× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но размышлять было некогда. Уже на следующее утро Цзи Сиси разбудили беспрерывные уведомления в WeChat.

Это был чат съёмочной группы сериала «Свергнутая императрица».

Она сонно приоткрыла глаза и начала пролистывать переписку.

Кроме режиссёра и продюсера, с которыми она уже встречалась за обедом, она не знала, кто исполняет остальные роли.

Цзи Сиси прокрутила список участников чата и всё больше нахмуривалась, глядя на аватары и ники.

Неужели она попала не в тот чат? Почему там одни звёзды первого эшелона? В списке значились недавняя королева реалити-шоу Дэн Шуи, популярный молодой актёр Цинь Сяочуань, один из «Четырёх красавцев Тянься» — Хэ Мин, а также ветеран сцены Ван Янь, постоянно появляющийся на экранах Центрального телевидения.

Это же нелепо! У их скромного веб-мини-сериала точно нет такого бюджета. Откуда у них средства на таких актёров?

Она быстро проверила: режиссёр Чжан Юаньшань и продюсер действительно были в чате. Пролистав историю переписки выше, она убедилась — это действительно группа сериала «Свергнутая императрица».

Боже мой, неужели ей наконец повезло!

Цзи Сиси вскочила с постели и набрала номер Тан Ди:

— Брат! Брат! Что-то случилось, о чём я не знаю? Как в таком маленьком проекте оказалось столько звёзд?

— Каком маленьком проекте?

Вот и «забывчивый богач».

— Да в том, который я написала!

Тан Ди пару раз «охнул», потом сказал:

— Не знаю. Я только вкладываю деньги и забираю прибыль, остальным не занимаюсь.

Цзи Сиси:

— …

Да уж, типичный стиль богатого угольного магната!

Она поджала ноги под себя и начала перечислять ему на пальцах:

— Слушай, брат, знаешь, кто играет главную героиню? Дэн Шуи! Та самая королева шоу с ангельским лицом и фигурой девяти голов! А знаешь, кто главный герой? Цинь Сяочуань! И ещё — угадай, кто играет отца-вельможу? Ван Янь! Тот самый, что всегда играет руководителей государства!

Тан Ди, однако, обратил внимание на другое:

— Я же не так много вложил. Хватит ли на такое? Актёры сейчас стоят целое состояние!

Цзи Сиси взволнованно подгоняла его:

— Узнай скорее! Только не говори потом, что меня случайно занесло не в тот чат и всё это напрасные надежды!

Вскоре Тан Ди разобрался.

Оказалось, у проекта появилась новая поддержка. Молодому продюсеру, совсем ещё новичку, каким-то чудом удалось заручиться покровительством Шанхайского киногородка Хэнжунь. Те взяли сериал под своё крыло как приоритетный проект на следующий год и предоставили съёмочной группе все необходимые ресурсы.

Цзи Сиси удивилась:

— А разве об этом не должны были сообщить инвесторам?

— Нет. Мне всё равно, лишь бы прибыль была. Разве что насчёт тебя упомянули особо, — Тан Ди даже посоветовал ей: — Слушай между строк: похоже, кто-то решил продвигать этот сериал. Радуйся потихоньку.

Цзи Сиси уже горела нетерпением. Положив трубку, она тут же принялась рыться в шкафах, собирая багаж.

За обедом она сообщила отцу Цзи Гопину, что уезжает на съёмки.

Цзи Гопин, услышав, что его дочь собирается уехать за тысячи километров к незнакомым людям и прожить там целый месяц, сразу же воспротивился:

— Нет! Я не разрешаю! Какой-то сомнительный проект — ни за что!

Цзи Сиси заранее предвидела такую реакцию и не придала ей значения. Спокойно доедая обед, она сказала:

— Пап, я не спрашиваю твоего разрешения. Просто сообщаю.

— Ты!.. — Цзи Гопин хлопнул палочками по столу. — Ты совсем возомнила себя взрослой, да?

Он был вне себя от злости: дочь, похоже, решила, что теперь может улететь из гнезда.

Цзи Сиси парировала:

— А ты разве не радовался за меня раньше? Или всё это было притворством?

— Я… — Цзи Гопин с трудом сдержал гнев и попытался говорить разумно. Он умоляюще произнёс: — Сиси, не будь такой наивной! В мире полно злых людей! Зачем тебе, девочке, ехать так далеко? Что, если с тобой что-то случится? А если кто-то задумает недоброе?

— Да не может такого быть! Моя двоюродная сестра ведь тоже ездит в командировки на работе, и с ней всё в порядке.

Цзи Гопин, услышав это, разозлился ещё больше:

— Вот бы тебе хоть каплю её способностей!

Цзи Сиси на секунду опешила, но тут же стала возражать, объясняя, что Тан Ди — инвестор проекта, и это отличная возможность, которая поможет ей в будущем.

— Если ты не дашь мне попробовать, откуда тебе знать, что я не справлюсь?!

Цзи Гопин аж задохнулся от ярости и ни за что не соглашался.

Отец и дочь разошлись в ссоре.

Но Цзи Сиси было всё равно. Она позвала тётю Чэнь и продолжила собирать вещи. Билет на самолёт она купила ещё утром и не собиралась отказываться из-за запрета отца.

Какой же это шанс! Другие мечтают о таком, а ей он сам в руки падает — разве можно упустить?

Цзи Гопин с утра пораньше встал и сидел за обеденным столом с маленьким чемоданчиком, дожидаясь, когда Сиси спустится.

Увидев его молча сидящим, она решила не злиться и первой заговорила:

— Пап, ты тоже куда-то собрался?

Цзи Гопин посмотрел на неё и твёрдо сказал:

— Сегодня я провожу тебя в Шанхай. Через пару дней вернусь обратно.

— А?.. — Цзи Сиси остолбенела. Неужели отец так переживает?

Она тут же почувствовала вину за свой вчерашний тон и тихо проговорила:

— Папа, не надо так…

Цзи Гопин с волнением вспомнил:

— Ты ещё маленькой была, я провожал тебя в школу, водил на осенние экскурсии. Помнишь? — Он провёл рукой на уровне пояса. — Ты была вот такой росточком, с двумя хвостиками. Все встречные говорили, какая ты милашка, даже учителя тебя особенно любили. Ты одной рукой держала меня, а другой сосала леденец. Одноклассники говорили, что ты — настоящая принцесса! А теперь… как быстро ты выросла.

Цзи Сиси сжалась от трогательных слов отца, но промолчала.

Цзи Гопин добавил:

— Сиси, кроме учёбы в университете, ты никогда надолго не уезжала от меня и мамы. А теперь вдруг — улетаешь. Мне очень тревожно.

Но ведь нельзя же брать отца на работу?

Хотя она и растрогалась, всё равно чувствовала неловкость.

Подойдя, она села рядом и спокойно сказала:

— Папа, не волнуйся. Тан Ди — инвестор проекта, все знают, что я его сестра. Никто не посмеет со мной плохо обращаться.

Цзи Гопин всё ещё не сдавался.

Цзи Сиси взяла его за руку и стала умолять:

— Хороший папочка, ну пожалуйста, поверь мне! Я буду звонить тебе каждый день по видеосвязи, ладно? Этот шанс действительно редкий. Если я его упущу, то никогда не смогу встать на ноги сама.

Она умоляюще добавила:

— Люди ведь должны учиться расти сами, правда? Прошу, позволь мне поехать одной!

Цзи Гопин посмотрел на неё, закрыл глаза и тяжело вздохнул.

— Поехали. Я отвезу тебя в аэропорт.

Наконец-то всё уладилось.

Регистрация, сдача багажа, контроль безопасности.

Когда самолёт взлетел, Цзи Сиси сидела одна в кресле и не переставала вспоминать, как отец водил её на экскурсию в начальной школе. Это было много лет назад. Потом он всё чаще стал занят на работе, и у них почти не осталось таких моментов наедине.

На самом деле, и самой Сиси было немного грустно. Она задремала и даже приснился ей отец.

В Шанхае её никто не встречал. Цзи Сиси поехала напрямую в киногородок Хэнжунь по адресу, который прислал ассистент режиссёра.

Киногородок находился далеко от центра, на самой окраине района Фэнсянь, почти у моря. Из аэропорта Пудун она сразу села в такси, но попала в пробку. Хотя перелёт из Цзянчжоу в Шанхай занял всего полтора часа, на такси до отеля она добиралась целых два часа.

— Вот и большой город… — пробормотала она, совершенно обессиленная от духоты в машине. Выйдя из такси, она всё ещё чувствовала себя разбитой.

В отеле сразу же разыгралась небольшая сцена.

Цзи Сиси вошла в холл в тёмных очках, с ярко-красной помадой и на высоких каблуках, производя эффектное впечатление. Даже администратор, привыкший видеть звёзд, был поражён. Вскоре по всей съёмочной группе пошли слухи: приехала загадочная красавица, но никто не знал, кого она играет.

Вечером того же дня была запланирована общая встреча команды. Узнав, что режиссёра и продюсера не будет, Цзи Сиси решила отлынивать и отправила сообщение исполнительному продюсеру, что плохо себя чувствует после дороги и завтра приедет прямо на пресс-конференцию.

Видимо, именно из-за того, что она не пришла на ужин, на следующий день на пресс-конференции ей досталось самое крайнее место. Причина — якобы помещение оказалось слишком маленьким, и никто не ожидал, что сценарист тоже приедет на съёмки. Цзи Сиси мысленно возмутилась: «Ну и наглость! Из-за одного пропущенного ужина так относиться?»

Она не подумала, что, в отличие от режиссёра и продюсера, отсутствие которых все боялись игнорировать, её, простого сценариста, могут легко поставить на место.

К счастью, хоть Цзи Сиси и была немного тщеславной, ума ей не занимать. Она понимала: пусть место и не самое лучшее, но на таком мероприятии гораздо опаснее сказать что-то не то и опозориться. Поэтому она сама подошла к исполнительному продюсеру и предложила сесть в зале, уступив место режиссёру и главным актёрам. Исполнительный продюсер был удивлён: во-первых, она оказалась такой красивой, а во-вторых — такой вежливой. Он тут же стал извиняться, объясняя, что просто недосмотрел.

В итоге Цзи Сиси села в зале вместе с другими сотрудниками. А это даже лучше: можно в упор любоваться молодыми актёрами! Она сидела, не отрывая глаз от Цинь Сяочуаня и Хэ Мина, внешне сохраняя полное достоинство и спокойствие.

Пресс-конференция только началась, как девушка, сидевшая рядом, толкнула её в руку и тихо спросила:

— Цзи Сиси — это твоё настоящее имя?

Цзи Сиси удивилась:

— Разве сценаристам нужно брать псевдоним?

Она повернулась, и её миндалевидные глаза с лёгким прищуром выглядели так, будто она с вызовом смотрела на собеседницу. На самом деле она просто не знала, как правильно, но боялась показаться глупой.

Любой другой бы обиделся на такой взгляд — слишком надменный.

Но эта девушка оказалась простодушной. Она придвинула свой стул поближе и сказала:

— Как здорово! Я думала, это псевдоним. Моё настоящее имя тоже по схеме АББ — Фу Ии.

Цзи Сиси ответила:

— Правда? Тогда у нас есть что-то общее.

И только потом она вспомнила, что так и не узнала, кто эта девушка. Но раз та уже представилась, было неловко спрашивать снова.

Фу Ии сама догадалась и добавила:

— Сиси, я — Чэнь Юньцзи.

Цзи Сиси сразу расслабилась:

— Так это ты!

Автор оригинального романа Чэнь Юньцзи не выкладывала своих фото в сети, и Цзи Сиси никогда её не видела. Она представляла себе писательницу, выбирающую такое поэтичное имя и пишущую исторические романы, совсем иначе — нежной, меланхоличной красавицей в духе южнокитайских поэтесс. А перед ней сидела девушка лет двадцати, одетая как студентка.

Они устроились рядом, и пока наверху шла официальная часть, внизу у них завязалась своя беседа.

Фу Ии восхищённо сказала:

— Сиси, ты такая прекрасная!

Не просто «красивая», а «прекрасная» — в ней чувствовалась сила, притягивающая взгляд.

Цзи Сиси улыбнулась:

— Какая ты сладкая.

http://bllate.org/book/7330/690562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода