× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно в эти дни ей всё чаще казалось: стоит только переступить порог школы — и она уже чувствует сочувствие и участливость в глазах Чжан Юйдэ.

Неизвестно, обсуждали ли он с женой её ситуацию между собой, но теперь, как только Лян Си вспоминала, что её безупречный образ прилежной и образцовой ученицы рухнул наполовину, ей становилось невыносимо стыдно.

Раньше, когда она так долго была хулиганкой в «Миндэ», ей и в голову не приходило так остро переживать из-за чужого мнения. А теперь, едва попав в школу №2, она будто обросла таким грузом обязательств, что это стало просто невыносимо.

В последние дни лицо Лян Си буквально кричало о подавленном настроении.

И, как назло, именно в такие моменты всегда находились те, кто упрямо лез на рожон.

После того как в прошлый раз Дун Шаньшань получила от неё такой жёсткий отпор, та больше не пыталась сама лезть в драку, и с тех пор девушки довольно долго мирно сосуществовали в одном классе.

Лян Си, впрочем, не из тех, кто долго держит зла, и даже иногда первой здоровалась с ней в классе.

По её наблюдениям, Дун Шаньшань — просто избалованная девчонка, но без злого умысла. Скорее всего, тогда она напала из-за должности старосты: ей очень хотелось получить этот пост, а Чжан Юйдэ отдал его Лян Си, отчего та и обиделась.

Прошлое — прошло.

На уроке физкультуры руки Лян Си перепачкались волейбольной пылью. Собрав мячи, она решила сходить за трибуны к умывальнику, чтобы вымыть руки перед возвращением в класс.

Едва она завернула за угол, как услышала за стеной приглушённые голоса, среди которых то и дело мелькало её имя.

Она приподняла бровь и, прислонившись к углу, спокойно остановилась.

— Это тот самый парень из соседнего класса? Такой красавец! Не зря его считают самым симпатичным парнем в нашем выпуске!

— Да, точно он. Сегодня утром заходил и расспрашивал о Лян Си.

— Неужели? Наши мальчишки уже голову потеряли, а теперь ещё и из других классов кто-то явился?

— Я ведь думала, что парень из соседнего класса такой классный, а оказывается, у него вкус никудышный.

Голоса были знакомы. Лян Си прищурилась, мысленно прикрепив к говорившим ярлыки.

Три подружки-пластик Дун Шаньшань — те самые, которых не забудешь.

В компании Дун Шаньшань они играли роли трёх ярко выраженных типажей: Белая лилия, Прямолинейная и Зелёный чай.

Сейчас заговорила Белая лилия:

— Лян Си, в общем-то, неплохая. Красивее обычных девчонок. Почему вы так плохо о ней отзываетесь?

Зелёный чай подхватила:

— Да уж! Наверное, многим парням нравится именно такой тип?

Прямолинейная тут же взбунтовалась:

— Да вы что, за неё заступаетесь? По-моему, эта, что целыми днями изображает из себя святую, просто отвратительна! Я думала, она такая умница, а на последней контрольной её результаты упали ниже среднего по классу! И после этого ещё смела претендовать на должность старосты!

Белая лилия:

— А может, просто не повезло с заданиями?

Зелёный чай:

— Правда? Ах, как же жалко нашу Шаньшань, её обошли!

— Именно! — подбодрённая, Прямолинейная сразу воодушевилась. — Знаете, что я ещё заметила? У неё родители — типичные деревенские новоиспечённые богачи без образования. Ходит, как павлин, а сама — деревенщина!

Две подруги хором:

— Откуда ты это знаешь?

— Да и знать-то нечего! На родительском собрании я своими глазами видела: отец Лян Си был одет в ту самую марку, которую в интернете постоянно ругают за безвкусицу — Бар… Бар что-то там. И ещё на руке — огромные золотые часы! Заметили?

— Ого…

— Я не обратила внимания, расскажи подробнее!

— Ну, ремешок толщиной с запястье, всё золотое и блестит. Кто сейчас так носит? Если это не деревенщина, то кто?

Три девчонки ещё долго обсуждали это, пока Зелёный чай не подвела итог:

— Теперь понятно, почему у Лян Си такие посредственные оценки. Если родители — необразованные выскочки, то и дети вряд ли будут умными!

— Точно, точно!

Лян Си сначала просто слушала вполуха — обычно ей было всё равно, что о ней говорят за спиной. Но как только разговор перешёл на Лян Давэя, она нахмурилась.

Когда Зелёный чай закончила свою речь, лицо Лян Си окончательно потемнело.

Девушка без колебаний вышла из-за угла и, мимо изумлённых лиц троицы, протянула руку между ними и резко открыла кран на полную мощность.

Вода хлынула потоком, ударяясь о неглубокую керамическую раковину, и брызги разлетелись во все стороны, словно фейерверк.

Подружки-пластик стояли ближе всех к умывальнику и мгновенно оказались облитыми с ног до головы.

Прямолинейная взвизгнула и отпрыгнула назад:

— Лян Си, ты что творишь! Ты больна?!

Две другие даже ругаться не стали — только судорожно трясли мокрыми краями одежды, пытаясь стряхнуть воду.

Конечно, и сама Лян Си не избежала брызг — на её одежде тоже появилось мокрое пятно.

Спокойно закрыв кран, она легко встряхнула руку, сбрасывая капли, и невозмутимо ответила:

— Чего кричите? У нас, в деревне, так и моются. Не привыкли, наверное?

После этих слов даже самые тупые поняли скрытый смысл.

Их разговор за спиной услышали полностью.

Белая лилия первой пришла в себя и мягко улыбнулась:

— Лян Си, мы ведь не со зла говорили. Просто любопытно было обсудить.

Зелёный чай тут же подхватила:

— Да! Ты же не станешь из-за такой ерунды обижаться, правда?

Надо признать, у них неплохо получалось играть в эти игры — одна поддакивает, другая льстит.

Вероятно, и в прошлый раз Дун Шаньшань тоже поддалась их подстрекательствам.

Лян Си фыркнула:

— Конечно, я не стану из-за этого злиться. Просто некоторые не могут достать виноград, вот и говорят, что он кислый. Не могут позволить себе брендовую одежду и золотые часы — вот и жуют лимоны и говорят, что другие — деревенщины. Больше-то им и делать нечего, верно?

Кто мешает отвечать той же монетой?

Обе поняли, что Лян Си имеет в виду именно их, но, пойманные на месте преступления, вынуждены были делать вид, будто ничего не поняли.

Но Прямолинейная не выдержала и взорвалась:

— Не думай, что мы не поняли, о ком ты! Ваша семья — просто выскочки с деньгами, и у вас никогда не будет настоящего вкуса! Чем тут гордиться?

— И что же плохого в том, что мы выскочки? — Лян Си презрительно фыркнула. — Разве деньги не заработаны честным трудом? Какое ты имеешь право смотреть свысока?

— Ну, деревенщиной быть — это же стыдно…

— Рот твой — твоё дело, говори, что хочешь. Но руки мои — мои, и я делаю с ними, что хочу.

Лян Си медленно подняла руку, схватила собеседницу за воротник и слегка дёрнула к себе. В её прищуренных глазах читалась усталость и раздражение.

— И ещё, — она чуть сильнее натянула воротник, — прежде чем судить о чьём-то «вкусе» или «уровне», подумай сначала о себе. Извини, но в ваших глазах мы, деревенские и безвкусные, всё же имеем кое-какие деньги.

Каждое слово врезалось в уши собеседницы, как ледяная игла.

Лян Си неспешно отпустила воротник и, глядя на свои пальцы, с лёгкой гримасой пробормотала:

— Фу, как грязно.


Прямолинейная даже не заметила чётких отпечатков пальцев на своём воротнике — она думала, что Лян Си издевается над ней, и чуть не лишилась чувств от ярости.

Как так? Её схватили за воротник, а потом ещё и публично назвали «грязной»?!

Под взглядами подруг Лян Си совершенно открыто и без стеснения принялась смывать «грязь»: открыла кран и медленно, тщательно вымыла каждую фалангу пальцев, от кончиков до ладоней.

Холодная вода струилась между пальцами, унося часть внутреннего раздражения.

Лян Си всегда была очень предана своей семье. Пусть Лян Давэй и не идеальный отец, но она не потерпит, чтобы кто-то позволял себе оскорблять его.

Семья Лян и вправду не принадлежала к древним родам с многовековой историей.

С поколения Лян Давэя, получившего деньги от выкупа земли под застройку, они начали свой бизнес. Сейчас дела шли отлично, и в глазах многих они стали типичным примером «новых богачей».

Что ж, пусть смотрят свысока — это их обычное дело.

Но Лян Си не позволит им тыкать пальцем в лицо.

Ведь её отец сумел приумножить те деньги благодаря собственному уму и трудолюбию — и это уже гораздо лучше, чем сидеть, сложа руки, и ждать, пока всё рассыплется.

Почему они смеют его презирать?

Лян Си встряхнула руки, сбрасывая капли, и недовольно сжала губы.

***

До самого конца занятий подружки-пластик не посмели подойти к ней.

Зато сразу после звонка её перехватила Дун Шаньшань.

Настроение у Лян Си было паршивое, и тон получился резким:

— Тебе чего опять?

— …Ничего.

Дун Шаньшань, держа за спиной рюкзак, шла следом, явно собираясь что-то сказать, но никак не решалась.

— Не скажешь — я ухожу.

Лян Си положила руки на лямки рюкзака, и раздражение на лице становилось всё заметнее.

— Слышала… ты сегодня была за трибунами?

— Ну и что?

— Я кое-что узнала о случившемся. — Дун Шаньшань глубоко вдохнула и решительно шагнула вперёд. — Я хочу извиниться перед тобой за них.

— Тебе-то зачем извиняться? — Лян Си опустила веки и раздражённо цокнула языком. — Дун Шаньшань, ты совсем глупая?

— Что?

— Неужели не видишь, что они используют тебя как пушечное мясо? Всё, что им самим делать неохота, они подталкивают тебя делать. Ты хоть понимаешь, что происходит? Говорить, что ты глупая, — это ещё мягко!

За последние пятнадцать лет, вероятно, никто не называл Дун Шаньшань глупой прямо в лицо. Та сначала опешила, а потом, как настоящая избалованка, закричала:

— Мы с ними учились вместе с младших классов! Кто из нас ближе — я или ты? Ты самая глупая! Самая-самая!

Вот так и спорят глупцы.

Скоро, наверное, начнёт кричать: «Анти-глупая! Точка! Противоположность глупости!»

Лян Си с отчаянием посмотрела на неё:

— Долго ли вы дружите — не показатель. Или тебе льстят — и ты уже считаешь их подругами? Посоветую: тряхни головой и послушай, не слышен ли в ней шум океана.

— Ты! Сама у тебя в голове вода!

— Ладно-ладно, не буду разговаривать с глупышкой. У меня в голове целый Тихий океан, хорошо? — Лян Си закатила глаза к небу и махнула рукой. — Ладно, мне домой пора. Разговаривать с тобой — одно мучение.

Она уже собралась уходить, но Дун Шаньшань в панике снова окликнула её:

— Эй, подожди!

— Что ещё?

— По дороге домой… э-э… будь осторожна.

После таких усилий сказать лишь это — даже дураку ясно, что тут нечисто.

Лян Си вдруг вспомнила свои годы в роли хулиганки и сразу поняла, зачем Дун Шаньшань всё это время шла за ней.

Скорее всего, одна из «подружек-пластик» в обиде наняла кого-то, чтобы напугать её, а Дун Шаньшань хотела предупредить, но не могла прямо сказать из-за «дружбы».

Осознав причину, Лян Си лёгкой улыбкой коснулась губ:

— Поняла, Дун Глупышка.


Дун Шаньшань аж задохнулась от возмущения: «Опять меня глупой назвала! И прозвище придумала! Больше с ней дружить не буду!»

Но настроение в этот день всё же заметно улучшилось благодаря доброму намерению Дун Шаньшань.

Что до угроз — Лян Си не боялась их и вовсе.

Ведь она и сама умеет уложить здоровенного парня. А уж в школе №2 за неё стоит Гу Яньцин — так что бояться ей нечего.

Лян Си весело постукивая каблуками, вышла за ворота, как вдруг мелькнула тень — она заметила Прямолинейную, которая тащила за рукав парня в переулок.

Когда Лян Си подошла ближе, из переулка выскочили двое — высокий и низкий.

Теперь она поняла, почему показалась знакомой спина парня, но не могла вспомнить, кто он. Подойдя поближе, она увидела — это был Сюй Шэ с выбритым «мохавком».

Гу Яньцин называл его просто Сюй Шэ.

Прямолинейная держала его за рукав и торжествующе заявила:

— Двоюродный брат, это она!

Сюй Шэ с неловким выражением лица посмотрел на Лян Си, потом перевёл взгляд на кузину:

— Ты уверена?

— Конечно! Посмотри на мой воротник — там ещё отпечатки её грязных пальцев!

Два взгляда упали на пятно. Лян Си пожала плечами, но не успела ничего сказать, как Сюй Шэ серьёзно вступился за неё:

— Ты точно ошиблась. Моя невестушка не из тех, кто позволяет себе такое!

Какой же у него идеализированный взгляд на неё…

Глава двадцать четвёртая (часть первая)

По сравнению с эффектом от слов «невестушка», Лян Си больше поражало, насколько сильно Гу Яньцин и его окружение идеализируют её.

http://bllate.org/book/7329/690500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода