× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьюэ подумала, что он просто болтает, и велела ему допить молоко. Однако тот не двинулся с места, прищурил большие глаза, помолчал немного и тихо, с недоумением спросил:

— Синьюэ… куда ты вообще ходила?

— Что?

Цзян Ян вдруг придвинулся совсем близко. Они оказались так рядом, что Лу Синьюэ почувствовала исходящий от него лёгкий молочный аромат и увидела в его чистых чёрных зрачках своё собственное слегка напряжённое отражение.

Голос Цзяна Яна стал чуть тише:

— Ты… целовалась с кем-то?

Лу Синьюэ резко откинулась назад и чуть не свалилась на пол. Да что за чепуха!

Чжоу-шу неловко прокашлялся:

— Молодой господин, вы…

Цзян Ян, ничуть не смущаясь, парировал:

— Когда целуешься, губную помаду съедаешь!

Увидев, что Лу Синьюэ не отрицает, Цзян Ян тут же надулся и сердито уставился на неё:

— Так ты целовалась с кем-то?

Этот парень! То, что нужно знать, — не знает, а то, что знать не положено, — знает чересчур много!

Лу Синьюэ поспешила ответить:

— Нет-нет, я просто смыла водой. Макияж ведь надо снимать.

Но Цзян Ян возразил:

— А сестра всегда дома умывается.

Всё его представление о макияже целиком основывалось на наблюдениях за Цзян Юэ. Когда он был помладше, часто с любопытством заглядывал в дверной проём её комнаты и смотрел, как она наносит на лицо разные средства. Каждый раз после этого она будто становилась другим человеком. Для него это было похоже на волшебный фокус.

— Я… — Лу Синьюэ, совершенно не готовая к такому повороту, запнулась и не знала, что сказать. Она стиснула зубы и, наконец, улыбнулась: — На самом деле я уже дома умылась, просто ты спал и не видел.

Цзян Ян замер, поставил стакан с молоком на столик рядом и, словно получив удар, обречённо рухнул на диван. Глаза его покраснели, и он больше не хотел вставать.

Лу Синьюэ вздохнула с досадой:

— Молодой господин, ты опять чего?

Кончик носа Цзяна Яна покраснел, голос дрожал от слёз:

— Ты вернулась домой, умылась и только потом пришла ко мне… Тебе совсем не хочется меня, совсем нет… Я ждал тебя всю ночь, сердце болело от тоски… Ууу…

— … — Неужели он правда такой наивный? Откуда такие выводы?

Лу Синьюэ глубоко вдохнула и долго смотрела на его заплаканное лицо. Неизвестно почему, ей захотелось дать ему лёгкий подзатыльник.

Только обращаясь с ним, как с маленьким ребёнком, она смогла вытащить его с дивана и заставить допить молоко.

— Ладно, уже поздно, пора идти спать.

Однако Цзян Ян вспомнил одно дело:

— Ты обещала наградить меня звёздочками. Пять штук.

Лу Синьюэ без лишних слов пошла в свою комнату, принесла пять звёздочек и отдала ему. Он радостно улыбнулся, принял их и с довольным видом сложил в баночку.

Поднявшись наверх, Цзян Ян принял душ, почистил зубы, забрался в постель и послушно лёг. Глаза его то закрывались, то снова приоткрывались. Он крепко сжал палец Лу Синьюэ, не давая ей уйти.

Чжоу-шу слегка наклонился и мягко сказал:

— Молодой господин, пора спать.

Цзян Ян приподнял веки и томным голосом попросил:

— Дядя Чжоу, мне хочется тот жёлтый подушечный спонжик внизу. Хочу спать, обняв его.

Чжоу-шу тут же согласился и пошёл за ним.

Лу Синьюэ приглушила свет у изголовья кровати. Обернувшись, она заметила, что Цзян Ян пристально смотрит на неё своими чёрными глазами, в которых мерцала прозрачная влага.

— На что ты…

Не успела Лу Синьюэ договорить, как Цзян Ян, всё ещё сидя на кровати, вдруг приподнялся и приблизился к ней. На щеке Лу Синьюэ мелькнуло тёплое прикосновение, а в нос ударил свежий аромат после душа.

Лу Синьюэ три секунды сидела оцепеневшая, прежде чем осознала: Цзян Ян только что поцеловал её в щёку.

С тех пор как она пришла в дом Цзяней, она относилась к Цзяну Яну почти как к ребёнку. Поэтому, хоть этот поцелуй и удивил её, злости она не почувствовала — ведь в нём не было ни капли желания.

Однако некоторые вещи следовало объяснить чётко: ему уже двадцать лет, и нельзя развивать привычку целоваться со всеми подряд.

Стараясь не показаться строгой, Лу Синьюэ даже улыбнулась и смягчила голос:

— Цзян Ян, нельзя целовать кого попало.

Цзян Ян, смущённый, перекатился по кровати и зарылся лицом в подушку. Он не смотрел на Лу Синьюэ, но кончики ушей покраснели.

Его голос, приглушённый подушкой, прозвучал:

— Я не «попало». Я очень серьёзно. И потом… ты ведь не «кто попало».

— … В общем, впредь так больше нельзя. Понял?

Цзян Ян обнял подушку, сел на кровати на колени, торчащий хохолок чёрных волос взъерошился. Он широко раскрыл глаза и удивлённо спросил:

— А если так говорить «спокойной ночи» — нельзя? Почему?

— «Спокойной ночи» говорят словами, а не поцелуями.

— А мама меня так целовала, когда я был маленький.

— Но я не твоя мама.

— Тогда… кем тебе надо быть, чтобы можно было?

— Кем бы ни была — всё равно нельзя! Быстро ложись спать.

Цзян Ян надул губы, явно недовольный.

Лу Синьюэ умирала от голода и хотела поскорее уложить его спать, чтобы сбегать на кухню перекусить. Но Цзян Ян упрямо не ложился, а вместо этого принялся грызть свой палец.

Внезапно выражение лица Лу Синьюэ стало суровым. Она резко вскочила и протянула к нему руку:

— Не слушаешься, да?

Цзян Ян испугался, швырнул подушку на место, мгновенно растянулся на кровати и закрыл глаза. Весь этот комплекс движений был исполнен с завидной слаженностью. Из горла даже вырвался нарочитый храп.

Лу Синьюэ снова села, сдерживая улыбку, и громче произнесла:

— Уже спишь?

Глазные яблоки Цзяна Яна задвигались под веками:

— … Да, уже сплю.

Чжоу-шу поднялся наверх с подушкой. Лу Синьюэ взяла её и вложила в объятия Цзяну Яну.

Тот медленно поднял руки и крепко прижал подушку к себе. Он и правда сильно устал и до этого лишь из последних сил держался в сознании. Не прошло и полминуты после того, как он закрыл глаза, как дыхание его стало ровным — он действительно уснул, обнимая своего любимого жёлтого спонжика.

Лу Синьюэ мысленно возблагодарила небеса, расслабилась и машинально потёрла щеку, куда его поцеловал. Осознав свой жест, она на мгновение замерла, потом усмехнулась сама над собой, выключила свет и вместе с Чжоу-шу вышла из комнаты.

* * *

Выйдя за дверь, Чжоу-шу заметил её неловкую походку и спросил:

— Мисс Лу, что с вашей ногой?

Лу Синьюэ, прихрамывая, ответила:

— Немного подвернула.

Сначала боль была терпимой, но, возможно, из-за того, что она побежала небольшой отрезок после выхода из больницы, сейчас лодыжка заболела сильнее.

— Подвернули? Сейчас принесу спиртовой растирки, у нас дома как раз есть.

Он уже собрался идти, но Лу Синьюэ вежливо отказалась:

— Спасибо, Чжоу-шу, не надо. Я уже купила лекарство.

Тот Чжоу Цзячэн вдруг проявил неожиданную доброту и купил ей живительное масло. Она посмотрела в интернете — чертовски дорого! Пришлось потратиться поневоле.

Лу Синьюэ отправилась на кухню перекусить: даже если нога болит, желудок всё равно требует утешения.

Как и ожидалось, едва войдя, она получила очередную порцию колкостей от Ми Я и несколько презрительных взглядов. Лу Синьюэ давно привыкла к этому и спокойно занималась своим делом.

Эта девчонка явно рвалась вверх, но слишком нетерпелива: ещё не добившись успеха, уже нос задрала и постоянно показывает своё высокомерие, даже не замечая, как обижает окружающих. Лу Синьюэ не верила в её будущее.

К тому же Цзян Ян сейчас ведёт себя как ребёнок: голова забита только играми и развлечениями, в чувствах пока не разбирается. Ей будет крайне трудно пробиться к его сердцу.

Повара в доме Цзяней готовили восхитительно. Даже разогретая вторично еда оставалась вкусной. Пока ела, Лу Синьюэ размышляла: если во рту здесь всё привыкнет к изысканному, то после ухода из дома Цзяней потребуется время, чтобы снова адаптироваться.

Насытившись и убрав за собой, Лу Синьюэ вернулась в комнату, немного посидела для пищеварения, потом приняла душ и стала растирать ногу живительным маслом.

Покрутившись туда-сюда и всё ещё тревожась, она решила позвонить Лу Синъяо, чтобы уточнить кое-что. Едва разговор начался, как на экране появилось уведомление о новом входящем звонке с несколькими вариантами ответа.

Лу Синьюэ никогда раньше не сталкивалась с таким и растерялась, не зная, на какую кнопку нажать.

В итоге она просто тыкнула наугад.

И тут же из динамика раздался дерзкий голос Чжоу Цзячэна:

— Алло? Хромоножка, намазалась маслом?

— …

Как так вышло, что это именно он?

Лу Синьюэ молча положила трубку. Не прошло и минуты, как звонок повторился. Она поморщилась и сразу перевела телефон в беззвучный режим.

Раз звонок не прошёл, вскоре пришло сообщение в WeChat.

[Чжоу-дашао]: Последний, кто осмелился бросить мой звонок, сейчас уже переродился.

[Чжоу-дашао]: Хочешь стать второй?

[Чжоу-дашао]: [Улыбка]

Лу Синьюэ без выражения смотрела на экран, потом с досадой швырнула телефон в угол кровати и легла спать, даже не удостоив ответа.

Однако из-за боли в ноге спалось плохо. А на следующее утро, проснувшись, она почувствовала лёгкость в голове и тяжесть в ногах — явно простудилась.

Перед тем как подняться к Цзяну Яну, Лу Синьюэ зашла к Сяо Жу и взяла маску.

Зайдя в комнату, она увидела, что Цзян Ян уже проснулся, но ещё не переоделся — сидел в мягкой светло-голубой пижаме, склонившись над чем-то, лежащим у него на ладони. Он что-то бормотал себе под нос, периодически хихикал и краснел.

— … Что там у тебя?

Лу Синьюэ подошла ближе и заговорила. Цзян Ян, будто получив сильнейший испуг, резко вскочил, сжал кулак и спрятал руку за спину, повернувшись к ней лицом.

Глаза его были широко раскрыты, голос дрожал:

— Синьюэ, ты ты ты… пришла.

Лу Синьюэ скрестила руки на груди и прищурилась. Она знала: когда Цзян Ян нервничает, он всегда заикается. И теперь поняла причину его реакции — ведь она успела разглядеть, что у него в руке.

Это была цепочка с подвеской в виде луны и звезды, которую она потеряла в день их первой встречи.

Он точно знал, что цепочка её, поэтому и прятался. Лу Синьюэ не понимала:

— Зачем ты украл мою цепочку?

Цзян Ян молчал, глаза метались в разные стороны. Заметив, что Лу Синьюэ делает шаг вперёд, он резко моргнул, развернулся и, схватив штору, быстро закутался в неё, став похожим на длинный свёрток. Затем замер.

Лу Синьюэ, глядя на эту человеческую колбаску, не удержалась от смеха:

— Я всего лишь спросила! Чего ты боишься?

— Я не украл! Я нашёл! — прокричал он из-под ткани.

— Нашёл? А разве не учат возвращать находки? Ты же знал, что это моё. Надо было вернуть.

Говоря это, Лу Синьюэ медленно подошла к «свёртку».

— Я… я… не хочу возвращать, — уныло пробормотал Цзян Ян.

— Слушай, так нельзя. За такое полиция заберёт.

Цзян Ян ничего не ответил, только фыркнул носом пару раз.

Лу Синьюэ добавила:

— Не фыркай, как Пеппа. Ещё раз — и ухо оторву. Ладно… Раз не хочешь отдавать, скажи, почему?

— По… потому что…

— Потому что?

Цзян Ян, наконец, выпалил одним духом:

— Потому что… я хочу снова с тобой встретиться! Если у меня будет твоя вещь, у меня будет повод чаще видеться с тобой!

От такого ответа Лу Синьюэ чуть не поперхнулась. Она прикрыла маску рукой и некоторое время молчала, не зная, что сказать. Она думала, он просто хочет оставить себе безделушку, а оказалось… Этот парень умеет манипулировать!

Цц, сейчас он лишь использует эти уловки, чтобы удержать «игрушку-друга». А если однажды проснётся и влюбится по-настоящему — будет совсем несладко.

Лу Синьюэ поняла, что недооценила его.

Она спросила:

— Но ведь сейчас мы и так играем вместе и видимся каждый день. Почему всё ещё не отдаёшь?

— Боюсь… что ты рассердишься.

— Я не злюсь. Выходи, а то задохнёшься.

Лу Синьюэ потянулась, чтобы развернуть штору, но Цзян Ян не спешил выходить. Он лишь осторожно высунул из-под ткани половину своего белого красивого лица и робко спросил:

— Ты правда не злишься?

Не дождавшись ответа, он тут же сменил тему и любопытно ткнул пальцем в её маску:

— Э-э? Зачем ты это надела?

http://bllate.org/book/7321/689813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода