× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Timid Beauty and Her Powerful Husband / Робкая красавица и её могущественный супруг: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Санг уныло бродила по длинной улице. От голода её живот то и дело громко урчал. Она сжала пустой кошелёк и нащупала внутри лишь несколько медяков. Вокруг витали соблазнительные ароматы пирожков, булочек и прочих лакомств, и она невольно ускорила шаг, боясь не устоять перед искушением и потратить последние деньги.

Она тяжело вздохнула и поспешила прочь, но вдруг прямо нос к носу столкнулась с прислужниками, посланными тёткой. Обе стороны замерли от неожиданности. Цинь Санг, опомнившись, развернулась и бросилась бежать, а за спиной раздался крик: «Держи её!» — и слуги устремились следом.

От голода у неё кружилась голова и подкашивались ноги. Она изо всех сил пыталась убежать, но всё равно с ужасом видела, как преследователи приближаются. В отчаянии она оглядывалась по сторонам, надеясь найти укрытие.

В таверну? Слишком заметно.

Под стол? Слишком открыто.

В переулок? Слишком опасно.

В карету? Попробую!

Цинь Санг быстро оценила кареты, стоявшие у чайханы в конце улицы, и метнулась к самой дальней.

Карета оказалась без присмотра, и она без труда забралась внутрь. Затаив дыхание, она прижала ухо к стенке, прислушиваясь к происходящему снаружи.

За окном царила суматоха. Она осторожно приподняла уголок занавески и увидела, как слуги методично обыскивают каждую карету, заглядывая внутрь. Сердце Цинь Санг ушло в пятки, и она дрожащей рукой опустила ткань.

Если сейчас выскочить — её сразу схватят! Она сложила ладони и в отчаянии стала молиться, напрягшись до предела. И в этот самый момент занавеска перед ней раздвинулась, и на пороге появилось лицо — прекрасное, как нефрит, — с изумлённым взглядом.

Цинь Санг подавила страх и окинула его взглядом: роскошные одежды, стройная осанка, вокруг — аура знатности. Вероятно, это и есть хозяин кареты. Она умоляюще покачала головой и указала пальцем наружу.

Мужчина с непроницаемым выражением лица приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но промолчал. Он легко взошёл в карету и уселся рядом с ней, скрестив руки на груди и откинувшись на спинку сиденья с видом полного спокойствия, будто её здесь и вовсе не было.

Цинь Санг робко коснулась его взглядом и вдруг почувствовала странное ощущение — неужели они где-то уже встречались?

— Благодарю... благодарю вас, господин, — прошептала она почти неслышно. Молодой человек по-прежнему сидел с закрытыми глазами, будто не слышал.

Цинь Санг слегка кашлянула и громче повторила:

— Благодарю вас, господин!

Он не отреагировал.

Цинь Санг нахмурилась: неужели он действительно спит или просто не желает отвечать? Она с любопытством разглядывала его, как вдруг он резко открыл глаза и их взгляды встретились.

Цинь Санг: «........»

Её лицо мгновенно залилось румянцем, и она потупила взор:

— Благодарю... ещё раз благодарю вас, господин.

— Я услышал. Не нужно повторять одно и то же по нескольку раз. Я не глухой, — сказал Хэлань Чжао, приподняв бровь и внимательно её оглядев.

Цинь Санг слегка нахмурилась — почему он так странно говорит?

Она промолчала и осторожно приподняла занавеску, чтобы взглянуть наружу. Вокруг уже не было оживлённой улицы — дома стали редкими, прохожих почти не было. Видимо, карета давно уехала от центра.

— Господин, не могли бы вы позволить мне сейчас выйти? — тихо спросила она, опасаясь, что дальше будет ещё глухомань, и тогда даже за деньги не купишь еды — умрёшь с голоду по дороге.

— Ши Тоу, останови карету, — лениво произнёс Хэлань Чжао. Лошади тотчас замедлили ход. Цинь Санг снова поблагодарила и уже собралась выйти, как вдруг её живот громко заурчал, нарушая тишину салона.

Лицо Цинь Санг побледнело от ужаса. Она обернулась и увидела, что он тоже поражён, хотя и старается этого не показывать.

— Я... я... — запинаясь, пробормотала она, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза от стыда, но не могла вымолвить ни слова.

Слуга растерянно посмотрел на Хэлань Чжао:

— Господин... это...

Тот лишь пожал плечами, давая понять, что бессилен, но вдруг что-то вспомнил и достал из кармана карамельную хурму:

— Хочешь?

Цинь Санг замерла, смущённо глядя на лакомство, потом снова на мужчину и наконец тихо спросила:

— Мы... не встречались ли где-то раньше?

— У вас отличная память! Наконец-то вспомнили. В прошлый раз вы остановили мою карету и потребовали компенсацию за карамельную хурму и лекарственные травы. А сегодня тайком залезли в мою карету. Похоже, у вас особая связь с моей каретой! Интересно, вас привлекает именно карета... или я сам?

Цинь Санг: «........»

— Вы... вы... — залилась краской и, не выдержав, резко спрыгнула с кареты и пустилась бежать.

Хэлань Чжао смотрел ей вслед и медленно откусил кусочек хурмы. Потом повернулся к слуге:

— Эта девушка уже второй раз сама лезет ко мне. Видимо, хочет привлечь моё внимание. Как думаешь, Ши Тоу?

Ши Тоу почесал затылок, совершенно растерянный:

— Тогда почему вы не выгнали её сразу? Зачем тратить столько времени?

Хэлань Чжао усмехнулся, и в его глазах блеснул огонёк:

— Мне просто интересно, чем её уловки отличаются от тех, что используют знатные девицы, желающие поймать мой взгляд.

— И вы поняли?

Его взгляд потемнел, улыбка исчезла:

— Полный хаос, никакой системы. Похоже, перед нами... мастер своего дела.

.......

В Доме Сун из-за исчезновения Цинь Санг царила неразбериха. Госпожа Бай так разволновалась, что слегла с болезнью. Сун Ци Юй и Сун Ци Сюань плакали, обнявшись. Госпожа Бай, собрав последние силы, решила, что остаётся лишь одно — отнести свадебные подарки и деньги в резиденцию цензора и извиниться.

Сердце госпожи Бай трепетало от страха, когда она вошла в резиденцию цензора. Увидев улыбающуюся госпожу цензора, она дрожащим голосом объяснила причину визита, то и дело всхлипывая и извиняясь. Но та лишь холодно усмехнулась и с силой швырнула чашку на пол. Все вокруг замерли в ужасе, слуги упали на колени.

— Успокойтесь, госпожа! Как только найду эту девчонку, немедленно доставлю её вам. Откажемся от свадебных подарков, — запинаясь, говорила госпожа Бай, но госпожа цензора лишь презрительно фыркнула.

— Думаете, моему племяннику не хватает пятидесяти тысяч лянов? В его доме и так изобилие, а род Шэней веками служил при дворе. Желающих породниться с нами — как листьев на дереве. Это вы сами упрашивали, унижались, лишь бы выдать племянницу за моего племянника. А теперь заявляете, что девица пропала?

— Но она действительно исчезла! Я сама не хотела этого! — зарыдала госпожа Бай и, плача, потянулась за рукавом госпожи цензора, но та резко оттолкнула её. Госпожа Бай не удержалась и упала на пол, побледнев от унижения.

— Пропала — ваша забота, не моя. Весь род Шэней уже знает о свадьбе. Отменить её — невозможно.

— Госпожа, простите меня! Как только найду эту негодницу, отдам её вам — бейте, ругайте, лишь бы вы простили! — всхлипывала госпожа Бай. — Но сейчас... у меня нет и следа от неё... Как мне в день свадьбы явиться с пустыми руками?

Госпожа цензора закатила глаза:

— Свадьба состоится в назначенный день. Если ваша племянница не суждена моему племяннику, найдётся другая, более удачливая.

Госпожа Бай опешила, но тут же засыпала благодарностями:

— Вы правы! Сейчас же вернусь и выберу самых красивых служанок в доме — нет, не одну, а сразу несколько! В качестве компенсации отдам их вашему племяннику.

— Служанок? — нахмурилась госпожа цензора. — Разве в доме Шэней или в резиденции цензора не хватает прислуги, что нам нужны ваши девки? Род Шэней — древний род чиновников. Даже если сын и не блещет умом, невесту выбирают тщательно. Я согласилась лишь потому, что ваша племянница — дочь чиновника пятого ранга. А теперь вы хотите подсунуть нам простую служанку? Да вы смеётесь!

Госпожа Бай остолбенела. Род Шэней требует именно дочь чиновника? Но в их положении даже с пятого ранга трудно найти подходящую кандидатуру. Кто же из знатных семей пошлёт дочь в такой дом?

Госпожа цензора, видя её оцепенение, холодно усмехнулась, постучала пальцем по столу и сказала:

— Не стоит искать далеко. У вас в доме ведь есть две дочери. Обе миловидны. Думаю, подойдут моему племяннику.

Госпожа Бай задрожала всем телом, как осиновый лист, и запинаясь пробормотала:

— Мои дочери... глупы, как бревно... не гожи для молодого господина Шэня... Я найду ему кого-нибудь получше...

— Это решать не вам! Через пять дней семья Шэней пришлёт свадебный кортеж. Выберите одну из дочерей и отправьте её под вуаль. Если откажетесь... — госпожа цензора обнажила белые зубы в зловещей улыбке, — ваш муж сейчас в уезде Сун занимается подавлением бандитов. Уездный начальник — ученик моего мужа. Достаточно одного доноса: «попустительство бандитам» или «тайный сговор с разбойниками» — и вашему дому конец. Ваши дочери станут наложницами в публичном доме, а ваш сынок... бедняжка Ци Вэнь... умрёт ещё ребёнком в позоре.

Госпожа цензора говорила всё это с ледяной жестокостью. Госпожа Бай, услышав имя сына, разрыдалась:

— Пощадите! Ради всего святого, пощадите нас! Не трогайте моего ребёнка!

Она рыдала, растрёпанная и униженная, кланялась до земли, пока лоб не распух от ударов. Но госпожа цензора оставалась безучастной и велела вытолкать её за дверь.

.......

В Доме Сун царила тревожная тишина.

Сун Ци Юй и Сун Ци Вэнь молча сидели у постели матери, не смея заговорить. Недавно они увидели, как мать вернулась домой растрёпанной и в слезах, и теперь боялись спрашивать, что случилось.

— Мама, я велела кухне принести куриного бульона. Выпейте немного, — тихо сказала Сун Ци Юй.

Лицо госпожи Бай оставалось безжизненным, но она медленно повернула к ней мутные глаза. От этого взгляда Сун Ци Юй стало страшно, и она крепче сжала рукав сестры.

Госпожа Бай долго корила себя за то, что дала уйти Цинь Санг. Из-за этого теперь приходится посылать родную дочь в ад. Сердце её разрывалось от боли, но ради сына, ради своего положения, ради благополучия семьи она не имела права отказываться. Иначе всех ждёт гибель.

Она крепко зажмурилась, а потом открыла глаза и с тоской посмотрела на дочерей. Затем встала, подошла к туалетному столику и вынула из ящика две шпильки — одну белоснежную, другую — алую, как пламя. Слёзы навернулись на глаза, когда она протянула украшения девочкам:

— Эти шпильки — часть приданого, что оставила мне ваша бабушка. Теперь дарю их вам. Выберите по одной.

Сёстры переглянулись — поведение матери казалось им странным. Только что она была в отчаянии, а теперь вдруг дарит подарки?

— Мама, вы уладили дело со свадьбой Шэней? Госпожа цензора вас обидела? — с тревогой спросила Сун Ци Сюань.

Сун Ци Юй тоже напряжённо смотрела на мать. Та кивнула, и девушки облегчённо выдохнули:

— Слава небесам! Мама, вы такая умница! Как только найдём ту негодницу, я заставлю её страдать всеми мыслимыми и немыслимыми способами!

Госпожа Бай улыбнулась сквозь слёзы и, сдерживая рыдания, сказала:

— Выбирайте скорее.

Она смотрела на алую шпильку с таким отчаянием, что уже решила: та, кто выберет её, и отправится в дом Шэней. Теперь всё зависело от судьбы.

http://bllate.org/book/7315/689365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода