× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько парней с жёлтыми и зелёными чубами, судя по всему, давно уловили по мелким движениям девчонок, что те собираются сбежать, и теперь, делая по три шага за два, стремительно нагоняли их.

Девочкам и без того было не угнаться за сверстниками-мальчишками, а тут ещё и рюкзаки на плечах — ноги будто налиты свинцом. Не прошло и нескольких шагов, как их, как и следовало ожидать, окружили.

Они даже не успели добраться до поворота, не говоря уже о школьных воротах.

Мяо Сиюй сжала ладонь Лян Си. Та отчётливо почувствовала, как ладонь подруги покрылась холодным потом.

Инстинктивно Лян Си прикрыла Мяо Сиюй половиной своего тела, выпрямилась и, стоя в окружении, спокойно ожидала, что же те осмелятся сделать при всех.

Парни приблизились, и в воздухе резко запахло едким табачным дымом.

Один из желтоволосых поднёс телефон к уху Лян Си и, оглянувшись на остальных, спросил:

— Это она? Да у неё и правда мордашка ничего. Не поймали ли мы случайно школьную красавицу?

— Да какая, к чёрту, красавица! Главное — чтобы цветок годился для рыбалки.

— Ладно, сестрёнка, пойдёшь с нами?

По тону было ясно: обращались именно к Лян Си. Та недоумевала: когда это она умудрилась нажить себе такие неприятности?

Но сейчас её волновало не это.

Девушка слегка повернула голову и бросила Мяо Сиюй ободряющий взгляд, после чего серьёзно сжала губы и обратилась к парням:

— Если вам нужна я, можете отпустить мою подругу?

— Ни за что! Без тебя я никуда!

Мяо Сиюй решительно встала перед ней, загораживая собой.

Лян Си мысленно взмолилась: «Не надо, подружка! Сейчас не время для героических жертв! Уходи — иначе как я смогу развернуться?»

Между ними завязалась молчаливая перепалка взглядами.

Желтоволосый громко расхохотался:

— Ты что, дурочка? Думаешь, мы сами отпустим одну из вас за подмогой?

— Сам дурень, — невозмутимо возразила Лян Си. — Видишь тех людей? Если вы попытаетесь увести нас силой, обязательно кто-нибудь заметит. Отпустите мою подругу, а я сама с вами пойду. К тому же, даже если она убежит, разве узнает, куда вы меня поведёте? Какой смысл звать помощь, если никто не знает, где искать?

Желтоволосый окинул взглядом окрестности — действительно, некоторые уже начали обращать внимание на их группу.

Парни перешёптнулись, и зеленоволосый выступил вперёд:

— Ладно, говори: как именно ты собираешься сотрудничать?

— А моя подруга…

— Уходи, уходи! Пусть одна уходит!

Лян Си толкнула Мяо Сиюй вперёд, вытолкнув из кольца окружения, и громко, приторно-сладко помахала ей:

— До завтра! Я пойду домой с братиком!

За короткое время Мяо Сиюй уже сообразила: если она останется, это ничего не даст. Лучше сбегать и найти помощь — вдруг они ещё не успеют далеко уйти.

Она уже собралась бежать, как вдруг сзади раздался хриплый голос:

— Эй, малышка, я за тобой слежу!

План немедленно обратиться за помощью у обочины пришлось отложить. Мяо Сиюй, собравшись с духом, сделала несколько шагов вперёд, а как только вышла из опасной зоны, мгновенно ускорилась и помчалась к повороту.

Увидев, как Мяо Сиюй исчезла за углом, Лян Си облегчённо выдохнула:

— Ну как, неплохо сотрудничаю?

Желтоволосый свистнул:

— Пошли, найдём местечко потише, поболтаем?

Лян Си изогнула губы в улыбке, её голос зазвенел, как колокольчик:

— Конечно!

Парни с жёлтыми и зелёными чубами опешили: что за девчонка? Почему создаётся впечатление, будто она сама рвётся вперёд???

***

Пока Лян Си шла за парнями в переулок, Мяо Сиюй уже, тяжело дыша, миновала поворот.

Она согнулась, упершись руками в колени, чтобы отдышаться, и быстро оглядела поток учеников, выходящих из школы группами по трое-четверо, надеясь увидеть кого-нибудь, кто сможет помочь.

Она колебалась всего пару секунд между выбором — бежать к охраннику или в учебный корпус за учителем, как вдруг её взгляд упал на знакомую фигуру. Она словно ухватилась за соломинку.

Этот парень казался ей знакомым. Она видела его не раз. Он несколько раз приходил к Лян Си, должно быть, из той же школы и, судя по всему, в хороших отношениях с ней. Неужели он останется в стороне?

Вспомнив кое-какие детали, Мяо Сиюй собрала последние силы и побежала за ним:

— Э-эй, одноклассник! Спасите!

— ?

— Вы же знаете Лян Си?

Мяо Сиюй невольно схватила его за край рубашки и подняла глаза, чтобы убедиться.

— Цицзюнь? Что с ней?

— Её уводят несколько хулиганов! Желтоволосые и зеленоволосые! Там, у переулка! Помогите ей!

Мяо Сиюй потянула его за собой, но вдруг будто вспомнила что-то важное, резко отпустила и серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Их там много! Вам одному не справиться! У вас есть телефон? Давайте лучше вызовем полицию!

Бао Буфань:

— …

Бао Буфаню стоило только вспомнить о Лян Си в «Миндэ» — и перед глазами вставал образ легендарной девчонки, которая якобы в одиночку одолела здоровенного детину. Поэтому он совершенно не воспринял всерьёз эту тревожную речь.

Лян Си — хулиганка, внушающая страх всему «Миндэ».

Эта легенда до сих пор жива.

Хотя в школе №2 она, похоже, перевоспиталась и даже стала дежурной по дисциплине, но слава осталась — и будет жить вечно.

Тем не менее, услышав, что хулиганов много, Бао Буфань решил подстраховаться и предпринял двойную меру предосторожности.

Он неторопливо достал телефон и, под взглядом полного ожидания Мяо Сиюй, вместо того чтобы звонить в полицию, набрал номер Чэн Фэйяна:

— Дружище, твоя шестёрка опять влипла. Интересно? Жду тебя в школе №2.

***

Тем временем парень с причёской «мохавк» с изумлением наблюдал, как Лян Си следует за…

Впрочем, так сказать было бы неточно. Скорее, создавалось впечатление, что именно эта девчонка, окружённая парнями с жёлтыми и зелёными чубами, величественно ведёт их в переулок.

Он потёр глаза, пытаясь избавиться от иллюзии, и повернулся к своим товарищам:

— Эй, это же та самая первокурсница из буфета?

— Та самая красавица, что стояла рядом с боссом?

И не только стояла рядом. Он ещё заметил, что босс заставил их всех надеть форму, лишь чтобы самому выделиться и пофлиртовать с этой девчонкой.

— Что-то тут не так, — сказал парень с «мохавком», хлопнув товарища по плечу. — Беги скорее в школу, найди босса. А я прослежу за ними. Эти ублюдки из техникума, похоже, решили похитить нашу будущую боссиху. Чёрт!

Автор примечание:

Чэн Фэйян: Подождите, я уже в пути.

Гу Яньцин: Подождите, я тоже уже в пути.

***

Звонок чуть не вышиб душу из Чэн Фэйяна.

Бао Буфань слушал, как на другом конце трубки гремят падающие предметы и звенит разбитая посуда, но оставался невозмутим:

— Что за цирк? Давно не видел, как Цицзюнь вступает в бой. Волнуешься? Тогда не передо мной изображай, а беги к ней!

Виски Чэн Фэйяна пульсировали:

— Ты ничего не понимаешь!

Бао Буфань и вправду не понимал. О знаменитой битве Лян Си он знал лишь понаслышке.

Говорили, будто в средней школе появилась девчонка, которая в одиночку повалила детину под метр восемьдесят. Она была не только проворной, но и жестокой — целенаправленно била в самые уязвимые места, её кулачки яростно врезались в живот противника.

Того парня ночью увезли в больницу с сильнейшими болями в животе.

А сама девчонка вышла сухой из воды.

Более того, в школе даже не было слышно ни о каком взыскании.

Что это значило?

Это значило, что помимо жестокости и отваги у неё за спиной стояли влиятельные люди. Иначе как объяснить, что после такого инцидента не последовало даже простого выговора?

Позже он узнал, что эта самая девчонка, которая с первого дня наводила ужас на весь «Миндэ», была закадычной подругой его одноклассника Чэн Фэйяна.

Неудивительно. Если расти рядом с Чэн Фэйяном, не исказиться — уже чудо.

Если для Бао Буфаня эта история была лишь слухом, то для Чэн Фэйяна всё обстояло совсем иначе.

Среди их компании закадычных друзей в «Миндэ» учились трое: Чэн Фэйян, Лян Си и Ван Юань.

Именно Ван Юань была самой безбашенной из всех.

До того как её отправили учиться за границу, по степени близости с Лян Си Чэн Фэйян явно отставал — девчонки были неразлучны, будто носили одни штаны.

К счастью, теперь Ван Юань далеко, за океаном, и не может так сильно вредить Лян Си.

Чэн Фэйян всегда считал, что причина их дружбы проста: обе были закоренелыми отаку.

В детстве Лян Си заставляла его кричать «Преобразование!», а чуть позже — с мёртвым лицом участвовать в представлениях Ван Юань:

— Призови свою Истинную Око Силы Тьмы!

— Восстань против бури судьбы и обнажи клинок!

Вспоминать об этом до сих пор было стыдно.

Одна уже была не в себе, а теперь ещё и вторую испортила.

Только Лян Си могла смотреть на Ван Юань с обожанием и восклицать:

— Моя сестра Юань — величайший красавец на свете!

Ван Юань была настоящей королевой «Миндэ». Перед отъездом в международный класс она решила передать свой титул Лян Си.

Чэн Фэйян тогда только руками развёл: «Вы что, хотите передавать это по наследству?»

Ван Юань подумала: «Хоть желание и благое, но ей могут не подчиниться. Нужно устроить Лян Си громкую победу, чтобы она стала недосягаемой».

В ту же ночь она хлопнула себя по лбу, придумав дурацкий план, и позвала Чэн Фэйяна помочь.

Тот сразу отказался:

— Ты что, думаешь, я сошёл с ума?

Зная, что его так просто не уговорить, Ван Юань ехидно цокнула языком:

— Ну и ладно. Просто интересно, знает ли шестёрка, что в твоём ящике лежит куча её фотографий.

Чэн Фэйян помолчал и сдался:

— Ладно, что делать?

Так родилась вся эта легенда — постановка, срежиссированная двумя друзьями.

Метрового детину нанял сам Чэн Фэйян — актёр третьего эшелона с Хэндяня, который больше всего играл мёртвых или получавших трёпку. Его «талант» был отточен до автоматизма.

А Лян Си к тому времени уже успела выучить у Ван Юань несколько приёмов захвата. Как и всякая отаку, она считала, что её движения особенные и неповторимые.

Другие учатся годами, а она, обладая «чистыми костями», может стать мастером за одну ночь.

Насколько успешной оказалась постановка, можно судить по тому, как в «Миндэ» до сих пор отзываются о Лян Си.

«Повалила человека в больницу, внушает страх всем».

Хотя, если разобраться, с больницей у неё не было ничего общего.

Ван Юань устроила банкет в честь премьеры, пригласив Чэн Фэйяна и актёра. Тот переехал на шашлыках и получил острый гастрит.

На следующий день слухи разрослись, и сама Лян Си с изумлением смотрела на свои кулачки и бормотала:

— Неужели я такая сильная?

Это знание хранили только трое: Чэн Фэйян, Ван Юань и актёр, который вскоре уехал. Все остальные верили в легенду.

Так обыкновенную отаку успешно убедили, что она — гений всех времён и народов. И теперь все считали её хулиганкой.

Поэтому, когда Бао Буфань позвонил и сказал, что её увезли, Чэн Фэйян похолодел и покрылся испариной.

Он и так не был спокоен за Лян Си в новой школе, но, убедившись, что она исправилась и даже стала дежурной по дисциплине, радовался больше, чем сам Лян Давэй. Ему даже хотелось запустить фейерверки!

Хоть теперь можно было спокойно пожить.

Он столько раз предупреждал её: «В новом месте не лезь на рожон!» — а она опять влипла.

Чэн Фэйян мчался сломя голову, думая лишь о том, как бы дождаться возвращения Ван Юань и хорошенько вмазать ей по голове.

***

Скорее не следуя за ними, а сама ведя процессию, Лян Си дошла до переулка. Она не проявила ни малейшего сопротивления — шла добровольно и даже довольно легко.

Группа остановилась в глубине переулка.

Желтоволосый, идущий впереди, закатал рукава и вытащил из-под широкой куртки деревянную дубинку. Он криво усмехнулся:

— Ну-ка, звони своему парню. Пусть приходит один.

Лян Си опешила:

— Какому парню?

— Не прикидывайся, малышка, — уверенно сменил руку дубинки желтоволосый и показал на фото в телефоне, где был запечатлён Гу Яньцин за завтраком. — Только утром завтракали вместе, а вечером уже забыла? Как же твой парень будет страдать!

Зеленоволосый хихикнул:

— Или тебе этот парень не нравится? Тогда будь моей девчонкой. Я тебя побалую!

Парни расхохотались.

http://bllate.org/book/7329/690491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода