× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Getting Pregnant with My Enemy’s Child / Что делать, если забеременела от врага: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова очутившись на белоснежной, безупречно чистой больничной койке, Арэй задумалась о жизни.

Один, два, три, четыре…

Её божественный муж весь засиял:

— Арэй, ты просто молодец! Даже свинья не так плодовита!

Арэй: «…»

Почему этот тон показался ей до боли знакомым? Будто бы она уже слышала нечто подобное где-то раньше!

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

На этот раз Арэй окончательно решила: хватит! Дети, конечно, милые, её муж по-прежнему обожает и её, и малышей, но детей у них уже чересчур много.

Она приняла твёрдое решение — больше не рожать! Ни за что на свете!

Муж лишь мягко улыбнулся ей и промолчал.

А потом, в одно из утренних часов, когда первые лучи солнца уже ласково пригревали её попку, Арэй медленно открыла глаза и увидела привычную картину.

Кажется, впервые она встретила своего божественного мужа именно в такое же яркое, солнечное утро.

Она осторожно потрогала живот — пока ещё плоский — и неспешно поднялась. На тумбочке аккуратно были расставлены ароматные, свежие и изящные закуски и стакан питательного молока.

Арэй колеблясь, вкрадчивым тоном сообщила мужу, что, кажется, снова беременна.

Тот радостно ответил:

— Раз забеременела — значит, родишь!

Глядя на его счастливое лицо, Арэй с трудом проглотила фразу: «Этого ребёнка, пожалуй, лучше не оставлять…»

Время стремительно пролетело в бесконечных циклах «поесть — поспать — поесть — поспать — снова поесть — снова поспать»…

И вот она снова лежала на белоснежной больничной койке, но теперь её выражение лица было совершенно спокойным. Рожать — дело привычное, опыт накоплен сполна…

Один, два, три, четыре…

Арэй даже не открывала глаза, предпочитая спокойно дремать.

Ухо уловило знакомый голос:

— Арэй, ты просто герой! Даже свинья перед тобой меркнет!

Арэй скончалась.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

— Арэй, проснись, пора есть.

Знакомый голос, знакомый аромат. Арэй медленно открыла глаза.

Её взгляд медленно обвёл пространство, а сознание постепенно прояснилось. В памяти всплыли образы тёмной пещеры и углей в догорающем костре. Язык невольно коснулся губ — вчера она вдоволь наелась жареных шашлыков из крысо-змеи, наслаждаясь каждым кусочком, а потом уютно устроилась у тёплого костра и сладко заснула.

— Арэй, быстро ешь. После еды отправимся собирать плоды жизни, — сказал Мо Чжань, протягивая ей корзину со всевозможными фруктами. Сочные ягоды и плоды переливались всеми цветами: красные, зелёные, крупные, мелкие, покрытые капельками росы.

Арэй пристально уставилась на Мо Чжаня.

Та же самая суровая, но благородная внешность, тот же самый жест, с которым он подаёт еду…

— А-а-а! — вырвался у неё внезапный визг.

Сердце заколотилось, как бешеное. Щёки раскалились так, что можно было жарить яичницу.

В ушах будто зазвучал детский смех, а рядом её обожающий муж вдруг мгновенно стал похож на каменную маску!

Да уж, страшновато всё это.

Что ж такого ужасного в том, чтобы немного поразмыслить о жизни? Ведь она всего лишь подумала… А жизнь её мысли превратила в кошмар!

— Хмф! — холодно фыркнул Мо Чжань, чьё лицо было ей до боли знакомо. Он опустился на одно колено, поднял сумку из грубой ткани — смеси льна и звериной шкуры — и начал складывать в неё собранные фрукты.

Эта примитивная, грубо сшитая сумка, несмотря на простоту, явно имела современный крой.

Арэй почувствовала головокружительное ощущение временного сдвига.

Откуда взялась эта сумка? Почему она раньше её не замечала?

Пока она размышляла, тело вдруг ощутило потерю опоры — Мо Чжань подхватил её на руки и, широко шагая, понёс прочь. Ветер свистел в ушах.

Лежа в привычных объятиях, Арэй испытывала то же самое чувство, что и тогда, когда её муж в спешке нес в больницу рожать.

И вдруг у неё возникло жуткое ощущение, будто она снова направляется в роддом!

Да неужели нельзя просто спокойно наслаждаться жизнью?!

Хотя… а с чего бы Мо Чжаню вообще волноваться о её счастье?!

— А-а! — снова вскрикнула она. — У тебя же раны! Ты ранен!

Прижавшись к нему, она наконец заметила повсюду следы побоев: синяки, ссадины, запёкшаяся кровь, тёмные корочки на коже. Даже на его суровом лице виднелись ушибы на подбородке и щеке. Как она могла этого не замечать до сих пор?!

Мо Чжань, давно привыкший к её «слепоте», тихо рассмеялся:

— Думал, ты меня и в гробу не заметишь.

Арэй, проводящая с ним каждый день: «…»>o<

Парень, хоть ты и прав, но зачем так прямо говорить?

И уж точно она никогда не признается, что была слепа!

Её волновало лишь одно: почему он до сих пор жив? А его раны — это его проблемы!

— Мо Чжань, разве ты не ненавидишь Арэй? Зачем же носишь её на руках? — прогремел гневный рёв в чаще леса. Из-за дерева выскочил огромный белый тигр и, оскалив клыки, преградил путь Мо Чжаню.

Арэй чуть не выкрикнула «отец!», но вовремя одумалась, заметив рядом с тигром стройную фигуру девушки.

Да уж, её отец точно не стал бы говорить такие глупости!

Говорят: «Не бей ниже пояса и не трогай больное место». А эти двое прямо при ней постоянно напоминают, что Мо Чжань её терпеть не может! Где они вообще увидели, что он её ненавидит?! Такое чувство, будто отец и дочь — одна душа в двух телах!

Чёрт, да они совсем глупые!

— Да, больше всех на свете ненавижу Арэй, — честно признался Мо Чжань. — Но кто же откажется от такой плодовитой женщины?

Белый тигр: «…»

Девушка рядом с ним (Бай И): «…»

Прямо в сердце!

От таких слов даже белому тигру стало неловко. У Бай И и без того слабая наследственная связь с предками, она не может принимать звериную форму, да и цвет её цветка плодородия бледный, почти незаметный — поэтому с Мо Чжанем у неё серьёзные проблемы с зачатием.

Вчера Бай И уже столкнулась с прямотой Мо Чжаня, а сегодня он при её отце снова высказался без обиняков. Её лицо стало мрачнее тучи.

Тигр и Бай И одновременно повернулись к Арэй, которую уже дважды назвали «плодовитой», и уставились на неё пристальными, мрачными взглядами.

Арэй: «…»>o<

Автор, тебе точно не жалко своего героя с таким характером? Он уж слишком прямолинеен!

Хотя ей и приятно, что он унизил главную героиню,

но ведь она сама ничего не делала, а он уже успел навлечь на неё ненависть Бай И! Неужели он не знает, какая та хитрюга? Или он специально так поступает?

Кстати, женщины ведь обычно мстительны?

Если бы не их враждебные роли, они бы с Бай И давно объединились и прикончили этого придурка!

Такой герой может дожить до конца только в романе. В их прежней эпохе он бы не протянул и трёх серий!

— Мо Чжань, мне нужно поговорить с Арэй наедине. Подожди нас в стороне, пожалуйста, — мягко улыбнулась Бай И, и её улыбка казалась такой невинной и доброй.

— Мо Чжань, иди сюда, мне нужно кое-что у тебя спросить, — нетерпеливо фыркнул белый тигр, выпуская горячий пар.

Мо Чжань бросил взгляд на Арэй, приподняв бровь. Когда она уже решила, что он откажет, он неожиданно опустил её на землю и ушёл.

Арэй: «…»

Парень, разве ты не ценишь мою плодовитость? Так просто бросить меня с незнакомцами — это же опасно! Она растерялась.

Белый тигр тоже махнул хвостом и удалился.

Арэй недовольно подошла к дереву, сорвала спелый плод, протёрла его рукавом и хрустнула.

Жуя, она продолжала сердиться.

Но сладкий сок, стекающий по горлу, быстро улучшил настроение.

Ух, какие вкусные фрукты! В этом первобытном обществе всё натуральное, без всякой химии, насыщенное настоящим ароматом — просто объедение!

Все тревоги мгновенно улетучились.

Хотя… она чуть не забыла, что рядом с ней всё ещё стоит главная героиня, готовая в любой момент вонзить нож в спину.

Золотистые солнечные лучи ласково озаряли землю, лёгкий ветерок колыхал листву, и солнечные зайчики играли на листьях.

— Я знаю, что ты не настоящая Арэй. Ты ведь тоже переродилась из другого мира, верно? — сказала Бай И уверенно, без тени сомнения в голосе.

В ответ раздавалось лишь хрустящее жевание.

Арэй сразу поняла: её выдала привычка протирать фрукты перед едой. В первобытном обществе никто не заморачивается гигиеной. Полулюди обладают крепким здоровьем, им не страшны ни бактерии, ни пищевые отравления. Даже ядовитую еду они могут распознать по запаху, поэтому едят всё подряд, не протирая. Мо Чжань моет фрукты лишь потому, что считает это причудой Арэй и не видит в этом особого труда.

Арэй уже третий день в Циншане: два дня ушло на дорогу, а сегодня как раз наступает время созревания плодов жизни. Борьба за них неизбежна.

Согласно оригиналу романа, сопутствующий плод достанется главной героине. Но кому он достанется на этот раз?

Арэй смотрела на Бай И с неоднозначным выражением лица.

Бай И гордо подняла подбородок, спокойно и терпеливо ожидая ответа.

Она читала множество романов о перерождении. В книгах всё кажется простым, но на самом деле адаптироваться в новом мире невероятно сложно. Даже имея воспоминания прежнего тела, невозможно полностью избавиться от привычек, впитанных годами. Как бы ни старалась скрыть свою сущность, человек всё равно невольно проявляет своё прошлое — особенно в манерах и внутренней культуре, которую невозможно подделать.

— Да, — сказала Арэй, бросила косточку и уселась на свободное место. — С тобой всё иначе. Ты переродилась через душу, а я — через книгу.

От этих слов аура Бай И мгновенно изменилась.

http://bllate.org/book/7318/689574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода