× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Can I Resist Her Stunning Beauty / Как устоять перед её соблазнительной красотой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Как устоять перед её несравненной красотой (Восемьдесят семь)

Категория: Женский роман

Книга: Как устоять перед её несравненной красотой

Автор: Восемьдесят семь

Аннотация:

Се Инши всегда считала, что её будущий дядюшка — холодный, бесчувственный и невыносимо скучный человек. Но чем дольше она за ним наблюдала, тем больше ей нравилось его серьёзное выражение лица.

Однако она и не подозревала, что её своевольные выходки в глазах этого самого человека кажутся чертовски привлекательными…

Для Ди Яня, всю жизнь проведшего в походах и сражениях, служение родине было неизбежной судьбой.

Но с тех пор как он встретил Се Инши, он решил посвятить остаток жизни тому, чтобы подарить ей мирное и процветающее царство.

Пусть весь свет воспевает его непобедимость — разве сравнится она с её несравненной, соблазнительной красотой?

*Серьёзный чиновник × Очаровательная красавица (оба главных героя — девственники)

*Важно: героиня полюбила героя ТОЛЬКО ПОСЛЕ того, как тот расторг помолвку! Она НЕ третья сторона и НЕ вмешивается в чужие отношения! (Моральные принципы железные!)

Теги: дворцовые интриги, аристократия, любовь с первого взгляда, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Се Инши, Ди Янь | второстепенные персонажи — следующая историческая новелла автора «Рождённая быть императрицей» | прочее: ледяной характер с тёмной стороны, преданность, генерал, моногамия, хэппи-энд, роман с элементами баловства

Одной фразой: серьёзный чиновник × очаровательная красавица

По обычаю, третий месяц, когда персики распускаются во всём своём великолепии, считается самым подходящим временем для совершеннолетия девушек, помолвок и свадебных обручений.

Се Инши вернули в Чжунцзин именно в марте.

К вечеру закатное зарево с жадностью поглотило последний отблеск алого.

Тысячи огней зажглись, затмевая звёзды с самого начала, и слились в ночи в сияющую реку света.

Река Бянь протекала через город, извиваясь с севера на юг и отражая на своих водах неописуемую картину вечного праздника, которую не смог бы запечатлеть даже самый искусный художник.

Отражения украшенных шёлковыми занавесками и цветными фонарями павильонов, роскошных карет и нетерпеливых коней у парадных ворот, гостей, прибывающих нескончаемым потоком — всё это создавало в воде безбрежное мерцание красок.

Лишь молодой месяц уступал в выразительности: он напоминал не изогнутую бровь девушки, а скорее клинок мужского меча, только что вынутый из ножен.

Се Инши с интересом наблюдала за этим зрелищем с другого берега, надула щёки и выплюнула половину глотка вина прямо в воду.

Поверхность реки взбурлила, и отражения павильонов, карет и веселящейся публики мгновенно рассыпались, словно разбитая посуда.

Она закинула одну ногу на другую, прислонилась к резному перилу и медленно покачивала перед глазами хрустальным кубком.

Ароматное вино внутри прозрачных стенок чашки мягко завихрялось, и при тёплом свете фонарей становилось особенно прозрачным и чистым — точно такие же глаза у западных танцовщиц.

Се Инши не пила. Она просто молча смотрела.

Вино в чаше быстро успокоилось и теперь отражало лёгкую грусть в её ярких, выразительных глазах.

В зале звучала мелодия западных инструментов. Танцовщица босиком стояла на персидском ковре и, извиваясь, как змея, кружилась вокруг юноши, который отбивал ритм на барабане. Её пёстрое платье развевалось, словно крылья бабочки.

На лице Цинь Лана, ещё не до конца избавившемся от юношеской наивности, играл лёгкий румянец опьянения. Его удары по барабану были непринуждёнными, но взгляд всё время встречался с глазами танцовщицы — они кокетливо переглядывались и прижимались друг к другу всё ближе.

Как только музыка смолкла, в зале достигло пика томное, чувственное настроение. Гости взорвались аплодисментами и одобрительными возгласами.

Цинь Лан, явно получивший удовольствие от происходящего, беспечно швырнул барабан на пол, поднял бокал и, оглядывая собравшихся, широко улыбнулся. Под шумное одобрение окружающих он сделал большой глоток вина, задержал его во рту и уже наклонялся, чтобы поцеловать пышные губы танцовщицы, как вдруг почувствовал лёгкое беспокойство. Он резко повернул голову и, как и ожидал, увидел два насмешливых взгляда, направленных на него с противоположной стороны зала.

Он поспешил сделать вид, будто подавился вином, проглотил его и отстранил танцовщицу. Вежливо поклонившись гостям, он направился к Се Инши.

— Хе-хе, Чжунцзин действительно живёт по своей славе! Таких талантливых и красивых танцовщиц даже с фонарём не сыскать в Гуанлинге!

— И тебя уже так легко околдовали? Похоже, твой вкус куда ниже, чем я думала, Цинь Даланцзюнь!

Се Инши качала ногой, приподняв бровь, и смотрела на него с явной иронией.

— Так разговаривают с двоюродным братом?

Цинь Лан уселся рядом с ней и знаком велел служанке налить себе вина.

— Раз уж мы здесь, давай повеселимся как следует. Ведь это ты сама сказала, что хочешь отвлечься и развеяться, поэтому я и…

Он не успел договорить — за стеной раздался грубый, пьяный хохот, заглушивший его слова.

— Ха-ха-ха! Да что такого особенного в этих девицах из рода Се? В постели они ничем не отличаются от обычных девчонок — разве что лишнего не нарастёт!

Голос, пропитанный вином, звучал особенно пошло.

— Не уверен… Может, и не нарастёт, но ведь в каждую эпоху женщин из рода Се забирали во дворец десятками! Наверняка у них есть семейные секреты соблазнения, способные довести мужчину до блаженства!

Эти откровенные слова вызвали новый взрыв смеха, после чего кто-то вздохнул с сожалением:

— Увы! С древних времён говорят: «Простолюдину не мечтать о девушке из рода Се». Если бы хоть разок попробовать — и умереть не жалко!

— А чего там пробовать! Разве не была одна из Се замужем за каким-то Цинем, пятым рангом? Если подвернётся случай, может, и нам удастся…

Цинь Лан побледнел от ярости. Кусок дыни, который он держал в руке, хрустнул и раздавился, обдав его соком.

Он швырнул его на пол и резко вскочил, но Се Инши схватила его за рукав.

— Зачем связываться с такими свиньями и псинами?

Она усадила его обратно, протянула платок, чтобы он вытер руки, и чуть приоткрыла раздвижную дверь, наблюдая, как за углом коридора толстяк в окружении свиты исчезает из виду.

— Не волнуйся. У меня есть способ. Я лично научу их, как вести себя, если уж решили быть свиньями.

·

Закат угас вместе с вечерним барабанным боем.

Улица у угловой башни опустела; даже в соседних переулках не было ни души.

Цинь Лан лениво вздохнул и потер руки:

— Как же холодно! Уже март, а в Чжунцзине такой адский холод!

Се Инши безучастно смотрела на оживлённый берег реки Бянь напротив. Её белые зубки аккуратно расщёлкивали семечки, а алые губы выбрасывали скорлупки к своим ногам.

— Ну что, выяснил точно? Он проходит здесь?

Цинь Лан, глядя на гору скорлупок у её ног, сдержал зевоту и принуждённо улыбнулся:

— Конечно! Я всё проверил. Эта «свинья» по фамилии Син каждый вечер обязательно заходит в таверну с танцовщицами на западном рынке и засиживается там до утра. Эта дорога — единственный путь домой.

Он презрительно фыркнул:

— Его отец всего лишь заместитель министра финансов и даже не входит в Совет государственных дел. В правительстве он ничего не значит. А сын ещё и бездарный: выпьет пару чашек вина — и сразу забывает, кто он есть, осмелившись так говорить о нас!

Се Инши закатила глаза с лёгкой усмешкой:

— Ничего страшного. Раз уж мы свободны, почему бы не заняться воспитанием? Если у господина Сина нет времени учить своего сына манерам, мы сделаем это за него. Вдруг тот устроит настоящий скандал и опозорит весь род?

Ночь становилась всё глубже, ветер усиливался. Отражения огней на воде теряли форму, превращаясь в причудливую, фантастическую игру света.

Тук-тук — раздался стук копыт. Из тени дальней части улицы выехала двухконная колесница с плотными занавесками.

— Вот он! — воскликнул Цинь Лан, указывая на экипаж.

— Точно не ошибся? — лениво спросила Се Инши, краем глаза оценивая приближающуюся карету.

— Узнаю её в любой тьме! — уверенно заявил Цинь Лан, хлопнув себя по груди. — Я сейчас спущусь вниз. Приготовься — как только подъедет ближе, действуй.

Се Инши с азартной ухмылкой стряхнула остатки скорлупы с ладоней и кивнула ему. Спокойно и уверенно она наблюдала, как колесница приближается к угловой башне, затем резко взмахнула рукавом и метнула вперёд нефритовый шарик, зажатый между пальцами.

·

— Уже поздно. Поторопись.

Кучер снаружи ответил «да» и осторожно спросил:

— Господин, посланник по делам пограничных районов прибыл в столицу раньше нас. Даже если он ещё не докладывался императору, наверняка уже распространяет слухи, вредные для нас.

— Не бойся. Пусть говорит. Главное — чтобы в Совете нашлись те, кто готов нас выслушать.

Голос изнутри колесницы звучал спокойно и размеренно, словно лёгкий ветерок.

— Но если маршал Ян и люди из Управления цензоров действительно в таверне на западном рынке, разве стоит идти туда прямо сейчас?

— На границе десятки тысяч солдат ждут продовольствия. Каждая минута на счету. Сейчас я зайду один, тебе не нужно следовать за мной.

Колёса катились по брусчатке, и стук копыт заглушал шорох ветра. Фонарь под навесом колесницы почти бесшумно погас.

Бородатый кучер соскочил с облучка и, выхватив длинный меч, встал у дверцы.

Тёмная ночь окутала улицу спереди и сзади, а высокие стены кварталов по бокам напоминали железные стены. Угловые башни возвышались, словно демоны из преисподней.

Туман становился всё гуще, расползаясь во все стороны.

Из колесницы, казалось, что-то сказали. Бородач кивнул и, прижав меч к боку, бросился вперёд.

Вскоре дорога впереди полностью исчезла из виду, а сама колесница оказалась погружена в серо-белую мглу.

Из самой гущи тумана медленно проступал алый, почти кровавый оттенок.

Сопровождаемая зловещим хихиканьем, в красном платье появилась женщина. Её развевающиеся рукава напоминали алые ленты, реющие в ночном небе.

Ночной ветер растрепал её чёрные волосы, обнажив лицо — прекрасное, но холодное и безразличное.

При тусклом лунном свете её кожа казалась белой, как иней, а слегка приподнятые алые губы придавали образу соблазнительную, но жутковатую привлекательность.

Кони заржали, и она легко приблизилась к колеснице, взмахнув шарфом и сорвав половину занавески.

Внутри никто не шевелился, но человек там явно был: в официальной одежде, сидел прямо, верхняя часть тела скрыта в тени. Это определённо не был тот жирный болван, которого она ожидала.

Она на миг замерла от изумления, но тут же скрыла его, отпрыгнула назад и нарочито вздохнула в тумане:

— Поздняя ночь, господин… Остерегайтесь — не сбейтесь ли с пути…

Её голос растворился в темноте, и больше не было слышно ни звука.

Бородатый кучер вернулся и припал к окну колесницы:

— Господин, погнаться за ней? Узнать, кто наши враги?

— Не нужно, — спокойно ответил голос изнутри. — Она не из-за нас сюда. Пусть уходит.

(Примечание автора: Се Инши: «Хоть я и ошиблась, но не могу потерять лицо. Обязательно должна дожать роль призрака до конца…»)

Вторая стража ночи подошла к концу.

Ночь достигла своей глубины; ветер стих, а лунный свет стал тусклым и рассеянным.

Над воротами Линсинмянь табличка «Дом Маркиза Юнчана» слабо мерцала холодным отблеском, но надпись оставалась чёткой и различимой — почти такой же, как днём.

Се Инши обошла половину усадьбы, перепрыгнула через высокую стену и легко приземлилась в саду позади дома.

Отсюда до её покоев в павильоне Нинъюэ — самый короткий и уединённый путь. Правда, придётся пройти по узкой тропинке из озёрных камней у водяного павильона — иного пути нет.

Всё вокруг погрузилось в тишину. Жёлтые фонари под крышей слабо покачивались на ветру. Роскошная усадьба, сравнимая с княжеской резиденцией, полностью затихла.

Здесь не было людей, способных причинить боль, и не слышалось жестоких слов. Возможно, это место не так уж и ненавистно.

Она глубоко вдохнула ночной воздух, напоённый цветочным ароматом, и замедлила шаг. Но едва она прошла половину тропинки, как почувствовала чужое присутствие поблизости.

— Ого! Кто тут прячется? Долго, наверное, ждал?

Из-за камней сбоку раздался еле слышный возглас.

После короткой паузы из тени вышла девушка лет двенадцати–тринадцати. На лице у неё застыло смущение — она явно не ожидала, что её заметят, и натянуто улыбнулась:

— Сестра, куда ты ходила? Почему так поздно вернулась?

Се Инши прислонилась спиной к камню и усмехнулась:

— И что? Ты специально здесь меня поджидала? Хм, не ожидала от тебя такой учтивости в столь юном возрасте. Видимо, твоя матушка хорошо тебя воспитала.

Улыбка девочки замерла, но она сдержала раздражение.

— Я помогала матери принимать лекарство в павильоне Тинлань и только что вышла. Просто случайно проходила мимо. А вот ты, сестра… В таком позднем часу и в таком наряде — спрашивала ли ты разрешения у отца?

Она окинула взглядом ярко-алое платье Се Инши, и в её глазах мелькнула вызывающая дерзость.

Се Инши лишь усмехнулась и продолжила идти.

http://bllate.org/book/7326/690268

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода