× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — произнесла Цзян Юэ, не отрывая взгляда от лица Лу Синьюэ, и её голос словно замедлился. — Он задавал почти одни и те же вопросы. Ты знаешь, о чём речь?

Она беззвучно усмехнулась, и в её глазах мелькнул многозначительный блеск.

— Он спрашивал у незнакомых девушек, каких мужчин на самом деле любят женщины. Те, конечно, стеснялись и не хотели много говорить, но всё же дали ему самый полезный совет — всего три слова: «Покупай, покупай, покупай».

Лу Синьюэ широко раскрыла глаза. В груди будто что-то взорвалось, а ладони покрылись потом.

Цзян Юэ то смеялась, то вздыхала:

— Непросто же: мой младший брат вдруг всерьёз заинтересовался любовными делами и даже начал учиться, спрашивая совета у других. Похоже, наконец-то проснулся.

Она сделала ещё глоток вина и продолжила:

— Правда, с той девушкой, которую он сегодня видел, я ещё не связывалась. Интересно, какой секрет она ему открыла?

В завершение Цзян Юэ добавила, обращаясь к Лу Синьюэ:

— Ты в этом тоже поучаствовала. Если Цзян Ян сумеет завести первую в жизни романтическую связь, я выполню своё обещание и выплачу тебе премию.

Вернувшись в комнату, Лу Синьюэ всё ещё чувствовала слабость и одышку. Она рухнула на кровать и уткнулась лицом в подушку.

Премия? Она так долго мечтала о ней, но сейчас радоваться не могла. Да что там премия — госпожа Цзян, когда вы узнаете правду, боюсь, вы меня убьёте.

Прошло полчаса.

Три телефона лежали в ряд на постели. Лу Синьюэ пристально смотрела на них, серьёзно размышляя: не оказывала ли она сама какого-то влияния на Цзян Яна в их предыдущих встречах, заставив его влюбиться в неё.

Но сколько она ни вспоминала и ни анализировала, ничего подозрительного не находила.

Раздражённая и растерянная, она уже собиралась выключить настольную лампу и лечь спать, как вдруг в дверь постучали. Лу Синьюэ подумала, что это Сяо Жу, и тихо ответила, после чего встала и открыла дверь.

За дверью стоял Цзян Ян в светло-голубой пижаме.

Он потер глаза и обиженно сказал:

— Ты сегодня не поднималась ко мне рассказывать сказку. Я так по тебе скучал, что не могу уснуть.

Раньше она почему-то не замечала, что этот парень всегда говорит так прямо.

В такое позднее время он, конечно, не боялся, что его увидят, но Лу Синьюэ волновалась. Она поспешила вытолкнуть его за дверь:

— Уже поздно. Иди спать, завтра обязательно приду.

Цзян Ян моргнул, поджал губы и ловко проскользнул мимо неё внутрь.

— Ура! — воскликнул он и растянулся на её кровати. — Я хочу спать здесь!

У Лу Синьюэ голова пошла кругом. Она схватила его и дала пару шлёпков:

— Ты совсем с ума сошёл? Быстро вставай и убирайся!

Он получил пару ощутимых ударов и, увидев, что она действительно злится, неохотно поднялся, косо поглядывая на неё. В его глазах блестели слёзы, а пальцы нервно переплетались.

— Не ругай меня… Мне страшно, — жалобно прошептал он.

— Если страшно, тогда быстрее уходи! — процедила она сквозь зубы.

Лу Синьюэ решительно подталкивала его к двери. Когда они прошли примерно половину пути, Цзян Ян вдруг вскрикнул «Ах!». Она испугалась, не ударила ли его случайно слишком сильно, и немедленно отпустила.

Но не успела она опомниться, как её резко отбросило назад. Спиной она ударилась о холодную стену, и дух захватило от неожиданности. Очнувшись, она обнаружила, что оказалась зажатой между стеной и телом Цзян Яна, чьи руки надёжно удерживали её.

В комнате горела лишь настольная лампа, и свет был приглушённым. Цзян Ян стоял спиной к свету, так что его лица не было видно, но Лу Синьюэ отчётливо ощущала пристальный, глубокий взгляд его тёмных глаз — знакомый и в то же время чужой.

Он наклонился и крепко поцеловал её в слегка приоткрытые от изумления губы.

Как будто этого было мало, он чуть отстранился и тут же снова чмокнул её.

Его дыхание было горячее и прерывистее обычного.

Лу Синьюэ, уже пережившая сегодня столько сумятицы, вдруг почувствовала странную ясность. Голос её прозвучал удивительно спокойно:

— Цзян Ян, ты понимаешь, что делаешь?

— Понимаю, — ответил он.

— Я тебя прижал к стене, — сказал Цзян Ян, глядя на неё и изгибая в улыбке алые губы. Его голос был тихим, но каждое слово звучало чётко. — И ещё… поцелуй на ночь.

Лу Синьюэ не могла уснуть. Было три часа ночи, а её глаза всё ещё были широко открыты.

Она лежала в постели, и ощущение прикосновения к губам будто не исчезало, медленно прожигая её изнутри и разжигая тревожный огонь в груди.

Цзян Яна она тогда прогнала. Она знала: всё, что он делал, он, скорее всего, подсмотрел или подслушал где-то и теперь применял на практике.

Но как бы он ни учился, он применил это именно к ней. Что это значило?

Лу Синъяо был прав: Цзян Ян влюбился в неё.

Не просто как в подругу для игр, а по-настоящему — хотел обнимать и целовать. Как же она раньше этого не заметила?

Лу Синьюэ резко села на кровати, растрёпанная и взволнованная. Что теперь делать? Цзян Юэ доверила ей заботу о Цзян Яне не для того, чтобы всё закончилось вот так.

Если Цзян Юэ узнает… Лу Синьюэ провела рукой по волосам и снова рухнула на подушку, не смея думать дальше.

От премии она теперь отказывалась. Единственное, чего она хотела, — как можно скорее получить деньги, которые ей причитались за погашение долга, пока не стало слишком поздно.

Постель была мягкой, но Лу Синьюэ чувствовала себя как принцесса на горошине — ей казалось, что что-то колет её под спиной. Она ворочалась долго и, наконец, заснула, так и не поняв, что именно упустила из виду.

На следующий день Лу Синьюэ медлила, прежде чем подняться к Цзян Яну на уроки. Он выглядел совершенно невинно, как обычно, будто вовсе не осознавал, насколько неправильно вёл себя прошлой ночью.

Лу Синьюэ прижала пальцы к виску, чувствуя ноющую боль. Это было серьёзной головной болью.

После занятий Цзян Ян полчаса писал иероглифы, а потом подбежал к Лу Синьюэ с тетрадью, требуя награду. Она дала ему три звёздочки.

Цзян Ян не стал возражать — с радостью забрал их.

Лу Синьюэ достала телефон, чтобы посмотреть время. Цзян Ян сразу заметил, что в руках у неё не тот аппарат, который он ей подарил.

Заметив его взгляд, она пояснила:

— Вчера забыла сказать: я уже купила себе новый телефон. Тот, что ты подарил, мне сейчас не нужен. Давай я схожу и верну его?

Лицо Цзян Яна будто поразила молния — улыбка мгновенно исчезла.

Он схватил её за руку и спросил:

— Почему? Почему?! Тебе не нравится?

Даже Чжоу-шу выглядел удивлённым.

— Нет никакой причины, — ответила Лу Синьюэ. — У меня уже есть телефон, твой мне не нужен. Зачем держать его без дела?

— Это не зря! — воскликнул Цзян Ян. — К тому же мы должны пользоваться одинаковыми!

Лу Синьюэ мягко, но твёрдо отстранила его руку и спросила:

— Почему мы обязательно должны пользоваться одинаковыми?

Цзян Ян запнулся от волнения:

— Потому что… потому что… мы с тобой… Если тебе не нравится, я куплю другой, ладно?

— Не нужно ничего покупать. Я оставлю свой, — твёрдо сказала она.

Цзян Ян, похоже, почувствовал что-то важное. Он не отводил от неё глаз, и в них уже блестели слёзы.

— Ты правда не хочешь пользоваться им вместе со мной?

— Просто в этом нет необходимости, — ответила Лу Синьюэ чуть резче, чем хотела, стремясь провести чёткую границу.

Он отпустил её руку, обиженно надул губы и уткнулся лицом в стол, бормоча:

— Ты не хочешь со мной — значит, ты меня ненавидишь…

Лу Синьюэ слышала, как он всхлипывает, и ей тоже стало тяжело на душе. Заметив, что его щеку перечеркнула чёрная чернильная полоса от ручки, а крупные слёзы уже размазали её в пятна, превратив лицо в кляксу, она не выдержала и пошла за мокрым полотенцем, чтобы умыть его.

Но Цзян Ян, красноглазый, упрямо отворачивался, не давая ей прикоснуться, и всхлипывал:

— Пусть будет таким, уродливым. Мне всё равно, раз ты меня не хочешь.

http://bllate.org/book/7321/689821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода