× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания университета Цзи Сиси устроилась бухгалтером в монопольное государственное предприятие. По настоянию отца она с трудом продержалась целый год, но в итоге всё же не выдержала и уволилась, выплатив неустойку.

Из-за этого её отец не переставал её отчитывать.

Цзи Сиси лишь пожала плечами:

— Где тут лёгкость? В конце месяца — одни сверхурочные, а зарплата — тысяча восемьсот юаней! От такой жизни сердце болит!

Она мысленно закатила глаза: на эти деньги ей и туфли не купить.

К тому же на работе она занималась сплошной ерундой, а все коллеги — мужчины и женщины старше тридцати. В офисе обсуждали либо сплетни и разборки, либо воспитание детей. Разве могла такая цветущая, прекрасная и полная сил девушка, как Цзи Сиси, тратить свою юность в подобной обстановке?

Разве это не очевидно? Почему отец до сих пор этого не понимает?

— Ах, у нас же дома денег полно! Зачем тебе так мучиться? — как настоящий богач, Цзи Гопин хлопнул себя по животу. — Сейчас же позвоню в банк и увеличу тебе лимит по кредитной карте. Хватит писать сценарии! Если будешь постоянно недосыпать, здоровье подорвёшь…

Цзи Гопин окончил лишь среднюю школу и с юных лет начал искать любую работу. После свадьбы с матерью Сиси они с нуля создали бизнес по продаже отделочных материалов и заработали свой первый капитал. Позже он открыл собственный завод по производству электрических приборов и измерительных устройств.

Да, денег он заработал немало. Но в душе Цзи Гопин всегда считал, что его доход — это «деньги без образования», добытые тяжёлым трудом, и он не хотел, чтобы дочь шла по его стопам. Поэтому, когда Сиси окончила университет, он изо всех сил искал связи и раздавал подарки, чтобы устроить её в лучшее государственное предприятие Цзянчжоу. Главное — чтобы дочери было легко и спокойно.

Но Сиси оказалась неблагодарной и настояла на увольнении. К тому времени мать уже не было в живых, и Цзи Гопин просто не мог её контролировать, так что пришлось смириться с её упрямством.

Он вздохнул: «Эта дочь слишком упрямая, слишком упрямая…»

Цзи Сиси, уставшая от бесконечных нотаций, протяжно перебила его:

— Пап!

Цзи Гопин только что подписал «позорный договор», так что сейчас не осмеливался её раздражать:

— Ладно-ладно, папа замолчит.

Он взглянул на часы и добавил:

— Тогда я поеду на завод?

— Езжай.

— Хорошо.

Получив разрешение, Цзи Гопин собрал вещи и вышел из столовой. Цзи Сиси уже собиралась перевести дух, как вдруг он вернулся и напомнил:

— Сиси, закажи у тёти что-нибудь полезное на обед. Посмотри, у тебя круги под глазами уже до скул сползают!

Услышав это, Сиси в ужасе схватила телефон, чтобы проверить свои тёмные круги.

Цзи Гопин, проживший полжизни в мире бизнеса, знал: чтобы победить — нужно бить точно в цель. Увидев, как дочь встревожилась, он тут же усилил нажим:

— Не засиживайся допоздна, послушайся папу, ладно?

С этими словами он ушёл, оставив за собой лишь славу своего подвига.

Цзи Сиси посмотрела на тёмные круги под глазами — они действительно были очень заметны. У неё и так светлая кожа, поэтому синюшные тени выделялись особенно ярко.

— Бессонные ночи правда убивают! — воскликнула она в отчаянии и с досадой шлёпнула телефон на стол.

Она решила, что сегодня днём обязательно завершит всю работу и вечером больше не будет засиживаться.

Конечно, она понимала, что отец хочет ей добра. Раньше на работе, кроме конца месяца, она почти никогда не задерживалась. Но после смерти матери Цзи Сиси осознала одну истину: человек должен жить ради себя. Она не хотела всю жизнь пребывать в том образе жизни, который ей навязывал Цзи Гопин. Ведь каждый живёт лишь раз, а жизнь так хрупка — кто знает, что случится завтра? Она хотела сама распоряжаться своей судьбой.

К тому же, она ушла с работы не только из-за денег, а потому что искренне полюбила профессию сценариста. Иначе такая избалованная девочка, как она, вряд ли согласилась бы на такие трудности.

Завершить сценарий и наблюдать, как текст постепенно превращается в кадры на экране…

Это чувство невозможно описать словами.

Пусть пока она и неизвестный новичок, но Цзи Сиси верила: стоит лишь усердно трудиться и не упускать возможности — и она обязательно станет золотым сценаристом!

А когда это случится… хи-хи-хи-хи…

Тень от тёмных кругов мгновенно рассеялась. Цзи Сиси уже представляла, как скоро станет знаменитостью и будет идти плечом к плечу со своим кумиром. В таком прекрасном настроении она и доела обед.

После обеда она вздремнула, а затем разложила по папкам результаты своей работы за последние дни. Цзи Сиси была вежлива: она не стала сразу утверждать текст, а отправила первые две серии сценария автору романа «Свергнутая императрица» Чэнь Юньцзи, подробно описав в письме все значительные изменения.

Чэнь Юньцзи быстро ответила ей в WeChat.

[Юньцзи: Всё в порядке, пиши так, как задумала.]

[Юньцзи: На другие изменения у меня нет возражений, но в последней сцене обязательно должен быть эпизод, где герой играет на пипе во дворце!]

Видимо, посчитав сообщение слишком сухим, она тут же отправила ещё три восклицательных знака.

Цзи Сиси бегло пробежалась глазами по экрану и усмехнулась: «Какие у неё странные причуды». Но великодушно ответила: «Хорошо-хорошо-хорошо».

Надо понимать — у всех художников есть свои маленькие капризы и упрямства.

Цзи Сиси без стеснения причислила себя к их числу.

Ведь все они — художники, ха-ха-ха!

Убедившись, что работа на сегодня завершена, она быстро переоделась, накрасилась и радостно вызвала такси, по дороге написав Се И в WeChat:

[Сиси: Я свободна! Ха-ха-ха-ха, пойдём гулять!]

[Сиси: Сейчас к тебе подъеду!]

Не дожидаясь ответа, она спрятала телефон в сумочку и направилась в торговый центр — шопиться.

Гонорар за сценарий ещё не поступил, но Цзи Сиси уже составила список, как его потратить. А пока денег нет — не беда: ведь у неё есть отец, который сам предложил увеличить лимит по карте.

Она приехала в отличном настроении и уехала с кучей покупок.

Держа в руках пакеты с обновками, Цзи Сиси напевая зашла в кондитерскую:

— Один «Снежная гора с дурианом».

— Хорошо, подождите немного.

Цзи Сиси взяла электронный номерок и устроилась за столиком у окна.

Вскоре рядом поднялся шум.

Она обернулась и увидела, что за соседним столиком сидят Лу Чжаньян и какая-то девушка, едят десерт.

— Ой-ой, какая неожиданная встреча!

Цзи Сиси прикрыла лицо номерком и тайком наблюдала за их столиком.

Приглядевшись, она поняла: дело серьёзное.

Девушка напротив Лу Чжаньяна тихо всхлипывала:

— Как ты мог так со мной поступить… Прошу тебя… дай мне ещё один шанс…

Лу Чжаньян откинулся на спинку стула, явно раздражённый:

— Пожалуйста, веди себя сдержанно.

Окружающие решили, что это обычная сцена расставания: девушка не хочет принимать разрыв. Все тихо перешёптывались.

Цзи Сиси тоже подумала, что всё именно так. Но в глубине души она чувствовала: Лу Чжаньян не из тех, кто поступает подобным образом. Почему — она не могла объяснить, но интуиция подсказывала, что этот мужчина, с которым она встречалась всего дважды, не плохой человек.

Внезапно номерок в её руке завибрировал, испугав Сиси. Она не обратила внимания и продолжила наблюдать. Девушка плакала всё громче, а лицо Лу Чжаньяна становилось всё мрачнее. Цзи Сиси вдруг почувствовала, что не может больше молчать — ей захотелось вмешаться.

— Эй!

Она, держа в руках пакеты, решительно втиснулась между ними за стол и, широко расставив ноги, с вызовом посмотрела на девушку:

— Малышка, хватит упрашивать! Учитель Лу никогда не примет тебя!

— А вы… кто? — растерянно спросила та.

— Я его девушка, — Цзи Сиси скрестила руки на груди и прищурилась, — мой парень не согласится! Не испытывай моё терпение, иначе я не буду такой вежливой!

Зрители сравнили двух девушек: та, хоть и мила, но максимум — скромная красавица, а Цзи Сиси — яркая, соблазнительная и эффектная. Между ними — пропасть.

Теперь всем стало ясно: девушка сама навязывается.

Мнения тут же переменились. Ведь даже самый пресыщенный мужчина не станет опускаться до такого уровня.

Девушка, всё ещё со слезами на щеках, в шоке посмотрела на Лу Чжаньяна:

— Учитель Лу… это правда? Она ваша девушка?

Лицо Лу Чжаньяна потемнело. Он сдерживал гнев и резко произнёс:

— Я уже ясно всё сказал. Прекрати подобное поведение. Уходи немедленно!

Девушка, стеснительная по натуре, тут же закрыла лицо руками и, рыдая, выбежала из кафе.

Цзи Сиси даже не успела опомниться, как та скрылась из виду.

— Что за слабак? — пробормотала она.

Она повернулась к Лу Чжаньяну, но не успела ничего сказать, как он недовольно спросил:

— Ты здесь что делаешь?

— Я? — она ткнула пальцем себе в грудь. — Я пришла за покупками.

— Не это я имел в виду.

— А что ты имел в виду?

Лу Чжаньян смотрел на Цзи Сиси. Сегодня она была одета почти так же, как в их первую встречу: лёгкий соблазнительный макияж, светлое облегающее платье без рукавов, длинные волны послушно лежали на её плече. Его взгляд невольно скользнул по её белоснежному, округлому плечу. «Какая у неё белая кожа», — подумал он.

Он смотрел, как она моргает, и в её глазах мелькает лукавая искорка. Вдруг ему стало весело: как же так получилось, что они снова встретились?

— Ой! — Цзи Сиси вдруг вспомнила про свой десерт и вскочила. — Я забыла забрать мороженое!

Она подбежала к стойке и с ужасом воскликнула:

— Ах! Оно уже растаяло!

За её спиной раздался низкий мужской голос:

— Ничего страшного, это возьму я.

Цзи Сиси обернулась. Лу Чжаньян достал кошелёк и протянул сто юаней сотруднику:

— Принесите, пожалуйста, ещё одну порцию.

Свежий «Снежная гора с дурианом» вскоре появился перед Цзи Сиси.

Она лизнула мороженое и с наслаждением вздохнула:

— Вкусно.

Лу Чжаньян молчал. Цзи Сиси заметила его мрачное выражение лица и вдруг занервничала:

— Подожди… Неужели та девушка и правда твоя подруга?

— У сценаристов всегда такое богатое воображение? — Лу Чжаньян постучал пальцем по столу, выражая недовольство. — Это студентка, которая не прошла защиту диплома.

— Понятно.

Она кивнула, давая понять, что всё прояснилось, и сделала вид, будто только что ничего не произошло.

Лу Чжаньян спросил:

— Ты закончила сценарий?

— Нет, написала половину. Вышла немного проветриться.

Его взгляд мельком скользнул по её пакетам с покупками. «Неплохой способ проветриться», — подумал он.

Цзи Сиси вспомнила про «маленькие капризы художников» и спросила:

— Учитель Лу, а играли ли на пипе в Западном Ся?

Лу Чжаньян отложил ложку и серьёзно ответил:

— Да, в Западном Ся почитали конфуцианство и восхищались культурой династии Тан. Пипа была одним из самых популярных музыкальных инструментов того времени.

Действительно впечатляет! Она задала вопрос наобум, а он не только знал ответ, но и объяснил так чётко.

Лу Чжаньян заметил, что она почти не ест мороженое, взглянул на часы и спокойно сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Цзи Сиси уже собиралась согласиться, но вспомнила, что обещала встретиться с Се И, и замялась:

— Не надо, я сама на такси поеду.

— Встречаешься с кем-то?

Цзи Сиси придерживалась принципа: никогда нельзя быть женщиной, которая ставит роман выше дружбы. Она уже кивнула, но тут же услышала, как Лу Чжаньян чуть повысил голос:

— С парнем?

Она резко прекратила кивать и энергично замотала головой.

Лу Чжаньян не понял её странных жестов.

А Цзи Сиси вдруг вспомнила другое.

Она прочистила горло и небрежно сказала:

— Учитель Лу, давайте добавимся в WeChat. Так я смогу сразу отправлять вопросы, а вы ответите, когда будет время.

— Добавляйся, — сказал он. — Мой номер телефона и есть мой WeChat.

— А? — удивилась Цзи Сиси и машинально возразила: — Не может быть! Я искала — не нашла!

На мгновение воцарилась тишина.

Цзи Сиси захотелось провалиться сквозь землю. Как она могла так глупо проговориться?! Это же означало… что она тайком искала его в WeChat!

Как и следовало ожидать, Лу Чжаньян многозначительно на неё посмотрел.

Вот это катастрофа!

За всю свою жизнь Цзи Сиси, которая всегда была красавицей и никогда не испытывала недостатка в мужском внимании, ни разу не опозорилась так перед мужчиной!

http://bllate.org/book/7330/690550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода