× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личико Тан Янь сморщилось от холодного безразличия Цзэн Вань, а в глазах вспыхнула откровенная неприязнь.

Цзэн Вань мельком взглянула на табло — 0:1.

Повертела шеей — ещё можно играть.

Выиграв первую партию, Тан Янь атаковала ещё яростнее, вкладывая в каждый удар всё тело, будто пыталась доказать что-то невидимому зрителю.

Цзэн Вань ответила лишь защитным ударом с правой стороны.

Сюй Цзяньшу прищурился, внимательно наблюдая за её действиями:

— Эй… старина Ху… разве у Цзэн Вань не неплохая обратная подача?

— Да, — Ху Гонин скрестил руки на груди и не отрывал глаз от Цзэн Вань.

— Но постоянно играть только обратной — это странно.

— Говорит, что специально тренирует защиту. Может, у тренера Ляна вообще только обратную и отрабатывала.

Сюй Цзяньшу выглядел совершенно ошеломлённым:

— Да не может быть! Если бы она умела только обратную, её бы при отборе перевели во вторую команду? Такого просто не бывает.

Ху Гонин опустил глаза и задумчиво пробормотал:

— Действительно… нет смысла переводить во вторую команду…

— Может, у неё ещё что-то в запасе?

— Будем смотреть дальше.

Через десять минут вторая партия тоже закончилась поражением Цзэн Вань — счёт 0:2.

Цзэн Вань посмотрела на трибуны:

— Игра до четырёх побед из семи, верно?

Ху Гонин кивнул. Цзэн Вань безучастно кивнула в ответ, давая понять, что поняла.

Тан Янь уже тяжело дышала после такой яростной игры, а Цзэн Вань, хоть и вспотела, сохраняла ровное дыхание. На её лице не было и тени беспокойства, несмотря на проигрыш двух партий.

Тан Янь скривила губы в усмешке:

— Ещё две партии — и я выигрываю. В первой ты выиграла три мяча, во второй — четыре. В этой я тебе позволю взять только одно очко.

— Ага, — равнодушно отозвалась Цзэн Вань.

Тан Янь мгновенно стёрла улыбку с лица. Почему Цзэн Вань не злится? Почему не теряет самообладания? От этого она сама выглядела глупо.

Тан Янь резко бросила:

— Раз тебе не нужно, тогда я вообще не дам тебе ни одного очка.

— Как хочешь.

— Ты… мусор! — Тан Янь показала ей грубый жест.

Цзэн Вань опустила голову и дунула на ракетку, будто ничего не услышала.

В третьей партии Цзэн Вань наконец проявила слабые признаки атаки, несколько раз ударив поперечной ракеткой с правой стороны, но эти удары были вялыми и неопасными.

Сюй Цзяньшу почесал голову, совершенно растерянный:

— Старина Ху, как Цзэн Вань вообще попала во вторую команду? Мне прямо хочется найти того, кто её отбирал, и спросить!

На этот раз и Ху Гонин не понимал. Он думал, что она скрывает силу в атаке, но теперь стало ясно — её атака ничем не выделяется.

Неужели он ошибся в своих ощущениях?

Или просто переоценил Цзэн Вань?

Ху Гонин вступился за неё:

— Но зато обратная у неё действительно хороша. Посмотри в своей команде — мало кто играет лучше.

Сюй Цзяньшу закинул ногу на ногу:

— Это верно, но если сильна только обратная, то у такой игры слишком много слабых мест.

Тан Янь полностью загнала Цзэн Вань в угол. Сказала, что не даст ни одного очка — и Цзэн Вань действительно не получила ни одного.

Тан Янь с насмешкой крикнула:

— Эй, продолжаем? Это вообще интересно? Уже 3:0!

Цзэн Вань легко подпрыгнула на месте, меняя ноги, и на её обычно ледяном лице наконец появилась улыбка:

— Конечно играем. Я устала до смерти.

Тан Янь вспыхнула:

— Ты опять смеёшься! Чего смеёшься? Что тут смешного?

Цзэн Вань повертела запястьем, размяла плечи и с досадой посмотрела на неё:

— Мне запрещено смеяться? Просто хочу сказать: я так долго играла, а ты всё это время участвовала в моём спектакле. Тоже устала, наверное.

Тан Янь:

— Спектакль?

Цзэн Вань серьёзно кивнула:

— Да.

Тан Янь громко расхохоталась и указала на людей на трибунах:

— Ха-ха-ха! Ты что, псих? Проигрываешь мне и ещё говоришь, что играла в театр!

Она похлопала себя по груди и посмотрела на Цюй Синьай:

— Ой-ой, Цюй Синьай! Это твоя «старшая сестра Вань», самая крутая «старшая сестра Вань» на свете?

— Тан Янь! — Цюй Синьай уже рвалась вниз с трибуны, но её удерживала Цюй Ся.

Ху Гонин строго выговорил:

— Тан Янь, следи за своим поведением!

Тан Янь буркнула:

— Ладно, ладно, поняла.

Цзэн Вань подняла подбородок и холодно фыркнула:

— Начинай. Ещё и за обиды Сяо Ай с тобой расплатимся.

Тан Янь:

— Мне всё равно. С твоей-то силой ты меня победишь?

Цзэн Вань с сарказмом парировала:

— А твоя сила разве не скопирована с меня?

Это задело больное место. Тан Янь заскрежетала зубами:

— Прошу, не неси чушь! Подавай!

Цзэн Вань положила ракетку, взяла мяч левой рукой и дунула на него. Потом расслабленно повертела правым запястьем и снова взяла ракетку.

Указательный палец (второй сустав) и большой палец (первый сустав) она прижала к передней части ручки, остальные три пальца согнула и прижала к задней стороне — это была классическая хватка для быстрой атаки прямой ракеткой.

В этот миг Ху Гонин всё понял: Цзэн Вань действительно скрывала свои настоящие силы.

«Эта девчонка…»

Сюй Цзяньшу изумлённо воскликнул:

— Прямая ракетка! Старина Ху, Цзэн Вань перешла на прямую ракетку? Я не ошибся?

Ху Гонин кивнул, скрывая радость:

— Не ошибся. Это действительно прямая ракетка. Тренер Лян учил её именно так.

Сюй Цзяньшу:

— Цзэн Вань молодец!

Ху Гонин притворился спокойным:

— Посмотрим, как она сыграет. Потом поговорим.

Зрители загудели:

— Ого!

— Прямая ракетка!

— Старшая сестра Вань играет прямой ракеткой? Когда она этому научилась?

Трибуны взорвались, и это окончательно вывело Тан Янь из себя.

Она чуть не сломала ракетку в руках:

— Цзэн Вань, ты меня разыгрываешь?

Цзэн Вань холодно ответила:

— Нет. Просто ты сама не заметила. Не отвлекайся, я начинаю.

Тан Янь в ярости закричала:

— Цзэн Вань!

Цзэн Вань усмехнулась, подбросила мяч и подала быструю подачу.

— Дак!

Звук прозвучал резко и чётко, мяч летел в сто раз быстрее, чем раньше!

Тан Янь даже не успела среагировать — мяч прошёл мимо неё.

Цзэн Вань с улыбкой спросила:

— Тан Янь, такой мяч я раньше не подавала, верно?

Тан Янь:

— Цзэн Вань!

Ракетка Цзэн Вань была оснащена обычной резиной с правой стороны и антифрикционной — с левой, что идеально подходило её нынешнему стилю игры.

Её стремительная игра «слева — справа» полностью подавляла дуговую игру Тан Янь. Та не выдерживала скорости, да и силы после первых трёх партий уже не хватало — ей становилось всё труднее принимать мячи, реакция замедлилась.

Ху Гонин проанализировал:

— Цзэн Вань не только изменила стиль игры, но и физическая форма у неё стала гораздо лучше.

Сюй Цзяньшу кивнул:

— Да уж, намного лучше! Столько бегала в первых трёх партиях, а теперь ещё и быструю атаку ведёт! Боже, насколько же Цзэн Вань прогрессировала!

Ху Гонин покачал головой. Он думал о другом — сколько же страданий ей пришлось перенести.

За десять минут Цзэн Вань выиграла первую партию.

Она выдохнула:

— Первые три партии я перестаралась с игрой… спина совсем заболела…

В этот момент она вспомнила Лу Чэнхэ — обязательно попросит его потом размять спину.

Тан Янь стояла на месте, дрожа всем телом. За десять минут она получила всего одно очко — и то потому, что Цзэн Вань ошиблась при подаче.

— Продолжаем! — зарычала Тан Янь.

Цзэн Вань поморщилась и постучала себя по пояснице:

— Ладно, продолжаем.

Во второй партии Тан Янь сразу потеряла несколько очков, потом попыталась сломать быструю атаку Цзэн Вань — стала поднимать мячи высоко, заставляя соперницу отходить вглубь площадки. Затем она ловко нанесла удар по диагонали в левую сторону Цзэн Вань, рассчитывая, что та не достанет мяч прямой ракеткой.

Тан Янь уже была уверена, что получит очко, но в ту же секунду мяч вернулся на её сторону и проскользнул мимо руки.

«Как она успела? Прямой ракеткой же не достать!» — оцепенела Тан Янь.

— Прямой ракеткой точно не достать! — вслух выкрикнула она, не веря своим глазам.

Цзэн Вань помахала рукой, как ни в чём не бывало:

— Я же не прямой ракеткой играла. Я перешла на поперечную.

Сюй Цзяньшу и Ху Гонин не сразу поняли. Услышав слова Цзэн Вань и увидев, как она изменила хватку, они испытали такой шок, что не могли подобрать слов.

Сюй Цзяньшу заикался:

— Старина Ху, Цзэн Вань она… она… — он не мог выговорить.

— Это же умеет только тренер Лян! И то редко использует!

Ху Гонин:

— Да… Только тренер Лян… Я сам не умею…

А Цзэн Вань научилась. Сделала невозможное.

Глаза Тан Янь покраснели, взгляд стал зверским.

Цзэн Вань спросила:

— Продолжаем?

Тан Янь почувствовала себя униженной:

— Ты, сука! Конечно, играем! Почему нет!

Цзэн Вань нахмурилась и холодно сказала:

— Играть можно, но называть меня сукой — это уже перебор. От твоих рук мне даже ракетка противна.

— Ты…

— Ты чего? Я старше тебя, дам совет: свои дурные привычки ещё не поздно исправить.

— Что мне исправлять!

Цзэн Вань не стала с ней спорить и просто стала догонять счёт, партия за партией. Счёт сравнялся — 3:3. За эти партии Тан Янь получила всего пять очков — меньше, чем Цзэн Вань за первые три партии.

В четвёртой партии Цзэн Вань усилила натиск. Счёт уже 9:2 — исход ясен.

Тан Янь испугалась и остановилась. Она закусила губу, глаза метались, и вдруг она бросила взгляд на тренера на трибуне — и рухнула на пол, прижимая руку к груди.

Ху Гонин и Сюй Цзяньшу переглянулись и бросились к ней.

Цзэн Вань подошла и холодно посмотрела сверху вниз:

— Не хочешь признавать поражение — ладно. Но прибегать к уловкам — это не дело для семнадцатилетней девушки.

Тан Янь, не открывая глаз, сильнее сжала ракетку в руке.

Цзэн Вань саркастически усмехнулась:

— Тренер, не вызвать ли «скорую»?

Ху Гонин неловко ответил:

— Отправим в медпункт. Наверное, просто от холода потеряла сознание.

Сюй Цзяньшу подхватил:

— Пошли, пошли в медпункт.

Цюй Синьай бросилась к Цзэн Вань и зарыдала:

— Старшая сестра Вань…

Цзэн Вань погладила её по спине и улыбнулась:

— Глупышка, почему молчала, что тебя обижают?

— Старшая сестра Вань… Я так боялась, что ты проиграешь…

Цзэн Вань:

— Дурашка. Я ведь не выиграла, но и не проиграла.

Днём на тренировке Тан Янь не появилась. Остальные тренеры занимались со своими спортсменами. Цзэн Вань была всего лишь партнёршей для тренировок, у неё не было своего тренера. Огромный зал казался особенно пустынным и одиноким.

Как только тренировка закончилась, Цюй Синьай подпрыгивая подбежала к ней. Сегодня Цзэн Вань в её глазах была выше всех — целых сто восемьдесят сантиметров!

Цюй Синьай радостно закричала:

— Старшая сестра Вань!

Цзэн Вань оглянулась, убрала ракетку и не спеша пошла собирать рюкзак:

— Зачем так мило зовёшь? Что-то хочешь попросить?

Цюй Синьай прилипла к ней:

— Старшая сестра Вань, можешь попросить тренера, чтобы я жила с тобой?

Цзэн Вань посмотрела на неё:

— Почему?

Цюй Синьай пробормотала:

— Просто не хочу жить с Тан Янь.

Цзэн Вань застегнула молнию на рюкзаке и серьёзно спросила:

— Сяо Ай, скажи честно: Тан Янь тебя всё это время обижала?

Цюй Синьай покачала головой:

— Нет, она меня не обижала.

— Тогда зачем так усердно тренируешься? — Цзэн Вань указала на кинезио-тейпы у неё на теле.

Цюй Синьай честно призналась:

— Тан Янь правда не обижает меня. Она просто постоянно говорит о тебе плохо… А я с ней спорю, и потом на тренировках… — голос стал тише.

Цзэн Вань вздохнула — всё поняла. Значит, на тренировках её просто «разносили».

Цзэн Вань ущипнула её за щёчку:

— Пусть говорит обо мне, что хочет. Зачем с ней спорить? Ты же знаешь, какой у неё ядовитый язык. Глупышка.

— Нет! Ты моя сестра, я не позволю! — Цюй Синьай не собиралась уступать. — Почему она вообще имеет право тебя критиковать? Её дуговая игра — точная копия твоей! Пусть кто угодно говорит, но только не она!

Цзэн Вань посмотрела на её надутые щёчки и рассмеялась:

— Но ведь и моя дуговая игра — от тренера Ху. Просто немного адаптировала под себя.

Цюй Синьай знала правду и покачала головой:

— Она не такая. Она копирует тебя дословно. Старшая сестра Вань, ты же сама видела, понимаешь, о чём я?

Цзэн Вань кивнула. Она понимала. Действительно копировала.

Цзэн Вань спокойно сказала:

— Такое поведение ей самой только во вред. Поэтому нам стоит сохранять спокойствие.

Цюй Синьай надула губы:

— Она ведь учится у тебя, а тренер всё равно относится к ней как к драгоценности…

Цзэн Вань улыбнулась:

— Хотя и копирует меня, но силы у неё действительно есть. В этом нет сомнений.

— Но характер у неё ужасный!

— Кажется, она злится только на меня. С вами, наверное, ничего особенного не делает.

http://bllate.org/book/7319/689676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода