× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он достал кошелёк, вынул всю наличность — около двух тысяч юаней — и протянул Цзи Сиси, низким, сдержанным голосом произнеся:

— Мне очень жаль, но мне срочно нужно ехать в аэропорт встречать человека. Боюсь, у меня нет времени ждать оформления страхового случая. Вот две тысячи — этого хватит на замену фары. Если в автосервисе сумма окажется выше, позвоните мне.

Мужчина был ещё молод, говорил вежливо, но в его словах чувствовалась такая твёрдость, что у Цзи Сиси по коже головы пробежал лёгкий холодок.

Он сунул ей в руки пачку купюр:

— Пожалуйста, освободите проезд.

Цзи Сиси растерялась. Его пронзительный взгляд и нахмуренные брови будто говорили: «Если сейчас же не уберёшь машину — будет скандал». Да и виновата-то она сама… Пришлось покорно отогнать автомобиль в сторону.

Мужчина сел за руль и умчался, оставив за собой клубы пыли.

Сидя за рулём, Цзи Сиси с досадой швырнула деньги в сумку и стала набирать его номер:

— Ну и что за манеры! Думает, раз у него денег полно, так можно всех гонять?

Новое имя контакта… Стоп! А ведь он так и не сказал, как его зовут!

Ладно, запишу как-нибудь.

Она подумала и ввела в поле имени: «Красавчик, но слепой».

Вот же неудача! Пришла пообедать — и попала в ДТП.

«Вж-ж-жжж…»

Телефон завибрировал. Это было сообщение от Се И. Цзи Сиси открыла чат.

[Се И, которой никогда не скажешь спасибо: Профессор из Цзянского университета. Свяжись с ним напрямую.]

[Се И, которой никогда не скажешь спасибо: Лу Чжаньян, 133XXXXXXXX.]

Вот что значит настоящая подруга! Надёжная!

[Сиси: Обнимаю.jpg Обнимаю.jpg]

Цзи Сиси взглянула на часы — ещё рано. Если подождёт до ужина, может оказаться, что профессор уже спит. Лучше сразу позвонить и договориться о встрече.

Она глубоко вдохнула.

Спокойно, спокойно!

Как типичная двоечница, она всегда с благоговением относилась к учёным людям и хотела произвести на профессора Лу хорошее первое впечатление. Она целых полминуты обдумывала, какими словами начать разговор, и только потом нажала на номер.

Прокашлявшись и прочистив горло, она уже собиралась, как только трубку возьмут, произнести сладким и вежливым голоском: «Аллооо…»

Но экран мгновенно переключился на интерфейс вызова, и Цзи Сиси в ужасе выронила телефон.

Чёрт побери!

На дисплее горело: «Идёт вызов: Красавчик, но слепой».

Автор говорит: Начинаю новую историю! Добавляйте в закладки!

Старые читатели, перешедшие из прошлых работ, дайте знать, что вы здесь!

Это лёгкая и милая история, полная тепла и уюта — хочу провести с вами зиму в хорошей компании!

* * *

Вот это конфуз!

Цзи Сиси в панике подхватила телефон и тут же оборвала звонок.

Она уставилась на экран, не веря своим глазам, и решила попробовать ещё раз — на этот раз из WeChat.

Снова на дисплее высветилось: «Идёт вызов: Красавчик, но слепой».

Неужели профессор истории и вправду красавчик… но слепой?!

Она снова сбросила вызов и теперь с тревогой разглядывала телефон. Плохо дело… А вдруг он запомнил её лицо?

Как теперь притвориться вежливой и скромной?

Цзи Сиси с детства была отстающей ученицей — оценки у неё всегда были так себе. Но учителей она уважала больше всего на свете, даже побаивалась их. В начальной школе, пока родители занимались бизнесом, она шесть лет жила в семье своей классной руководительницы. Та была женщиной лет сорока с лишним и держала строгую руку — оставила глубокий след в детской душе.

Цзи Сиси опустила солнцезащитный козырёк и взглянула в зеркало. Сегодня утром, собираясь на подписание контракта, она не стала накладывать яркий макияж. Лёгкие стрелки, немного дымчатых теней, водянисто-красная помада. В целом — вполне приличный образ деловой девушки. Пожалуй, только стрелки выделялись: длинные, поднятые вверх коричневые линии, которые придавали её миндалевидным глазам чуть больше дерзости и соблазнительности.

Она захлопнула зеркальце. Хорошо ещё, что после дневного сна не стала подкрашиваться, как обычно. Взглянув на своё платье — белое, без рукавов, с глубоким V-образным вырезом, — она решила, что выглядит вполне прилично.

Хотя… вряд ли можно сказать, что она похожа на «девушку с улицы».

Цзи Сиси немного успокоилась. Главное — не дать профессору подумать, что она какая-то хамка.

Она поправила длинные волнистые волосы, спадавшие почти до груди, и завела машину, направляясь в отель на семейный ужин.

«Интересный тип, — подумала она про мужчину. — С виду такой грозный и серьёзный, а оказывается, профессор истории?»

По его мускулатуре она бы подумала, что он военный или полицейский.

Цзи Сиси мчалась к отелю, и едва войдя в банкетный зал, столкнулась с сыном своей двоюродной сестры.

— Осторожнее, — сказала она, подхватив малыша, и тут же остановила дочку своего двоюродного брата. — Нельзя обижать брата.

Детям было по три-четыре года, и они были в самом разгаре игр. Дочка брата оказалась гораздо живее сына сестры — она бросилась к Цзи Сиси и обхватила её ноги:

— Тётя! Возьми на ручки!

Мальчик же робко прятался за мамой, но, увидев, что сестру взяли на руки, тоже захотел подойти и тихонько произнёс:

— Тётя, здравствуйте.

— Молодец, — улыбнулась Цзи Сиси и отправила детей играть, а сама принялась здороваться со всеми родственниками.

За столом собрались все родные по отцовской линии: дедушка с бабушкой, дядя с тётей и их дети, плюс сама Цзи Сиси с отцом. В зале царила оживлённая суета.

С тех пор как Цзи Сиси пошла в среднюю школу, семья каждые два-три месяца устраивала такие ужины. В детстве это казалось весёлым — повидаться с кузенами и кузинами. Но после смерти матери она всё чаще с раздражением относилась к этим сборищам. Не королевская же династия, чтобы устраивать такие церемонии! Однако её отец Цзи Гопин обожал шумные застолья и не упускал возможности показать, какой он важный человек.

Цзи Гопин был младшим из трёх детей. Его старшие брат и сестра всю жизнь проработали на обычных работах и вели скромную жизнь. А вот он, младший сын, открыл завод, живёт в вилле и потому пользуется особым уважением у родителей. В семье все решения принимал он — разве что перед дочерью иногда сбавлял тон. Перед остальными же всегда вёл себя как самодур.

Цзи Сиси давно презирала в нём эту черту.

Да ладно! Давно уже не царские времена, чтобы вести себя как патриарх!

Сколько раз она видела, как родственники таскали к её матери всякие проблемы и просьбы.

— Ну всё, Сиси пришла! Зовите официантов, пора начинать! — громогласно объявил Цзи Гопин, потирая живот и махая дочери. — Садись рядом с тётей и бабушкой.

Все расселись, и официанты начали подавать блюда.

Родные весело болтали о текущих делах, как вдруг бабушка неожиданно спросила:

— Сиси, сколько тебе лет? Может, пора уже задуматься о замужестве?

Подобные речи Цзи Сиси слышала не раз и легко парировала:

— Бабуля, если вы даже не помните, сколько мне лет, значит, я ещё молода!

Шутка ли — ей всего двадцать шесть! Зачем так рано идти под венец?

— Да что ты! Уже не маленькая! — бабушка похлопала её по руке. — Посмотри на своих братьев и сестёр — у них дети уже такие большие, а ты всё без дела ходишь?

— Мама, не тревожься, — вступилась тётя, накладывая бабушке еды. — Сиси сама всё решит.

— Как не тревожиться? У неё же матери нет, кто ещё будет заботиться о ней?

При этих словах Цзи Сиси стало не по себе. Ага, так сегодняшнее «воспитание» — просто прикрытие для обсуждения нового брака отца?

— Кстати, — бабушка улыбнулась морщинистой улыбкой и положила ей в тарелку креветку, — а ты как относишься к тому, что твой папа женится?

Цзи Сиси почувствовала раздражение. Похоже, они уже даже познакомились?

Кроме детей, которые смотрели на всё с недоумением, все взрослые напряжённо ждали её реакции.

Цзи Сиси аккуратно выложила креветку обратно на тарелку и спокойно сказала:

— Бабушка, у меня сейчас аллергия, морепродукты есть нельзя.

— Тогда ешь рёбрышки! — поспешил Цзи Гопин. — Ты же любишь сладко-кислые!

Она промолчала, вытерла рот салфеткой, отпила глоток чая и только потом с достоинством произнесла:

— И кто же она?

Бабушка, видя, что внучка заинтересовалась, обрадовалась:

— Я её видела. Очень хорошая женщина, почти ровесница твоего отца. Честная, трудолюбивая, не из-за денег идёт замуж.

— Ого! Вы так уверены? Значит, вы её уже не раз видели? — язвительно заметила Цзи Сиси. — Но если ей почти столько же лет, сколько папе, то она уже не молода. И разве в таком возрасте не странно выходить замуж не ради денег? К тому же, — добавила она с сарказмом, — ей ведь уже вряд ли получится родить наследника для нашего уважаемого рода Цзи?

Из-за того, что она родилась девочкой, её мать много страдала от свекрови, которая была ярой сторонницей культа мужского потомства.

Цзи Гопин поспешил заверить:

— Никаких детей! Мне и тебя за глаза хватает!

Бабушка, увидев, что сын унижается перед дочерью, обиделась и отвернулась.

Цзи Сиси посмотрела на отца и небрежно спросила:

— Так кто же она?

Цзи Гопин, решив, что дело в шляпе, с радостной улыбкой ответил:

— Из нашей компании.

— Из компании? — Цзи Сиси приподняла бровь и сразу всё поняла. — Нет! Ни за что!

Выходит, все знали, кроме неё?

Гнев вспыхнул в ней мгновенно.

— Ты совсем с ума сошёл? — закричала она на отца. — Тебе мало всех домогательств на работе, так ты ещё и домой приведёшь? Да как ты вообще посмел об этом заговорить?

Обычно дома он был сговорчив, но сейчас, при всех родственниках, Цзи Гопин почувствовал, что теряет лицо. Он громко хлопнул по столу:

— Цзи Сиси! Следи за своим тоном!

— Ах, так вы теперь требуете уважения? — насмешливо ответила она. — А сами-то какое уважение проявляете?!

— Что я такого сделал? Неужели я должен до конца жизни оставаться одиноким?

— Кто мешает вам найти себе «закатную любовь»? Хоть семнадцать жён заводите — мне всё равно! Но только не её!

— Ты!

Все замолчали, наблюдая за противостоянием отца и дочери. Дядя молча пил чай, опустив голову. Дети испугались: сын сестры даже готов был заплакать.

Тётя попыталась сгладить ситуацию:

— Ну что вы, Гопин, зачем с дочерью спорить? Садись! — Она повернулась к Цзи Сиси: — Сиси, я не защищаю его, просто… твой отец уже не молод. А тебе пора замуж. Как только ты выйдешь и уедешь, кто будет за ним ухаживать?

— А когда у мамы была почечная недостаточность, кто тогда заботился о ней? — Цзи Сиси указала на отца. — Где вы все были, когда она лежала в больнице одна? А теперь он здоров, на ногах стоит — и вдруг ему понадобился уход?!

Цзи Гопин не выдержал. Он вскочил и со всей силы ударил дочь по лицу, выкрикнув:

— Ты смеешь желать мне смерти?!

Цзи Сиси оцепенела от удара.

У неё была светлая и нежная кожа, и на щеке тут же проступил ярко-красный отпечаток ладони.

Цзи Гопин сам испугался своей силы. Ярость мгновенно улетучилась, сменившись ужасом и раскаянием. Ладонь жгло — он понял, как сильно ударил. Но гордость не позволяла извиниться, и он растерянно застыл на месте.

Цзи Сиси прикрыла лицо рукой и молчала. В зале воцарилась гробовая тишина — даже шум подаваемых блюд казался оглушительным.

— Ладно, — наконец сказала она. — Живите все счастливо вместе. Я не буду вам мешать.

Она резко отодвинула массивный деревянный стул, который с противным скрежетом заскрёб по полу.

Тётя попыталась её удержать, но Цзи Сиси увернулась.

Она встала и холодно окинула взглядом всех присутствующих, остановившись на лице отца. Медленно, чётко и ледяным тоном произнесла:

— Цзи Гопин, запомни: если ты приведёшь её в дом, то только через мой труп!

http://bllate.org/book/7330/690546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода