× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, однако, не уходил, а целыми днями торчал в магазине, уткнувшись в прилавок и не сводя с неё глаз.

Торговая точка, за которую отвечала Лу Синьюэ, была совсем небольшой — для отдыха покупателей здесь имелся лишь один узкий диванчик. Цзян Ян, высокий и длиннорукий, занимал на нём почти всё место, так что другим сесть было просто некуда. Когда в магазин врывалась толпа посетителей, его то и дело прижимало к прилавку, и лицо его морщилось от неудобства.

Неизвестно, было ли это связано с его присутствием, но количество студенток, заходивших за одеждой, вдруг возросло в разы. Некоторые, якобы выбирая вещи, постоянно косились на него, краснели и шептались с подругами. Желающим сделать фото тут же вежливо, но непреклонно отказывал сопровождавший Цзян Яна мужчина средних лет.

Интерес проявили не только покупатели: вскоре сотрудники всего торгового центра заметили необычную ситуацию в отделе Лу Синьюэ. Увидев, насколько выдающейся внешности был Цзян Ян — одет просто, но с изысканной элегантностью, — они начали перебегать к ней под предлогом сплетен и любопытства.

С ним почти никто не общался, и Цзян Ян всё время молчал, поэтому никто не замечал, что он чем-то отличается от обычных людей.

Кто-то поддразнил его:

— Красавчик, ты что, парень Синьюэ?

Лу Синьюэ, услышав это, подумала про себя: «Да он, наверное, даже не знает, что такое „парень“». Она считала, что он стесняется и не станет отвечать, но ошиблась — он тут же серьёзно кивнул:

— Да-да, это так.

Лу Синьюэ только молча ахнула.

Коллеги поверили и принялись дразнить её. Когда Лу Синьюэ попыталась объяснить, что он просто друг, ей никто не поверил. В обычное время она бы пошутила в ответ, но сейчас, после нескольких бессонных ночей, сил на это не было — она чувствовала себя выжатой.

Хотя из-за Цзян Яна она и получила неожиданный доход, и продажи заметно выросли, всё равно его присутствие мешало. Она хотела, чтобы он ушёл.

Полдня она проработала под его немигающим взглядом. Лу Синьюэ знала: он не влюбился в неё. Просто он, как ребёнок, искал себе товарища для игр — именно так он и говорил каждый раз: «Хочу играть с тобой».

Видимо, в тот день, когда она «доброжелательно» помогла ему, он и привязался к ней.

Но теперь возникла проблема: она работала, а не бездельничала. Как он мог всё время торчать здесь?

Лу Синьюэ, наконец не выдержав, в обеденный перерыв отвела его в более укромное место у прилавка и вежливо, но твёрдо попросила уйти и больше не приходить.

Она знала, что он поймёт такие простые слова, но он лишь растерянно уставился на неё и не шелохнулся.

— Я знаю, ты понял. Не притворяйся.

— …А?

— … Он что, ещё и притворяться научился?! Лу Синьюэ была в полном отчаянии.

Мужчина, который каждый день присматривал за Цзян Яном, подошёл к ней с искренним сожалением:

— Госпожа Лу, простите за доставленные неудобства.

«…Если тебе правда неловко, так забери же своего молодого господина домой!» — хотелось крикнуть ей, но было ясно: он не имел права принимать решения. Он лишь беспомощно посмотрел на Цзян Яна, явно не одобряя его посещения такого места.

Впрочем, вскоре он купил в магазине десяток вещей. Одежда была недорогой — всё вместе стоило меньше трёх тысяч юаней, — но этого хватило, чтобы Лу Синьюэ временно замолчала.

Днём, пока она раскладывала вещи, которые клиенты примеряли, но не взяли, Цзян Ян неизвестно откуда принёс свежевыжатый сок — в бутылке переливалась прозрачная фиолетовая жидкость. Открутив крышку, он начал ходить вокруг неё, словно предлагая драгоценный дар.

— Синьюэ, Синьюэ, попробуй, очень сладкий, — с тех пор, как узнал её имя, он постоянно повторял его, и даже такое простое имя звучало у него по-детски сладко.

От неё пахло прохладной, сладкой виноградной свежестью, но Лу Синьюэ отворачивалась:

— Не хочу. Пей сам.

— Я уже пил. Этот для тебя.

— Не надо, я не хочу.

Она ещё не договорила, как он снова поднёс бутылку к её лицу:

— Очень сладкий, попробуй хоть глоток.

Уставшая и раздражённая, она машинально оттолкнула его руку, повысив голос:

— Не буду! Убери!

Цзян Ян резко втянул воздух, глаза его распахнулись.

Он держал бутылку ненадёжно, и от её толчка сок хлынул прямо на стопку белых футболок, которые она ещё не успела убрать.

Пурпурные капли разлились по ткани, оставляя яркие пятна.

Цзян Ян, похоже, осознал, что натворил. Он замер с полупустой бутылкой в руке, тайком поглядывая на её потемневшее лицо, крепко сжав бледно-розовые губы и не смея дышать.

Лу Синьюэ закрыла глаза, не стала ругать его, а просто молча отнесла испачканные вещи в сторону. Цзян Ян растерялся, но через мгновение запнулся:

— И-извини…

Испачканные вещи в итоге выкупил его опекун. Увидев, что настроение Лу Синьюэ особенно плохое, он отвёл Цзян Яна в сторону и тихо, терпеливо что-то ему объяснил. Цзян Ян, хоть и неохотно, кивнул.

Он медленно подошёл к Лу Синьюэ, в глазах его читалась грусть:

— Синьюэ, я ухожу. Ты не злись на меня, ладно?

— Хорошо, — ответила она ровно.

Лицо Цзян Яна озарилось радостью, и он тихо добавил:

— Завтра я снова приду.

Лу Синьюэ промолчала.

Заметив, что его руки всё ещё липкие от сока, она сначала решила не обращать внимания — всё-таки это она сама виновата, — но в итоге не выдержала и протянула ему салфетку:

— Вытри руки.

Она ведь понимала: он хотел как лучше. Увидев, что она не ела в обед, принёс ей сок. Она и не ожидала, что всё выльется.

Лу Синьюэ воспринимала Цзян Яна как ребёнка: когда он мешал, она не могла скрыть раздражения, но потом всегда чувствовала вину.

А сейчас и так всё внутри было в беспорядке. Если он будет приходить каждый день и нарушать рабочую обстановку, она не уверена, что сможет сдерживать раздражение. И эта внутренняя борьба изматывала её.

Цзян Ян моргнул и, наконец, взял салфетку, но не стал вытираться, а лишь крепко сжал её в руке и уставился на свои пальцы, будто размышляя, что делать дальше.

«Неужели он даже не знает, как вытереть руки?» — подумала Лу Синьюэ, но тут же взяла ещё одну салфетку и сама аккуратно убрала с его пальцев липкий сок. Цзян Ян чуть дрогнул, и уши его слегка порозовели. Лу Синьюэ, погружённая в свои мысли, этого не заметила.

Скомкав салфетку, она бросила её на прилавок и тихо окликнула:

— Цзян Ян.

Он поднял на неё ясные, сияющие глаза. Она смотрела на него, мягко и спокойно:

— Я знаю… ты приходишь, потому что хочешь со мной играть. Мне тоже приятно с тобой познакомиться. Но я не такая, как ты. Ты видишь — мне нужно работать, зарабатывать деньги. Я очень занята и, боюсь, не смогу с тобой играть. Да и здесь шумно, людно — совсем не место для развлечений. Поэтому… пожалуйста, больше не приходи, хорошо?

Последнюю фразу она произнесла чуть тише, но прямо — боялась, что если заговорит обиняками, он не поймёт.

Цзян Ян смотрел на неё целых десять секунд, прежде чем отреагировал. Лу Синьюэ увидела, как его глаза наполнились слезами — он услышал только последнюю фразу.

— Ты хочешь, чтобы я ушёл? — прошептал он дрожащим голосом. — Я… я знаю. Ты, как и все, считаешь меня глупым, неумелым, не умею даже нормально говорить… Я испачкал твою одежду соком, поэтому ты… поэтому ты…

Лу Синьюэ не ожидала таких слов и растерялась:

— Нет, нет! Я так не думаю. Не надо так.

— Тогда почему… почему ты меня прогоняешь?

— Потому что… — Она на мгновение замялась. Только что объяснила причину, но он не услышал. Пришлось сказать проще: — Это мои личные причины. Не так, как ты думаешь.

Но Цзян Ян, похоже, расстроился ещё больше. Он провёл тыльной стороной ладони по мокрым глазам, больше не глядя на неё, опустил голову и, всхлипывая, пробормотал:

— Понял… Я больше не приду…

С этими словами он развернулся и ушёл, будто даже спина его выражала глубокую печаль. Лу Синьюэ смотрела, как он уходит вместе с опекуном, и вдруг почувствовала неприятную пустоту в груди. Губы её беззвучно шевельнулись, но она не окликнула его.

Ведь именно этого она и хотела — чтобы он ушёл. Зачем звать его обратно? Лучше сразу покончить с этим. Пусть скорее найдёт себе настоящих друзей и забудет эту грусть.

Разобравшись с очередной волной покупателей, Лу Синьюэ вернулась за прилавок и достала телефон из ящика. Там мигало несколько новых сообщений в WeChat.

Чжоу-дашао: ???

Чжоу-дашао: Уже разбогатела? Откуда деньги?

Чжоу-дашао: Красавица, ты что, почку продала?

Чжоу-дашао: Всё, ты пропала. Счастья тебе больше не видать.

Чжоу-дашао: Почему не ставишь лайк под мои посты? Ты меня в чёрный список занесла?

Чжоу-дашао: [эмодзи с подозрением]

Чжоу-дашао: Не отвечаешь? Отлично, ты официально привлекла моё внимание. [улыбка]

Лу Синьюэ закатила глаза. «Этот ребёнок, разве у него нет занятий? Чем только не занимается!»

Она уже собиралась убрать телефон, как пришло ещё одно сообщение. Пробежав глазами по экрану, она вдруг распахнула глаза и мгновенно проснулась.

Чжоу-дашао: За каждый лайк под мои посты — минус сто юаней с твоего долга.

Лу Синьюэ молниеносно схватила телефон, сначала сделала скриншот этого сообщения, а затем, не теряя ни секунды, открыла ленту Чжоу Цзячэна и начала ставить лайки — начиная с самого первого поста.

Лу Синьюэ выложила все силы, чтобы как можно быстрее поставить лайки под все двести с лишним постов Чжоу Цзячэна, тем самым сократив свой долг более чем на двадцать тысяч юаней.

Она заметила, что он публиковал посты очень часто — почти каждый день или через день. Однако, к её удивлению, среди них почти не было селфи. В основном это были фотографии с друзьями во время прогулок, а также снимки цветов и растений самых разных видов. Иногда попадались даже фотографии насекомых: муравьи, несущие еду, мокрицы на спине, стрекозы, запутавшиеся в паутине… В общем, всё это совершенно не вязалось с его привычным образом «молодого повесы».

Пока она ставила лайки, телефон постоянно вибрировал. Закончив, она вернулась в чат и увидела, что Чжоу Цзячэн прислал ещё несколько сообщений.

Чжоу-дашао: ???

Чжоу-дашао: Ага, ты всё-таки онлайн!

Чжоу-дашао: [улыбка]

Чжоу-дашао: Поставила лайки — отвечай.

Лу Синьюэ как раз хотела ему ответить, но в магазин ворвалась новая волна покупателей. Она быстро спрятала телефон в карман и с улыбкой бросилась обслуживать клиентов. Лишь когда все ушли, она снова достала телефон и увидела, что прошло уже почти полчаса с момента последнего сообщения.

Чжоу Цзячэн, похоже, обиделся.

Чжоу-дашао: …Игноришь меня?

Чжоу-дашао: Ты поплатишься.

Лу Синьюэ надеялась договориться с ним и поскорее ответила:

— Извини, на работе, очень занята.

Через полминуты он ответил:

— …На какой работе?

Синьюэ: Продаю одежду.

Чжоу долго не отвечал. Видимо, «молодой господин» молча презирал её профессию.

Лу Синьюэ подумала немного, потом снова написала:

— А если я буду ставить лайки и дальше — это тоже будет считаться?

Она понимала: Чжоу Цзячэну деньги безразличны. Ему просто нравятся такие игры. Даже если в них есть доля насмешки, она готова играть — ведь достаточно просто нажать палец, чтобы списать сто юаней долга. Впервые в жизни она почувствовала, насколько её пальцы могут быть «золотыми». Какая выгодная сделка!

http://bllate.org/book/7321/689804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода