× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выслушал жалобы Хоу Сылуна и усмехнулся, на лице заиграла откровенная хулиганская ухмылка:

— В доме всего одна кровать. Хочешь спать со мной?

Кроме собственной спальни Лу Чжаньяна, остальные три комнаты были отведены под кабинет, тренажёрный зал и гардеробную. Единственная кровать в квартире стояла посреди его спальни.

Хоу Сылун поморщился с отвращением:

— Фу-фу-фу! Да я и смотреть-то не хочу на твою мужскую постель!

Он помолчал, потом ткнул пальцем в Лу Чжаньяна и сокрушённо воскликнул:

— Ты что за мужчина такой — тебе и гардеробная понадобилась?!

Как ИТ-ботаник, он никак не мог понять такой логики. Одинокому холостяку главное — крыша над головой, а всё остальное — излишество!

— Мне нравится, — коротко ответил Лу Чжаньян, поставив банку пива на обеденный стол. Ему не хотелось тратить слова на споры, и он направился в ванную.

— Погоди-ка! — окликнул его Хоу Сылун.

Лу Чжаньян пол-оборота повернулся к нему:

— Что?

Хоу Сылун вскочил, подскочил к нему и, словно коала, начал принюхиваться.

Лу Чжаньян одной рукой отстранил его за плечи, отодвинув на безопасное расстояние, и с явным терпением посмотрел на друга.

— От тебя так сильно пахнет духами! — покачал головой Хоу Сылун. — От центра города до твоего дома без пробок двадцать минут, ты уже пять минут как зашёл в квартиру, а на тебе до сих пор такой сильный запах женских духов! Лу Чжаньян, ты не так прост, как кажешься!

Тот на мгновение замер, затем спокойно ответил:

— Ты слишком много воображаешь.

Не обращая внимания на пылающее любопытство друга, он ушёл в ванную.

— Эй! Совесть замучила? Следы смываешь? — крикнул ему вслед Хоу Сылун.


Тёплая вода хлынула из душа.

Лу Чжаньян провёл ладонью по лицу, и перед его мысленным взором возникло яркое, ослепительное лицо.

Духи?

Он даже не заметил, что она нанесла такие насыщенные духи. Просто при встрече она показалась ему изящной, грациозной, источающей яркое сияние.

Будто настоящая звезда — каждое её движение притягивало взгляды.

Закончив душ, он выключил воду, обернул бёдра полотенцем, пару раз провёл махровым полотенцем по волосам и бросил его в сторону.

Лу Чжаньян давно занимался спортом, и его тело было покрыто чётко очерченными мышцами. По мере того как он шёл, капли воды стекали по его торсу, скользили вдоль двух линий на животе и исчезали под краем полотенца.

Лу Чжаньян немного подумал и взял телефон с тумбочки. Разблокировав экран большим пальцем, он пролистал пару страниц, открыл WeChat и вновь разрешил сопоставление контактов из адресной книги.

В полночь огромный мегаполис, проработавший весь день, наконец замедлил ход и постепенно погрузился в тишину. На полуострове Цзянчжоу в небоскрёбах одна за другой гасли огни, оставляя лишь красные авиационные маячки на крышах, мерцающие в летней ночи.

Но для ночных клубов это время означало лишь начало самого интересного.

Оглушительная музыка не утихала. Се И, отплясав с Цзи Сиси подряд три композиции, была совершенно вымотана. Воспользовавшись паузой, пока диджей менял диск, она потащила подругу обратно к барной стойке:

— Ты меня пощади! Если сейчас не сяду, ноги подкосятся.

— Слабак! — поддразнила Цзи Сиси, хотя и села рядом.

— Да ладно тебе, — Се И махнула бармену. — Я с камерой по саванне за миграцией животных гонялась — и то так не уставала. Ты вообще танцуешь? Ты просто крутишься! Я же по-настоящему танцую — вот и устаю.

Цзи Сиси взяла поданный барменом бренди «Александр» и сделала глоток:

— Ладно уж, поверь: если я начну танцевать всерьёз, вас всех напугаю до смерти.

— Конечно, — съязвила Се И, но тут же расслабилась. — Ладно, посижу сама, а я выйду покурить.

После нескольких быстрых треков диджей поставил спокойную балладу — знаменитую песню из мюзикла «Ла-Ла Ленд» — «City of Stars».

Цзи Сиси сидела на высоком табурете, болтая длинными ногами, и напевала, время от времени отхлёбывая из бокала.

— Красавица, одна пьёшь? — раздался мужской голос у неё за ухом.

Она откинула волосы и оглядела собеседника. Перед ней стоял типичный франт с уложенными волосами и косметикой на лице. Подобные ухажёры встречались ей постоянно, и она даже не собиралась отвечать.

Франт, не встретив отказа, продолжил, глядя на её бокал:

— Brandy Alexander — напиток, созданный в честь любви и счастья. Красавица, у тебя отличный вкус.

Цзи Сиси мысленно закатила глаза. Да кто ж этого не знает?

Она уже собиралась прогнать этого надоедливого муху, но вдруг передумала.

Цзи Сиси пристально посмотрела на него и томно улыбнулась:

— Ты такой красивый… Наверное, многие в тебя влюблены?

— Хе-хе, — самоуверенно усмехнулся франт. — Зависит от того, как сказать. Обычно вокруг меня полно поклонниц, но все они — серые мышки. Таких красавиц, как ты, ещё не было.

Цзи Сиси прикрыла рот ладонью и засмеялась.

Вот именно! Так и должен реагировать нормальный мужчина.

Этот профессор Лу Чжаньян слишком много о себе возомнил.

Ещё чего — очередь от ворот Цзянского университета до Шанхая! Интересно, из каких уродцев она состоит.

Увидев, что Цзи Сиси смеётся, франт решил, что вечер удался, и усилил атаку, рассказывая один за другим пошлые анекдоты. Цзи Сиси, глядя на него, протянула с иронией:

— Ты… правда… забавный.

Он, конечно, подумал, что его хвалят.

Когда Цзи Сиси, всё ещё улыбаясь, опустила голову, обнажив изящную шею, франт не выдержал и сглотнул. Его действия стали смелее: он провёл локтем по её оголённой руке.

В первый раз она отстранилась, но он воспринял это как согласие и ухмыльнулся. Уверенно протянув руку, чтобы обнять её за талию, он вдруг получил резкий отпор:

— Ты слепой, что ли? Смеешь ко мне прикасаться?!

Улыбка на лице франта застыла:

— А?

— Убери руку! — приказала она.

Окружающие повернулись на шум. Франту стало неловко: он ведь считался королём ночных клубов и никогда не получал такого грубого отказа. Его тон стал резче:

— Да ты что такое?

Цзи Сиси гордо подняла подбородок:

— Что, обиделся? А я-то как раз спрашиваю — что ты себе позволяешь? Думаешь, любая грязная рука может трогать меня?

Она терпеть не могла, когда наглые мужчины заявляли: «Если девушка с тобой выпивает, значит, она согласна лечь с тобой в постель».

Фу! Улыбаюсь — потому что воспитана!

Франт получил по полной. Его лицо побледнело, потом покраснело. Но подобные ситуации не выносятся на публику. К тому же, когда красивая женщина злится, от неё исходит такая неприступная аура, что осмелевший теряет дар речи.

Он испугался скандала, поднял руки и отступил на два шага:

— Ладно-ладно, извиняюсь. Просто неправильно понял.

Цзи Сиси закатила глаза:

— Так уходи уже! Ждать проводов, что ли?

Франт покачал головой и ретировался.

Се И как раз вернулась и увидела, как подруга кого-то отчитывает. Догадываться не пришлось — снова приставали. Она села рядом и, подмигнув, напевно процитировала строчку из кантонской песни:

— …Виновата твоя чрезмерная красота…

Цзи Сиси снова надулась:

— При чём тут красота? Это уже мой грех?

— Ещё бы! — поддразнила Се И. — Ты должна сказать: «Виновата моя красота и богатство!»

Цзи Сиси фыркнула и, обняв Се И за шею, театрально приподняла её подбородок:

— Так, может, объявим всему миру, что я арендую для тебя пруд с рыбками?

Се И прикусила губу, но через секунду не выдержала — они обе расхохотались.

Они провели в клубе до трёх часов ночи, ушли только после закрытия и вместе поехали домой к Цзи Сиси. Се И, как обычно, зашла в гостевую комнату и сразу уснула. Цзи Сиси, еле держа глаза открытыми, всё же заставила себя снять макияж и только потом легла в постель. Проснувшись утром, она обнаружила, что Се И уже ушла. Прижимая пальцы к пульсирующим вискам, Цзи Сиси подумала, что, похоже, стареет.

Похмелье и недосып — даже природная красота не спасала: лицо было слегка желтоватым.

Цзи Гопин, увидев дочь в таком виде, тут же завопил:

— Сиси! Опять не спала всю ночь? — Он так переживал, что голова его моталась, как у игрушки-болванчика. — Хватит писать! Да что это за ерунда такая? Они тебя гонят?

— Нет, вчера просто гуляли, — зевнула Цзи Сиси и взялась за палочки. Чтобы заткнуть отцу рот, она положила ему в тарелку кусок свиной косточки: — Пап, ешь косточку, а то в офисе проголодаешься.

— Сегодня выходной, — ответил Цзи Гопин, растроганный такой заботой. Он сразу съел косточку и обрадовался: — Мм, вкусно, вкусно!

«Вкусно-то не я готовила, чего радуешься?» — подумала Цзи Сиси и молча принялась за еду.

— Выпей суп, — Цзи Гопин налил ей миску тонизирующего супа с кроветворным эффектом. — Надо восстановиться.

На этот раз она не спорила и послушно допила суп.

Цзи Гопин был доволен: дочь становится всё послушнее — отличный знак!

Его отцовская любовь наконец-то нашла отклик.

Цзи Сиси, конечно, не поняла всей глубины его чувств. Поев, она сразу пошла спать. Проспав вдоволь, она наконец почувствовала силы разобрать вчерашние покупки. Лето в Цзянчжоу затягивалось надолго, и даже в конце августа стояла жара, но крупные бренды уже давно сменили сезонную коллекцию. В магазинах витали осенние наряды, а такие дома моды, как M, уже сняли летние модели и представили пальто из верблюжьей шерсти.

Цзи Сиси купила несколько трикотажных платьев с короткими рукавами и пару новых туфель с квадратной пряжкой. Всё, кроме обуви, она сможет носить только через месяц. Затащив пакеты в гардеробную, она решила, что раз уж свободна, то стоит поэкспериментировать. Снизив температуру кондиционера, она начала примерять новые вещи вместе со старыми.

Надев новые туфли, она встала на белый шерстяной ковёр перед зеркалом от пола до потолка, вытянула длинную ногу и стала делать селфи на телефон.

— Цц,

пролистывая фотографии, она самодовольно вздохнула: «Если бы я пошла в шоу-бизнес, давно бы уже познакомилась со своим кумиром и жила с ним счастливо!»

Разыгравшись, она напевала, направляясь в ванную.

Цзи Сиси открыла кран, наполняя ванну. Из шкафчика она достала флакон эфирного масла лаванды, капнула несколько капель в воду и зажгла ароматическую свечу с тем же запахом. Сняв халат, она погрузилась в ванну и взяла в руки телефон.

Включив Bluetooth, она подключилась к колонке на подоконнике. Нежная и спокойная «City of Stars» заполнила благоухающую ванную.

Она выбрала три самых удачных снимка, немного подправила цвета и выложила в Weibo.

Отложив телефон подальше, Цзи Сиси не могла не любоваться собой.

Скоро её шестьдесят тысяч активных подписчиков начали ставить лайки и оставлять комментарии. Хотя внутри она ликовала, внешне сохраняла сдержанность и даже не заглядывала в комментарии, наслаждаясь лишь растущим числом уведомлений.

Листая ленту, она наткнулась на пост Eleazer.E.

«О, великий мастер сегодня активен!»

На этот раз он нарисовал десерт — «Снежную гору с дурианом».

Слегка жёлтый шарик мороженого из дуриана и фиолетово-чёрные клецки из клейкого риса лежали в молочно-белом кокосовом молоке. Мастер настолько тонко прорисовал детали, что даже льдинки в кокосовом молоке были видны.

«Не ожидала, что великий мастер любит сладкое. Какой милый!» — подумала она. В её представлении такие иллюстраторы всегда были похожи на отрешённых даосских мудрецов.

Цзи Сиси, увлёкшись, сделала репост: [MISS.GIVENCHY: Какое совпадение! Обожаю «Снежную гору с дурианом»! 🥂🥂]

Её редкий репост вскоре набрал больше комментариев, чем предыдущий пост с покупками.

Она уже подумала, что стала знаменитостью, но, заглянув в комментарии, увидела, что подписчики почему-то поссорились.

[luoqinghui: Не ожидала, что богиня любит дуриан… Мне это как-то неприятно.]

[Venice_and_Firenze: Обожаю «Снежную гору с дурианом»! Какое совпадение с богиней!]

[nihuijia: Я просто не переношу запах дуриана…]

[Meimei_loves_stockpiling: Мне тоже кажется, что это мерзость.]

http://bllate.org/book/7330/690552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода