× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ищите, коли хотите, — безразлично бросила она, включив отработанную годами технику центрального предприятия: голос звучал ни громко, ни тихо, ни покорно, ни вызывающе — ровно настолько, чтобы услышали все в гримёрке. — Все мы здесь ради работы, личное не при делах. Ничего страшного, я понимаю. Хотя… понимание пониманием, но взаимное уважение всё же должно быть, верно? Не думаю, что кто-то ещё осмелится так запросто требовать от меня переделать сценарий. Согласны?

Дэн Шуи натянуто улыбнулась.

После таких слов тем, кто собирался попросить у неё добавить себе пару реплик, стало неловко даже заикаться об этом. Невольно она снова кого-то обидела.

Но Цзи Сиси было всё равно — ей только бы побыть в покое.

Автор говорит:

Дорогие мои, похоже, мы по-разному понимаем, что такое «объёмная глава».

Т﹏Т

Слегка нервничаю…

———————————

Спасибо «Цзянь Шу» и моей маленькой Сиси за бомбы!

Благодарю следующих милых читателей за питательную жидкость — на воинской награде Цзи Сиси за победу над профессором Лу ваша заслуга ровно наполовину!

Читатель «Сяо Сяо Юйтоу» — 10 единиц питательной жидкости

Читатель «Ми Хо» — 30 единиц

Читатель «Мэй Хуа Юй Сы» — 5 единиц

Читатель «Гуай Вэй Гуа Цзы Цзюнь» — 1 единица

Читатель «Сянь Жэнь Хэнь Ман» — 1 единица

Читатель «Юнь Шэнь Бу Чжи Чу» — 20 единиц

Читатель «Мо Ту Ван Чэнь» — 1 единица

Читатель «Шань Фэн Цзы» — 1 единица

Читатель «Ши Ца» — 5 единиц

Читатель «Шань Фэн Цзы» — 1 единица

Читатель «Ин Цзян» — 1 единица

P.S.

В админке некоторые записи отображаются как false — возможно, проблемы с сервером.

Если вы отправили питательную жидкость, но не видите своего имени в списке, скорее всего, это false.

Заранее благодарю и приношу извинения!

————————————

Спасибо всем за поддержку! Мой профессор Лу наконец-то снова выходит на сцену — ха-ха-ха-ха!

Дэн Шуи пробормотала пару «да-да», вернулась на своё место и довольно сухо сказала:

— Садитесь где угодно, госпожа Цзи. Съёмки, наверное, ещё не скоро начнутся, я пока прическу подправлю.

Гримёрка сериала «Свергнутая императрица» представляла собой одно большое помещение, условно разделённое на зоны по сложности макияжа. Здесь собирались все актёры группы.

Значит, свежая сцена досталась на глаза почти всему составу.

Цзи Сиси прямо высказала своё мнение и получила удовольствие, но для наблюдателей со стороны это выглядело совсем иначе.

Теперь слухи о её «крыше» и том, что она пришла в проект с деньгами, окончательно закрепились.

Атмосфера в гримёрке стала напряжённой.

Самой Цзи Сиси тоже было немного неловко — ведь именно она сама вслух проговорила про «деньги в проекте».

Внезапно рядом встал второй мужской герой Хэ Мин и помахал ей рукой:

— Госпожа Цзи, присаживайтесь ко мне!

Цзи Сиси с радостью воспользовалась подставленной лестницей и подошла к нему.

Хэ Мин протянул ей бутылочку воды и тихо сказал:

— Держите, у меня цветочный чай. Попейте, успокойтесь.

— Да я и не злюсь, — ответила она, не открывая бутылку.

Конечно, когда терпела сигаретный дым и играла роль послушной девочки, ей было тяжело, но теперь, когда она всё высказала, внутри воцарилась полная гармония.

Хэ Мин пододвинул ей стул:

— Прошу вас, госпожа Цзи, садитесь сюда.

Она поправила юбку и села:

— Не называйте меня «госпожа Цзи»...

— Хорошо, — перебил он, — тогда позволю себе звать вас Сиси.

Цзи Сиси промолчала. Ну и ладно, имя для того и придумано, чтобы его произносили.

— Не хотите чай? Может, колу? — Хэ Мин, видя, что она не трогает бутылку, протянул ей банку колы.

Она отмахнулась и поблагодарила. Затем с любопытством спросила:

— Скажи, Хэ Мин, этот маленький острый выступ у тебя на лбу — настоящий или нарисованный?

В сериале он играл младшего брата императрицы, знаменитого генерала Западного Ся, прославившегося ещё в юности. Внешность его была чуть женственной, а миндалевидные глаза обладали истинной классической красотой. По мнению Цзи Сиси, Хэ Мин в каком-то смысле даже красивее Цинь Сяочуаня — в нём чувствовалась та самая изысканная грация благородного юноши из романов. Просто такой тип мужской красоты не так популярен, как у Цинь Сяочуаня.

— Это? — Хэ Мин провёл пальцем по лбу. — Конечно, свой родной. Сегодня у меня нет сцен, я даже не гримировался.

— Очень красиво. Прямо как у Белой Змеи.

Хэ Мин лишь махнул рукой:

— Это «остриё красавицы». Говорят, у кого оно есть, тот слабо связан с родителями. Однажды ходил к гадалке — предсказала, что из-за этого в древности меня бы, глядишь, и отдали на воспитание.

Цзи Сиси удивилась:

— Правда есть такие приметы?

— Ещё бы! — заверил он. — «Слабая связь с родителями» бывает двух видов: либо долго живёшь врозь, либо плохо ладишь. У меня первый случай — отец служил в ансамбле песни и пляски, постоянно в разъездах.

— Ого! Так ты из артистической семьи!

Он рассмеялся, и глаза его весело блеснули:

— Да ладно тебе, не насмехайся надо мной.

Хэ Мин умел говорить — тепло, но без навязчивости.

Они болтали без умолку, и разговор ни на секунду не застопорился.

— Эй, все на площадку! — распахнул дверь гримёрки помощник режиссёра. — Сяочуань, господин Ван уже готов, начинаем!

— Хорошо, — Цинь Сяочуань встал и вышел вслед за ним.

Как только он исчез, выражения лиц в гримёрке стали особенно выразительными.

Ясно: Ван Янь не смог уговорить Чжан Юаньшаня и теперь покорно вернулся сниматься. Выходит, Цзи Сиси — фигура не последняя, даже сам режиссёр вынужден считаться с ней.

Цзи Сиси прекрасно чувствовала направленные на неё взгляды — открытые и скрытые, — но не обращала внимания. Вспомнив, что Хэ Мин только что помог ей сохранить лицо, она спросила:

— Я пойду посмотрю на съёмки. Ты со мной?

— Конечно, пойду вместе с тобой.

Во время съёмок Хэ Мин всё время сидел рядом. Когда она разговаривала с Фу Ии, он молча играл в телефон, а как только ей становилось скучно — снова заводил беседу.

Сегодня Ван Янь, очевидно, был уязвлён словами Цзи Сиси и решил отыграться: он то и дело кричал «стоп!», срывая злость на других.

Но он был старшим по возрасту и стажу, поэтому никто не осмеливался возражать, хоть и недовольство было на лицах у всех.

— Стоп! Стоп! СТОП! — ассистент режиссёра уже после пятнадцати–шестнадцати дублей начал терять терпение и велел своему помощнику: — Сходи, принеси господину Вану чаю, пусть отдохнёт.

Оператор со звука опустил длинный микрофонный шест и тяжело вздохнул — руки затекли, а настроение испорчено.

Цзи Сиси холодно наблюдала за происходящим и была крайне недовольна поведением Ван Яня.

Её взгляд случайно встретился с его — он как раз обернулся в её сторону.

Цзи Сиси не только не отвела глаза, но и презрительно усмехнулась.

Мол, вот и весь твой запас мужества.

Ван Янь аж задохнулся от злости, щёки надулись, брови поползли вверх — выглядело это почти как сцена из сериала, где министр устраивает императрице настоящую интригу.

— Вот это настрой! — тут же подхватил ассистент режиссёра. — Господин Ван, держите этот образ! Все готовы, начали!

Но как только Ван Янь «вошёл в роль», начал путать реплики.

Пришлось снова ждать, пока он выучит текст.

Похоже, решил использовать позор вместо авторитета.

Цзи Сиси больше не смотрела в его сторону и повернулась к Хэ Мину:

— Слушай, а ты знаешь, что входишь в «Четырёх красавцев Тяньцзянь»?

— Конечно, знаю, — Хэ Мин убрал телефон в карман. — Просто пользователи интернета пошутили, ничего особенного. А мой однокурсник вообще «лицо поколения 90-х».

— Цинь Сяочуань твой однокурсник?

— Да, мы оба из Пекинской киноакадемии, он на курс старше.

— Эх, — усмехнулась Цзи Сиси, — разве не замечательно, что будущее отечественного искусства в надёжных руках профессионалов?.. В отличие от некоторых.

Хэ Мин рассмеялся — его улыбка казалась особенно мягкой и благородной. Но, несмотря на классическую внешность, по сути он был обычным парнем двадцати с небольшим лет. Он сменил тему:

— Кстати, играешь в «Мафию»? Давай сегодня вечером поиграем вместе.

Она покачала головой и бросила кокетливый взгляд:

— Играть с вами в «Мафию»? Да я, что ли, дура?

Хэ Мин рассмеялся, потом на секунду задумался:

— Ладно, давай во что-нибудь другое. А во что ты любишь играть?

Цзи Сиси с ледяным спокойствием ответила:

— Мы, старушки, любим играть в мафань.

Хэ Мин на миг опешил — такой ответ его явно удивил. Но быстро оправился:

— Отлично! Тогда организую партию в мафань.

Цзи Сиси не была наивной девочкой. Она слишком часто сталкивалась с ухаживаниями мужчин и сразу поняла, к чему клонит Хэ Мин. Но ведь совсем недавно она ошиблась с намёками Цинь Сяочуаня — вдруг и сейчас всё выдумывает?

К тому же люди шоу-бизнеса, особенно те, кто работает перед камерой, часто обладают ярко выраженным театральным темпераментом — их чрезмерная дружелюбность может быть просто частью игры.

Она не стала избегать разговора, а наоборот, наклонилась ближе и понизила голос:

— Что, хочешь попросить у меня дополнительные сцены?

Хэ Мин рассмеялся, сложил руки в жест почтения и покачал головой:

— Да ты что! Только что сама сказала — не лезь под пулю! Не смею, не смею!

Напряжённая атмосфера мгновенно развеялась. Цзи Сиси улыбнулась уголками губ:

— Ладно, если найдутся игроки — сыграем.

После съёмок Хэ Мин действительно нашёл компанию и позвал её за стол.

Это были две девушки из отдела костюмов и грима. Вчетвером они отлично провели вечер в игровой комнате отеля.

Цзи Сиси давно не садилась за настоящий мафань и получала огромное удовольствие. За вечер три «девчонки» неплохо заработали, а Хэ Мин один проиграл всё.

Когда уже приближалось одиннадцать, Цзи Сиси вспомнила, что завтра гримёрам рано вставать, и предложила закончить.

Хэ Мин, как единственный проигравший, и не собирался выигрывать деньги — ему было всё равно, согласны ли девушки расходиться.

Все четверо, уставшие, но довольные, направились к своим номерам.

Девушки из отдела грима жили в корпусе B, поэтому у дверей игровой комнаты они распрощались.

Хэ Мин проводил Цзи Сиси до её этажа. Выходя из лифта, он повернулся к ней:

— Сиси, чем займёшься в выходные? Поедем куда-нибудь отдохнём?

Она зевнула и пробормотала:

— Не хочу. В выходные буду спать.

И только потом до неё дошло: при их графике какие могут быть выходные? Всё зависит от расписания съёмок. Поэтому она уточнила:

— А когда у нас выходные?

— Послезавтра.

— Послезавтра? — нахмурилась Цзи Сиси. — У тебя завтра ночные съёмки, а послезавтра силы найдутся гулять?

Хэ Мин провёл рукой по волосам и самоуверенно заявил:

— Без проблем! Я выдержу!

— Ты-то выдержишь, а мы, старушки, уже не те, — отмахнулась она, не обращая внимания на его обиженное лицо, и зевнула ещё раз. — Ладно, всё, спокойной ночи!

Вернувшись в номер, она сбросила туфли и рухнула на кровать.

Полежав немного, сон прошёл, и Цзи Сиси потянулась за телефоном. Открыла чат с Лу Чжаньяном.

Последнее сообщение в диалоге — её собственное голосовое.

Хотя потом он сразу же позвонил, всё равно ей было немного обидно, что разговор оборвался на её вопросе.

Разве он сам не может написать первым?

Настоящий деревяшка!

Она шлёпнула телефон на одеяло.

Фыркнула про себя: вокруг неё полно поклонников, обычно только она игнорирует других — как это кто-то осмеливается вести себя надменно с ней?

Цзи Сиси лежала на кровати, надув губки и размышляя о жизни.

Но через пару минут она ловко перевернулась на живот, оперлась на локти и снова потянулась за телефоном.

Ладно уж, решила она. Раз уж она такая красивая, вполне естественно, что у людей возникает чувство дистанции. Он просто боится подойти — можно понять.

К тому же она уже всё решила: если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе. В чём проблема?

http://bllate.org/book/7330/690567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода