× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cowardly Little Eunuch / Трусливый маленький евнух: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чун рассмеялся, легко отстранил ладонь Фу Дун и, словно облачко, уплыл в сторону, чтобы сжать руку императора.

— Ваше величество, как сегодня сыграем в дацюй?

— Пусть старшие составят левую команду, а молодые — правую, — ответил император. — Посмотрим, кто окажется сильнее: те, чьё мастерство отточено годами, или те, кто превзошёл учителей!

Фу Дун мысленно завопила: «Да неужели?! Он же меня в решето превратит! Чёрт возьми, я с ним в одной команде быть не хочу!»

Второй князь тоже уставился на неё и громко выкрикнул:

— Отец! Я с ней в одной команде не буду!

Император фыркнул:

— Тебе тут не место для возражений! Иди переодевайся. Как только оденешься — сразу на поло-поле. И если осмелишься проиграть, переломаю тебе ноги!

Фу Дун злорадно хмыкнула: «Испугался, да? Получай, хулиган, переломанные ноги!»

Лю Чун в это время бросил на неё взгляд, полный сочувствия: «Очнись уже — тебе тоже не поздоровится».

И точно — следующая фраза императора прозвучала так:

— Фу Дун, если команда Кайцзина проиграет, ты станешь его писарём.

По телу Фу Дун пробежала дрожь: «Нет! Этого не случится! Никогда!»

Автор говорит:

Как Фу Дун и Второй князь научатся работать в команде.

Напоминаю: если ещё не добавили в закладки или не поставили «лайк» — сделайте это, пожалуйста!

Пока есть комментарии — я рядом. Обновления теперь выходят ежедневно в шесть часов вечера.

В те времена игру в поло называли «дацюй». На глиняном поло-поле с обеих сторон стояли высокие расписные ворота, в каждом из которых имелось небольшое отверстие. Игроки садились на коней, и чья команда первой загонит мяч в своё отверстие — та и побеждает. Фу Дун взглянула на эти дырки и подумала: «Да уж, маловаты они. Надо же быть чертовски метким!»

Фу Дун и Второй князь переоделись в одинаковые зелёные кафтаны и надели зелёные шапочки. Император с Лю Чуном облачились в красные кафтаны и шапки.

Едва выйдя на поле, Лю Чун гордо поднял подбородок и дважды прокашлялся в сторону Фу Дун. Та подумала: «Что это с ним сегодня? Всё кашляет…» — и участливо спросила:

— Сухопутный отец, вы больны?

Лю Чун уже собрался ответить, но тут Второй князь выскочил из-за угла, сорвал с неё зелёную шапку и замахнулся, чтобы ударить. Фу Дун тут же пустилась наутёк.

Лю Чун наблюдал, как эти два юных озорника — один гонится, другой удирает, — и вдруг почувствовал лёгкую горечь. Неужели он уже состарился? Неужели больше не способен так прыгать и бегать?

Служители Конюшен Тяньсы подвели четырёх тщательно отобранных коней. Император и Лю Чун — «супружеская» пара — легко вскочили в сёдла и, взяв кийки, отправились в центр поля размяться.

Фу Дун увидела, с какой стремительностью они несутся по полю, и поняла: ей несдобровать.

Император явно не собирался давать им победить. Эта игра была на самом деле уроком политики: благодаря присутствию Лю Чуна Второй князь острее почувствует поражение. Император хотел не просто унизить сына, но и заодно угодить Лю Чуну, чтобы тот унял гнев.

А она… ей и так уже сделана честь — играть вместе с князем. Лю Чун, конечно, должен быть благодарен императору до слёз.

Фу Дун взяла кийку и, неуклюже покачиваясь в седле, подъехала к Второму князю. Тот, стиснув зубы, крикнул:

— Трусишка Фу, иди сюда!

«Трусишка Фу»?! Да как он вообще осмеливается?! Но Фу Дун всё равно послушно подъехала — не хотелось бы получить кийкой по голове, больно ведь будет.

Второй князь нахмурился и уставился на неё:

— Я, великий князь, лучший игрок в дацюй во всём столичном округе! Даже отец с пятью помощниками не может меня одолеть! Ты будешь стоять позади меня и смотреть, как я побеждаю. Только не мешай мне!

— Хорошо-хорошо, — ответила Фу Дун, — я ни в коем случае не стану мешать великому князю.

— Что ты сказал?! — Второй князь занёс кийку, чтобы ударить, но в этот момент над головой Фу Дун пролетел расписной мяч и прямо в лоб врезался Второму князю.

Император уже начал игру.

После подачи он мгновенно рванул вперёд. Мяч упал у ног сына, и тот тут же рванул за ним, умело перехватил и понёсся по полю.

Фу Дун нарочно отстала, боясь помешать Второму князю. Лю Чун тоже ехал спокойно, не теряя позиции, и в нужный момент умело перехватывал мяч, чтобы передать его императору, чем тот остался весьма доволен.

Второй князь действительно был силён — один против всех, как герой из легенд. Несколько раз он вырывал мяч прямо из-под кийки опытных игроков. Но Лю Чун оказался не промах: каждый раз, когда князь собирался забить, тот мешал ему. Ситуация складывалась невыгодная.

Фу Дун каждый раз замирала, когда князь приближался к воротам, но Лю Чун неизменно перехватывал мяч. «Сухопутный отец, да ты что, всерьёз хочешь меня проиграть?! — возмущалась она про себя. — Неужели ради игры мужчины всё забывают?»

В это время Второй князь подскакал к ней на коне и бросил:

— Стой у наших ворот и не смей шевелиться!

Фу Дун поняла: «Ага, значит, я вратарь». Но ей не понравился его тон:

— А если я двинусь?

Князь уже мчался дальше, но обернулся и крикнул:

— Если пошевелишься — убью!

Тело Фу Дун непроизвольно задрожало, но она собралась и подняла подбородок: «Он при отце не посмеет». Однако мысль о том, что ей придётся стать его писарём, была настолько ужасающей, что она покорно подогнала коня и заняла позицию у ворот.

Снова началась безумная гонка по полю. Император перехватил мяч и уже собирался бросить, но вдруг заметил Фу Дун и нахмурился:

— Ты что там делаешь?

В этот момент расписной мяч, катившийся под копытами коня Второго князя, был резко отправлен в ворота.

Гол!

Фу Дун невольно вскинула кулак и радостно закричала. Император фыркнул:

— Ты ещё здесь стоишь?!

Он занёс кийку и метнул мяч прямо в неё. Фу Дун инстинктивно прикрыла лицо тыльной стороной ладони — мяч ударил именно туда, и руку обожгло болью. Но тут же раздался голос Второго князя:

— Отлично!

Фу Дун опустила руку и увидела, что князь смотрит на неё с искренним одобрением. «Продолжай стоять!» — бросил он и снова устремился в бой за мячом.

Фу Дун перевела взгляд на Лю Чуна и увидела, что тот уже занял позицию у вражеских ворот — защищает ворота императора.

«Нет, сухопутный отец, ты должен помогать мне!» — мысленно закричала она. Но Лю Чун, похоже, не слышал. Каждый бросок Второго князя он спокойно отбивал кийкой, будто мяч был остриём меча или лезвием топора.

Внезапно император перехватил мяч у сына и помчался к Фу Дун. Лю Чун тоже покинул ворота.

Император метнул мяч прямо в коня Фу Дун — тот взвился на дыбы и отскочил в сторону. Мяч покатился к ногам Лю Чуна.

«Сухопутный отец, скорее передай мяч князю!» — молила она глазами.

Но Лю Чун лишь легко подкинул мяч кийкой — тот взмыл вверх и точно влетел в ворота.

«Сухопутный отец! Так ты меня продаёшь?!» — в отчаянии подумала Фу Дун и, размахивая руками, закричала Второму князю:

— Великий князь, у нас ещё есть шанс! Вперёд!

Князь, воодушевлённый, громко выкрикнул: «Победа будет за нами!» — и снова ринулся в атаку. Теперь борьба развернулась между Лю Чуном и Вторым князём.

Князь изо всех сил старался, и наконец ему представился шанс: он перехватил мяч и помчался к воротам противника, готовясь нанести решающий удар. Но внезапно у ворот возник император.

— Отец, вы же… — начал он, но ударить по императору не посмел.

Император самодовольно улыбнулся:

— Лю Цин, быстро!

Лю Чун ласково улыбнулся в ответ, и пока князь оцепенел от изумления, спокойно отобрал у него мяч и направился к воротам Фу Дун.

Та уже снова заняла позицию и, встретившись с Лю Чуном глазами, умоляюще заглянула ему в лицо: «Сухопутный отец, я не хочу становиться писарём…»

Лю Чун понял её без слов и с сожалением подумал: «Но я не могу позволить Его Величеству проиграть».

Он слегка ударил кийкой по боку коня Фу Дун — тот отпрыгнул. Затем Лю Чун перехватил мяч и отправил его в ворота.

Император захлопал в ладоши и рассмеялся:

— Ха-ха! Думаю, на сегодня хватит.

Второй князь спрыгнул с коня и с яростью швырнул кийку на землю. Фу Дун была в унынии: «Конечно, с отцом в воротах игра нечестная. Ясно же, что нас заставили проиграть».

Лю Чун обратился к императору:

— Ваше величество, раунд ведь не окончен. Нельзя считать поражение князя окончательным.

— Верно, — согласился император. — Продолжим в другой раз. Но в следующий раз не вздумайте заслонять ворота! Иначе я тоже начну заслонять — и тогда никто играть не сможет.

Второй князь стиснул зубы:

— Понял. Я буду усердно тренировать этого труса, и мы обязательно победим вас честно!

Император остался доволен:

— Вот это правильно. Тренируйтесь дальше.

Он протянул руку Лю Чуну, чтобы тот помог ему спешиться.

Лю Чун прокашлялся пару раз и с трудом улыбнулся:

— Ваше величество, эта игра — пустая забава. Цензоры снова начнут упрекать князя в безделье. Лучше пусть займётся учёбой.

Услышав слово «учёба», Фу Дун чуть не упала на колени и поспешно вмешалась:

— Нет-нет, не нужно! Я сама буду тренироваться с великим князем! В знаменитой пьесе «Сияющий дух» есть такие слова: «Тот, кто только учится и не отдыхает, даже умником будучи, глупцом станет». Великому князю вовсе не обязательно сидеть целыми днями в библиотеке! Отдых и учёба должны идти рука об руку. В дацюе тоже много мудрости!

Лучше сейчас немного помучиться, чем потом каждый день видеть его лицо. Император рассмеялся:

— Верно подмечено. Делайте, как хотите.

Он ткнул пальцем в сына:

— Кайцзин, если посмеешь обидеть Фу Дун — переломаю тебе ноги заранее!

После этой угрозы он взял Лю Чуна под руку и удалился.

Фу Дун смотрела им вслед и чувствовала лёгкую горечь. Кажется, Лю Чун перед уходом бросил на них злобный взгляд. «Наверное, на князя», — утешала она себя.

Второй князь схватил её за плечи и зло прошипел:

— Трусишка Фу! Слушай сюда: ты будешь усердно тренироваться! Я вызову команду дацюй из императорской гвардии — они будут с тобой заниматься. Понял?!

Тело Фу Дун снова покрылось мурашками:

— П-понял…

Второй князь уже занёс кийку, чтобы дать ей по голове, но Фу Дун вдруг закричала:

— Пришёл летописец!

Князь краем глаза увидел, что к ним действительно бежит запыхавшийся летописец — явно присланный императором следить за ними. Тот стоял с дощечкой и писал всё, как на церемонии.

Князь аж зубами скрипнул от злости, но вместо удара лишь слегка ткнул её кийкой.

Фу Дун поняла, что это работает, и робко произнесла:

— Великий князь… Вы ведь рождены для того, чтобы войти в историю. Каждое ваше слово и поступок будут записаны. А помните, что вы делали на днях? Плю…

Князь замялся, глаза забегали, и он вдруг громко перебил её:

— Как говорится: «Истинный воин не гневается, истинный победитель не боится». Фу Дун, твоя трусость происходит оттого, что ты не знаешь, как побеждать. Сегодня я научу тебя стратегии боя…

Автор говорит:

Обещала в шесть — а опоздала… Простите! За комментарии сегодня раздаю красные конверты. Только не покидайте меня!

Сухопутный отец сегодня не в духе.

Вчера кто-то просил больше сцен с Чжао Кайцзином и Фу Дун?

Под присмотром летописца Второй князь не осмеливался обижать Фу Дун или гвардейцев. В процессе тренировок Фу Дун заметила: кроме обычной глупости, в дацюе князь действительно силён. Он и тренер, и капитан — всё делает чётко и по делу. Вспомнив его привычку плеваться, она даже подумала: «Этот парень — настоящий лидер национальной сборной! Жаль, родился не в наше время — стал бы отличным футболистом».

В империи Дачжу многие императоры были художниками. Заставлять художников заниматься политикой — слишком жестоко. Фу Дун решила: если бы Второй князь не стремился к власти и не был бы вынужден участвовать в борьбе за трон, он мог бы стать прекрасным спортсменом.

К вечеру Фу Дун, измученная тренировками, возвращалась домой. Вспомнив, что Лю Шислюй скоро отправляется в армию, чтобы заслужить славу, она зашла в Садовое управление, чтобы попрощаться. Там она неожиданно встретила Чэнь Минваня, который нес красный тазик с водой — явно собирался признать Лю Шислюя отцом.

Они вместе подошли к Лю Шислюю, и Фу Дун узнала, что Чэнь Минвань уже сам нашёл Лю Шислюя, пока её не было. Тот был в восторге от того, как Чэнь Минвань спас Фу Дун в деле с ядом, дав ей «люйсян чжэнци сань», и сразу согласился признать его сыном. Теперь Чэнь Минвань должен был совершить обряд усыновления — омыть ноги новому отцу.

Фу Дун наблюдала, как Чэнь Минвань моет ноги Лю Шислюю. После омовения он взял лист рисовой бумаги, заставил Лю Шислюя поставить на него мокрые ступни, оставив отпечатки, и тут же простился с отцом, чтобы уйти.

Лю Шислюй был счастлив.

Фу Дун удивилась: когда она мыла ноги Лю Чуну, никто не говорил ей про отпечатки. Она догнала Чэнь Минваня и спросила:

— Зачем ты это сделал?

http://bllate.org/book/7316/689436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода