дома и не вздумай куда-то исчезать. Поняла?

Тёплое дыхание у самого уха щекотало и заставляло трепетать. Цзи Сиси почувствовала, как его жар передаётся ей, и сама начала пылать.

Он заметил её молчание и добавил с раздражением:

— Отвечай.

— Поняла, — обиженно протянула она, — сегодня ты какой-то злой.

Злой?

Хм, он ещё покажет ей, что такое по-настоящему злой.

Лу Чжаньян отпустил её руки и бросил на ходу:

— Стоять здесь и ждать меня.

Цзи Сиси проводила его взглядом и, как только он скрылся за поворотом, прикрыла лицо ладонями.

Боже мой, она уже думала, что он сейчас её поцелует!

Впервые она увидела в его глазах такой откровенно хищный, агрессивный блеск. Если бы рядом никого не было… Она не осмелилась думать дальше.

Сердце бешено колотилось — она будто тонула в его бурлящей, мужской энергии.

Окружающие даже не заметили этой сценки, но охранник у входа в туалет обеспокоенно наблюдал за ней. Как только Лу Чжаньян ушёл, он тут же подскочил:

— Мисс Цзи, с вами всё в порядке? Может, помочь чем-то?

— Со мной? Всё отлично! — она похлопала верного охранника по плечу. — Что бы ни случилось, не вмешивайся, ладно?

Увидев, что Лу Чжаньян возвращается, она замахала руками:

— Быстрее, быстрее! Иди туда!

Лу Чжаньян увидел, как она послушно прижалась к стене, и внутренний жар немного утих.

Он протянул ей лёгкую накидку:

— Надень.

Цзи Сиси спрятала руки за спину и сморщила носик:

— Не хочу! От танца так жарко.

Лу Чжаньян бесстрастно ответил:

— Если не наденешь, станет ещё жарче.

Она сначала не поняла, но потом увидела, как он расправил накидку и обернул её, полностью закрывая от посторонних глаз.

На мгновение ей показалось, что она оказалась в его объятиях.

Его футболка натянулась на мощной груди, чётко обрисовывая рельеф мышц. Цзи Сиси не отрывала глаз от его торса и хитро улыбнулась. Она ткнула пальцем ему в бок:

— Лу Чжаньян, ты что, ревнуешь?

Он плотно запахнул накидку, не оставив ни малейшего просвета для чужих взглядов, и бросил с притворным равнодушием:

— Не приписывай себе лишнего. Лу Чжаньян никогда не ревнует.

Цзи Сиси фыркнула, но тут же насторожилась:

— А с чего ты заговорил моими словами? — и тут же рассмеялась. — Ещё скажи, что не ревнуешь! Запомнил каждое моё слово, да?

— Хватит болтать!

Цзи Сиси высунула язык и решила не давить на слабое место.

Когда он увёл её обратно к их столику, она еле сдерживала торжество. Подмигнув Тан Ди и незаметно показав Се И знак «всё в порядке», она уже мысленно праздновала победу. Она точно знала: завтрашняя встреча — это не просто обед и разговоры.

Скоро компания разошлась.

Цзи Сиси мгновенно помчалась домой — завтра нужно быть свежей и сияющей.

Хи-хи-хи… Во сне она уже сто раз прокрутила в голове все сто восемь способов, как завалить Лу Чжаньяна на кровать.

На следующий день Лу Чжаньян действительно приехал вовремя.

Цзи Сиси открыла дверцу пассажирского сиденья — и внутри лежал огромный букет алых роз.

Она скромно потупила взор:

— Ой, профессор Лу, а это что значит?

Лу Чжаньян приподнял бровь:

— Не нравится? Выброшу.

— Эй! — возмутилась она. — Какой же ты…

Лу Чжаньян усмехнулся:

— Девяносто девять роз. Прими.

Цзи Сиси фыркнула:

— Правда девяносто девять? — и тут же принялась считать: — Два, четыре, шесть, восемь…

Лу Чжаньян впервые сталкивался с подобным и не сдержал смеха:

— Ты каждый раз цветы считаешь?

Она не отрывалась от букета:

— Я что, такая скучная? Считаю — чтобы показать, что тебе верю.

В этот момент в сумочке зазвенел телефон.

— Лу Чжаньян, ответь, пожалуйста… тридцать восемь, тридцать девять…

Он взял трубку и передал:

— Говорят, из компании привезли фрукты. Я велел им войти.

— Из компании? — Цзи Сиси замерла и повернулась к нему. — Что за ерунда?

Вскоре у её дома остановился фургон — рабочие из компании привезли хурму.

Цзи Гопин редко использовал служебных людей для личных дел.

Она сразу почуяла неладное, набрала тёте Чэнь и быстро всё объяснила:

— Тётя Чэнь, пожалуйста, спросите у младшей тёти Чэнь — всё ли в порядке?

Скоро тётя Чэнь перезвонила. Лу Чжаньян видел, как Цзи Сиси нахмурилась и спросила:

— Сколько пришлось заплатить?

— Поняла.

Она убрала телефон и повернулась к Лу Чжаньяну:

— Простите, Лу-лаоши, мне нужно решить одну семейную проблему. Боюсь, сегодня…

Лу Чжаньян, заметив её серьёзное выражение лица, сразу перебил:

— Что случилось? Я поеду с тобой.

Она опешила.

Лу Чжаньян слегка наклонил голову:

— Чего застыла? Садись в машину.

Они быстро сели в авто. Цзи Сиси сказала ехать на фруктовый оптовый рынок в Цзянчжоу.

Лу Чжаньян внимательно следил за дорогой, стараясь ехать как можно быстрее. В зеркале заднего вида он заметил, как она сжала губы.

— Что произошло?

— В компании неприятности. Их окружили на рынке и не пускают.

— Как они там вообще оказались?

Оказалось, кто-то посоветовал Цзи Гопину скупать хурму у крестьян в горах — мол, в Цзянчжоу её можно продать втрое дороже. Цзи Гопин, как всегда, поверил на слово и отправил пару грузовиков в ближайшие деревни. Но собранная хурма оказалась переспелой — малейшее прикосновение превращало её в кашу. Когда грузовики приехали на рынок, местные головорезы потребовали купить урожай за полцены. Представитель компании отказался — и те перекрыли выезд, не давая уехать.

Сейчас обе стороны стояли в тупике.

Один из грузовиков, где было меньше товара, услышал о проблеме и сразу вернулся в компанию. Там хурму раздали работникам как бонус, а несколько ящиков отправили в дом Цзи. Так Цзи Сиси и узнала о происшествии.

Лу Чжаньян не ожидал, что она за два звонка разберётся во всём досконально:

— Информация надёжная?

Она откинулась на сиденье и спокойно пояснила:

— Младшая тётя Чэнь работает в компании бухгалтером. Она всегда следит за счетами для меня.

— И что ты собираешься делать?

Цзи Сиси молчала, глядя, как машина пересекает мост через реку Янцзы.

На самом деле, сумма убытков была не такой уж большой. Но дело было не в деньгах.

Ответственной за эту операцию была Чэн Чжиру.

Как только Цзи Сиси услышала это имя, ярость вспыхнула в ней, как пламя.

Отлично. Столько лет эта женщина наконец попадётся ей в руки.

Рынок находился у берега реки Янцзы и выглядел так же, как и десять лет назад — грязный, шумный и хаотичный. Машина смогла подъехать лишь к самому входу. Цзи Сиси, не дожидаясь, пока авто полностью остановится, выскочила наружу с телефоном в руке.

— Сиси, осторожно! — крикнул Лу Чжаньян, резко затормозив.

Он тут же вышел и пошёл следом за ней, оттесняя толпу, чтобы никто не толкнул её.

Цзи Сиси быстро нашла нужное место — вокруг стояла плотная толпа. Она схватила громкоговоритель с соседнего прилавка и рявкнула:

— Все прочь с дороги!

Люди обернулись.

Она, гордо стуча каблуками, шагнула в самую гущу.

Сотрудники компании сразу узнали её:

— Сиси, ты как здесь?!

Цзи Сиси не обратила на них внимания. Её взгляд приковался к женщине средних лет, стоявшей в центре.

Главарь головорезов, увидев девушку, весело оскалился:

— Что, в вашей компании теперь девчонки решают дела? — Он продемонстрировал жёлтые зубы. — Слушай, малышка, не лезь. Здесь грязно, тебе не место.

Цзи Сиси бросила на него презрительный взгляд:

— Всю оставшуюся хурму дарю вам. А теперь заткнись и убирайся!

Она оттолкнула его и направилась прямо к женщине.

— Ну и молодец же ты, Чэн Чжиру! За полдня умудрилась потерять семь-восемь десятков тысяч!

Чэн Чжиру выглядела хрупкой и беззащитной. Она заикалась:

— Ты уже знаешь? Это… это я просто не всё учла…

— Не учла? — Цзи Сиси резко прервала её. — Только твои слова — и семья должна терять десятки тысяч? Ты совсем с ума сошла?

Лицо Чэн Чжиру покраснело.

Цзи Сиси с ног до головы оглядела её:

— Откуда мне знать, может, у тебя любовник, и вы вдвоём обманываете моего отца?

Чэн Чжиру с трудом сдерживала слёзы:

— Сиси, я правда не…

— Как ты смеешь называть меня по имени? — перебила Цзи Сиси.

— Я… простите, мисс Цзи…

Цзи Сиси на мгновение замерла — и со всей силы дала ей пощёчину.

— Мисс Цзи? Да ты кого оскорбляешь? Да ты сама мисс, и вся твоя семья — миссы!

Никто не ожидал, что эта изящная девушка ударит первой. Даже головорезы притихли, наблюдая за зрелищем.

Чэн Чжиру отлетела в сторону и с изумлением уставилась на Цзи Сиси.

Та холодно усмехнулась:

— Чего уставилась? Сегодня я именно тебя и собиралась проучить! — Она скрестила руки на груди и начала мерить шагами площадку. — Что, маска благородной и кроткой женщины сползла? Хочешь ударить меня? Давай! Посмотрим, осмелишься ли ты наконец сбросить эту фальшивую личину.

— Сиси… мисс Цзи… как ты можешь… — Чэн Чжиру прижала ладонь к щеке, и слёзы хлынули из глаз.

— Оставь эти слёзы для Цзи Гопина! Плачь — и получишь ещё больше денег, верно?

— Я не брала у него денег!

— Не брала?! — Цзи Сиси стиснула зубы. — А кто платил за лечение твоего сына — пять тысяч в месяц? Не Цзи Гопин, что ли?

http://bllate.org/book/7330/690575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода