× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьюэ:

— О! Хорошо.

Чжоу-шу снова спросил:

— Молодой господин тоже проснулся? Тогда я велю кухне приготовить вам еду?

— Хорошо, спасибо, Чжоу-шу.

— Ладно, скорее отнеси ему одежду в комнату, — сказал Чжоу-шу и направился прочь.

Лу Синьюэ дождалась, пока он отойдёт подальше, глубоко вздохнула и, прижимая к себе одежду, вернулась в свою комнату. Лишь взяв в руки телефон, она заметила новое сообщение от Цзян Чжоу.

Цзян Чжоу: Мне очень жаль. Соревнования закончились. Давай пообедаем вместе — я хочу загладить свою вину.

Цзян Чжоу уехал, но они сами не спешили домой — раз уж приехали, решили ещё несколько дней побыть в поместье.

Несколько дней подряд шли дожди, и теперь, воспользовавшись прохладой после непогоды, Лу Синьюэ и Цзян Ян целыми днями бродили по окрестностям поместья. Иногда Чжоу-шу сопровождал их, но всегда держался на расстоянии, стоя на краю поля с заложенными за спину руками и любуясь пейзажем, чтобы не мешать их уединению.

По сути, это было их первое настоящее свидание после того, как они стали парой.

Лу Синьюэ чувствовала, что, должно быть, под влиянием Цзян Яна научилась терпению: целый час наблюдала с ним за улитками в огороде и не скучала; позволила ему украсить её виски полевыми цветами, из-за чего за ней гналась целая стая пчёл, и даже не рассердилась, когда чуть не получила укусов; вместе с ним в резиновых сапогах прыгала по лужам, забрызгав одежду грязью, и всё равно находила в этом радость.

Вот такова любовь: стоит только быть рядом — и даже самые глупые, детские занятия наполняют сердце счастьем. Лу Синьюэ чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Обычно она почти не фотографировала, но на этот раз постоянно доставала телефон и делала снимки: дорог, по которым они шли, цветов, которые собирали, даже тех самых улиток.

Больше всего она фотографировала Цзян Яна. На каждом кадре он улыбался — его чёрные глаза сияли чистотой и светом.

Лу Синьюэ не заметила, как сделала множество фотографий. К счастью, телефон, подаренный ей Цзян Яном, имел большой объём памяти — иначе давно бы заполнился.

Они провели в поместье ещё пять дней, прежде чем собраться домой. Накануне отъезда, после нескольких дней безудержного веселья, Лу Синьюэ внезапно почувствовала, как радость покидает её. Сердце медленно погрузилось во тьму.

Она никак не могла уснуть.

Тихо встав из объятий уже спящего Цзян Яна, она вышла на веранду — и увидела там человека, сидевшего в одиночестве. Оказывается, не только она страдала от бессонницы.

В холле горел одинокий ночник, и в его слабом свете Лу Синьюэ узнала фигуру.

— Чжоу-шу? — тихо окликнула она.

Тот обернулся, ничуть не удивившись, и мягко улыбнулся:

— Не спится. Пришёл немного поболтать.

Лу Синьюэ принесла стул и села рядом с ним.

Чжоу-шу, заметив её задумчивый вид, вздохнул:

— Беспокоишься о том, что будет, когда вернётся мама Цзян Яна?

Лу Синьюэ опустила глаза и промолчала. Но через мгновение не выдержала:

— Чжоу-шу, говорят, вы выросли вместе с мамой Цзян Яна. Какая она… на самом деле?

Чжоу-шу был на год младше матери Цзян Яна — сыном управляющего её семьи. После происшествия с Цзян Яном именно ему поручили присматривать за мальчиком, и с тех пор он оставался рядом с ними.

Подумав, Чжоу-шу ответил:

— Она всю жизнь жила в роскоши, не зная ни забот, ни лишений. Почти ничто не заставляло её волноваться… кроме одного — всего, что касалось Цзян Яна. В таких вопросах она всегда проявляла упрямство и чрезвычайную требовательность. И ещё… эх, госпожа Лу, не стоит так тревожиться. Мы все видим, как вы заботитесь о молодом господине, а он вас так любит… Думаю, его мама не станет поступать несправедливо.

Он старался утешить Лу Синьюэ, но его слова звучали неубедительно. К тому же он явно замялся, будто что-то недоговаривал.

Сердце Лу Синьюэ ещё больше сжалось от горечи.

— Будем надеяться, — тихо произнесла она.

Потом они перешли на другие темы, и разговор как-то сам собой зашёл о Цзян Чжоу. Возможно, Чжоу-шу уже считал её своей и доверял ей, поэтому рассказал ей историю его происхождения.

Оказалось, Цзян Чжоу — внебрачный сын второго дяди Цзян Яна. У второй тёти родился сын, но тот в раннем детстве погиб. Позже второй дядя серьёзно заболел, стал инвалидом и потерял способность иметь детей. Тогда вторая тётя решила взять этого ребёнка и воспитывать как своего, чтобы у неё был наследник. Однако, несмотря на все уговоры, маленький Цзян Чжоу упрямо отказывался и прямо заявил, что никогда не возьмёт ни копейки из состояния семьи Цзян, чем сильно рассердил свою родную мать.

Со временем вторая тётя искренне привязалась к мальчику и стала тайком помогать ему. Многое из того, что происходило между ними, осталось неизвестным посторонним. В итоге в десять лет Цзян Чжоу согласился признать родство внутри семьи, но поставил условие: до двадцати семи лет он будет жить самостоятельно, без вмешательства со стороны семьи и без раскрытия своего происхождения.

Цзян Чжоу почти не общался с семьёй Цзян, но с Цзян Яном поддерживал связь — даже если не мог приехать, обязательно звонил, чтобы узнать, как у него дела.

Услышав это, Лу Синьюэ вновь вспомнила странное поведение Цзян Чжоу и Цзян Юэ и задумалась.

Чжоу-шу, подумав, что она снова думает о Цзян Яне, мягко утешил её:

— Ладно, не мучай себя. Всё само устроится. Я уверен, ваша судьба с молодым господином не так проста.

Лу Синьюэ улыбнулась ему.

Подняв глаза к безбрежному ночному небу, она прошептала про себя молитву: пусть их тихое счастье продлится подольше… хоть немного дольше…

На следующий день они вернулись в дом Цзян, привезя свежие тыквы и виноград. Ми Я была в прекрасном настроении и даже сама взяла у Лу Синьюэ связку винограда, чтобы сразу помыть и съесть. Лу Синьюэ была удивлена такой открытостью.

Она передала билеты от Цзян Чжоу Сяо Жу. Та так обрадовалась, что чуть не чмокнула Лу Синьюэ в щёку, но вовремя заметила мрачный взгляд Цзян Яна и быстро заменила поцелуй на крепкие объятия.

Цзян Ян пропустил много занятий, поэтому после возвращения Лу Синьюэ строго следила, чтобы он каждый день учился: читал, писал иероглифы, повторял уроки. Похоже, он очень хотел побыстрее освободиться и играть с ней — занимался с необычайной сосредоточенностью и эффективностью. Но Лу Синьюэ не поддалась на его уловки и велела учителю продолжать занятия по усиленной программе — два дня за один.

Цзян Ян страдал, но послушно сидел за столом и усердно учился. Только после обеда ему разрешали немного отдохнуть.

Дни летели быстро. Лу Синьюэ подсчитала: до возвращения мамы Цзян Яна оставалось около десяти дней.

Однажды Сяо Жу ушла смотреть финал конкурса, Ми Я таинственно исчезла, попросив выходной, а Чжоу-шу, страдая от головной боли, ушёл отдыхать в свою комнату. Лу Синьюэ и Цзян Ян рано поужинали и вышли прогуляться, держась за руки.

Вдруг Цзян Ян грустно произнёс:

— Синьюэ, мы так давно не занимались этим…

Сердце Лу Синьюэ пропустило удар. Хотя вокруг никого не было, она инстинктивно зажала ему рот и огляделась, прежде чем шепнуть с досадой:

— Не говори об этом на улице!

Они договорились встречаться раз в неделю, но он постоянно уговаривал её, и она сдавалась. Да и «так давно» — это преувеличение: ведь всего три дня назад…

Цзян Ян отвёл её руку и крепко обнял её. Он был почти на двадцать сантиметров выше, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него широко раскрытыми глазами.

— Я вчера звонил врачу, — заявил он. — Он сказал, что мне ещё молод, и нет нужды ждать целую неделю.

Лу Синьюэ чуть не упала на колени от изумления.

— Ты… когда успел спросить врача?!

— Вчера, — ответил он, слегка надувшись. — Синьюэ, ты меня обманула, правда? Зачем? Ты разве не хочешь… со мной?

Перед таким обвинением Лу Синьюэ онемела.

— Я… я просто думала о твоём здоровье…

В лучах заката они стояли, нежно обнявшись, когда мимо них с рёвом пронеслась открытая спортивная машина. Платье Лу Синьюэ взметнулось от порыва ветра. Она потянула Цзян Яна к обочине, опасаясь новых лихачей.

Но машина, проехав немного, резко затормозила — визг шин разорвал тишину — и стремительно задним ходом вернулась прямо к ним.

Юноша в чёрной одежде снял очки и, повернувшись к ним, некоторое время молча смотрел своими тёмными, полными скрытой угрозы глазами. Затем уголки его губ дрогнули в усмешке, и он обратился к Лу Синьюэ:

— Синьюэ, в прошлый раз, когда ты делала укол, ты, кажется, что-то моё забрала. Не забудь вернуть.

С этими словами он рванул с места, и машина вскоре исчезла из виду.

Лу Синьюэ закипела от ярости.

Этот Чжоу Цзячэн! Почему он всё время лезет не в своё дело?!

— …

— Ну ладно, не злись. Я с ним почти не знаком!

— Просто в тот дождливый день он одолжил мне зонт, и я забыла вернуть.

— Я его не люблю. Я люблю только тебя.

— Обещаю, больше не встречусь с ним.

— Цзян Ян, Цзян Ян? Эй, смотри на меня!

— Господин? Любимый? Яньян?

Лу Синьюэ бежала за ним до самого дома, меняя обращения, но Цзян Ян упрямо молчал.

Он уже собирался подняться по лестнице, но Лу Синьюэ ухватила его за руку и принялась умолять:

— Ну прости! Я же так тебя люблю! Как я могу обращать внимание на кого-то другого? Он просто хочет, чтобы ты ревновал. Разве ты мне не веришь?

Цзян Ян на мгновение замер, потом крепко сжал её руку и, нахмурившись, обернулся:

— Где зонт? Найди его. Я велю кому-нибудь вернуть ему. Больше вы не должны иметь ничего общего. И не встречайтесь больше, как сегодня.

— Хорошо, я сейчас найду! — В этот момент Лу Синьюэ искренне хотела разбить голову Чжоу Цзячэну.

— Быстрее, — поторопил Цзян Ян, желая поскорее избавиться от предмета, связывающего её с другим мужчиной.

Они направились к комнате Лу Синьюэ. Так как в доме никого не было, она осмелилась подойти и поцеловать его в уголок рта, чтобы успокоить.

Но в голове Цзян Яна всё ещё звучало то самое нежное «Синьюэ», с которым к ней обратился Чжоу Цзячэн. Он был слишком зол, чтобы позволить ей поцелуй, и отвернулся.

Лу Синьюэ знала, что он дуется, и что поцелуй точно смягчит его. Поэтому она решительно повернула его лицо к себе и нежно коснулась губ.

Ей показалось, что он немного смягчился, и она уже собиралась что-то сказать, когда за спиной раздался гневный, полный недоверия крик:

— Что ты делаешь с моим сыном?!

Этот окрик словно громом поразил Лу Синьюэ. На секунду её разум опустел, прежде чем она обернулась.

В холле стояла элегантная женщина. Её стройная фигура, фарфоровая кожа и волнистые волосы, собранные на правом плече, выглядели невероятно молодо — ей легко можно было дать меньше тридцати. Алмазная серёжка на левом ухе сверкала в свете, а черты лица напоминали Цзян Яна на пять–шесть баллов.

Сейчас её пронзительный взгляд был устремлён на Лу Синьюэ, полный ледяного гнева.

Лу Синьюэ была потрясена. Она с трудом верила, что перед ней действительно мать Цзян Яна, хотя услышала чёткое «мой сын». Она застыла на месте, не зная, что делать.

Но тут Цзян Ян радостно воскликнул:

— Мама!

Только тогда Лу Синьюэ окончательно пришла в себя. Да, это действительно мама Цзян Яна. Она вернулась раньше срока.

И всё, что она только что делала с Цзян Яном, видела его мать.

Лу Синьюэ похолодело внутри. Наверняка в глазах госпожи Цзян это выглядело так, будто она бесстыдно приставала к её сыну.

Она представляла себе тысячи вариантов их первой встречи, но уж точно не такой.

И без того у неё не было никаких преимуществ, а теперь всё началось с такого ужасного впечатления. Сердце Лу Синьюэ сжалось от тревоги.

http://bllate.org/book/7321/689834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода