× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что по дороге я велел братьям не выходить. Даже если с мамой и со мной что-нибудь случится, они всё равно останутся — и отомстят.

Янь Чжу-чжу хладнокровно размышлял об этом, его маленькое личико было напряжено.

Ци Янь поднял ребёнка и вынес за дверь спальни, небрежно прикрыв её за собой. Опустив мальчика на пол, он сам опустился на корточки перед ним.

Он мягко взял обе его руки, смягчил выражение лица и заговорил ласково:

— Я ничего не сделал твоей маме. Она просто напилась и сейчас спит.

Услышав объяснение Ци Яня, Янь Чжу-чжу на мгновение замер, нахмурился и недоверчиво уставился на мужчину:

— Но мама кричала «Спасите!», когда поднималась по лестнице. Я слышал. Предупреждаю: лучше не ври мне.

Ци Янь слегка улыбнулся:

— Она кричала, потому что была пьяна и не хотела заходить в дом. Я не мог оставить её ночевать на улице, поэтому отнёс её сюда. А она сопротивлялась — вот и звала на помощь.

Брови Янь Чжу-чжу нахмурились ещё сильнее:

— Не верю тебе. Ты плохой человек. Если хочешь, чтобы я поверил, уходи из нашего дома прямо сейчас.

Ци Янь посмотрел на ребёнка и усмехнулся:

— Тогда придётся немного подождать.

Он отпустил руки мальчика, встал и сказал:

— Подожди здесь. Я сейчас переодену твою маму.

С этими словами он вошёл обратно в комнату.

Янь Чжу-чжу так легко не обмануть — он тут же попытался последовать за ним, но Ци Янь остановил его, мягко подтолкнул к двери и, прямо перед глазами ребёнка, закрыл дверь и запер её изнутри.

Как только дверь захлопнулась, лицо Ци Яня мгновенно стало холодным.

Он опустил глаза. В душе бурлило множество чувств — естественность, удивление, шок, любопытство… Всё это было сложно выразить словами.

Так вот как выглядит тот самый ребёнок, чьё имя три года назад появилось в медицинской карточке Янь Ань.

Он прислонился к двери, несколько секунд приходя в себя, потом уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Его взгляд переместился на Янь Ань.

Та ничего не подозревала о происходящем. Её поза на диване изменилась: теперь она лежала на животе, обняв подушку.

За дверью раздавались стук и пинки, а также слабый, но упорный крик: «Открой!»

Ци Янь выпрямился, но пока не обращал внимания на шум.

Янь Ань всё ещё была в мокрой одежде — если так оставить, точно простудится.

Он подошёл к шкафу и провёл рукой по вешалке.

Все вещи были для выхода на улицу — ни одной пижамы.

Что же она обычно надевает для сна?

Три года назад у неё тоже не было привычки спать голой.

Ци Янь выбрал свободный комплект одежды, положил его рядом и поднял Янь Ань с дивана.

Мокрую одежду он швырнул в сторону, быстро вытер её полотенцем и переодел в сухое.

Янь Ань была действительно измотана — в процессе она почти не шевелилась.

После переодевания Ци Янь зашёл в ванную комнату спальни, взял фен и высушил ей волосы.

Когда всё было готово, он аккуратно перенёс её на кровать и укрыл одеялом.

Но тут безжизненная до этого девушка вдруг резко сбросила одеяло и открыла глаза.

Её большие глаза были влажными и яркими, но опьянение придало им растерянное, мечтательное выражение. Она пристально посмотрела на Ци Яня, который наклонился, чтобы снова укрыть её.

Ци Янь замер, почувствовав лёгкое напряжение.

Опять?

Янь Ань всхлипнула и жалобно, с дрожью в голосе спросила:

— Я уже завяла?

Голос её дрожал, звучал мягко и жалобно — любой на её месте захотел бы обнять и утешить.

Ци Янь бесстрастно посмотрел на неё и без колебаний кивнул:

— Да, завяла.

Янь Ань на мгновение замерла, а затем закрыла глаза, повернула голову в сторону и окончательно «отключилась».

Ци Янь тихо выдохнул и снова укрыл её одеялом.

Закончив всё это, он наконец открыл дверь.

За дверью, конечно же, всё ещё стоял Янь Чжу-чжу.

Он стоял прямо, как струна, а в глазах пылал яростный огонь.

Если бы взгляд мог убивать, Ци Янь умер бы уже десятки раз.

— Прости, немного задержался, — сказал Ци Янь.

Янь Чжу-чжу не слушал. Как только дверь открылась, он ворвался внутрь, резко оттолкнув Ци Яня, и бросился к кровати, где лежала Янь Ань.

Ци Янь на этот раз не стал мешать — просто отступил в сторону и последовал за ним, скрестив руки и прислонившись к шкафу у изголовья кровати.

Янь Чжу-чжу подбежал к кровати и заглянул на лицо матери.

Янь Ань уютно устроилась среди мягких подушек и одеял, её дыхание было ровным и спокойным, а щёчки слегка порозовели от алкоголя.

Было ясно, что с ней всё в порядке — она просто спит.

И на голове у неё не росли листья.

Янь Чжу-чжу прикусил губу и с недоумением посмотрел на Ци Яня.

Он не понимал: разве этот человек не злодей? Ведь он же хотел съесть двух братьев и вырвать листья у мамы! Но сейчас он ничего плохого не сделал.

Неужели он вредит только тем, кто не человек?

Теперь всё сходилось. Наверное, поэтому сразу после его рождения мама и братья так настойчиво предупреждали: ни в коем случае нельзя, чтобы люди узнали их истинную природу.

Видимо, в человеческом облике они в безопасности.

Ци Янь, конечно, не знал, о чём думает ребёнок. Увидев, что гнев мальчика заметно утих, он спросил:

— Как тебя зовут?

Янь Чжу-чжу, вернувшись к реальности, тут же парировал:

— А тебя как зовут?

Ци Янь улыбнулся:

— Меня зовут Ци Янь. А тебя?

Янь Чжу-чжу на секунду задумался. Всё равно ведь это просто имя — ничего страшного, если скажет.

Он поднял голову и ответил:

— Янь Чжу. — Он не стал называть себя «Янь Чжу-чжу», ведь «Янь Чжу» звучит взрослее. В конце концов, этот человек представился как «Ци Янь», а не «Ци Янь-янь».

Янь Чжу?

Ци Янь про себя повторил это имя, потом спросил:

— Тебе три года?

Янь Чжу-чжу настороженно кивнул.

Почему этот злодей так настойчиво расспрашивает его?

Он прошёлся несколько шагов у кровати и сказал:

— Мама уже спит. Ты можешь уходить из нашего дома.

Ци Янь взглянул на Янь Ань:

— Ты справишься с ней один?

Янь Чжу-чжу без малейших колебаний ответил:

— Конечно, справлюсь!

— Хорошо, — подумал Ци Янь, — вроде бы проблем быть не должно. Но на всякий случай спрошу: как ты обычно связываешься с мамой, когда она уходит из дома?

Янь Чжу-чжу посмотрел на него так, будто тот идиот:

— По телефону.

— У тебя есть свой телефон? — Ци Янь проигнорировал скрытый сарказм во взгляде ребёнка.

(На самом деле у него и у братьев общий телефон.)

Янь Чжу-чжу мысленно так и ответил, но внешне просто кивнул.

Современные дети осваивают телефоны очень рано. Хотя этому малышу всего три года, он ведёт себя гораздо умнее сверстников.

Но это и неудивительно — ведь он его собственный ребёнок. Ци Янь не видел в этом ничего странного.

Он достал свой телефон:

— Скажи мне свой номер. Будет удобнее связываться в будущем.

Янь Чжу-чжу серьёзно подумал несколько секунд и спросил:

— Зачем мне с тобой связываться?

Ци Янь ответил:

— Твоя мама сейчас работает со мной. Боюсь, она снова напьётся. Если у меня будет твой номер, я смогу заранее предупредить тебя.

В этом действительно был смысл.

Оба брата говорили, что когда мама пьяна, это опасно. Лучше знать заранее, если такое повторится.

К тому же сейчас этот человек ничего плохого не сделал. Возможно, потому что и мама, и он сами сейчас в человеческом облике.

Передача номера телефона не раскроет их истинную природу.

Янь Чжу-чжу немного поразмыслил и продиктовал одиннадцатизначный номер.

Ци Янь записал его и сразу же набрал.

Внутри карманного мирка раздался звонок, заставив двух мальчишек и курицу вздрогнуть от неожиданности.

Но звуки из карманного мирка не проникали наружу, особенно не до третьего этажа, где находился Ци Янь.

Он дождался, пока звонок прозвучит, и сразу сбросил вызов. Потом наклонился к ребёнку:

— Это мой номер. Если что-то случится, звони мне, хорошо?

Зачем ему звонить этому человеку? — подумал Янь Чжу-чжу, но ничего не сказал, только нахмурился.

Ци Янь внимательно смотрел на малыша.

Тот старался скрыть свои мысли, но Ци Янь всё равно прочитал их как открытую книгу.

За короткое время их знакомства отношение ребёнка немного смягчилось, но в глубине души он всё ещё относился к Ци Яню с подозрением и недоверием.

В теории так быть не должно — они отец и сын, между ними должна быть кровная связь, близость.

Ци Янь невольно посмотрел на спящую Янь Ань и тихо начал:

— Чжу-чжу, я…

Он осёкся и отвёл взгляд, проглотив оставшиеся слова.

Сейчас не подходящее время. Янь Ань спит, а ребёнок к нему не расположен.

Если сейчас раскрыть свою личность, это может лишь усугубить ситуацию. Ведь он не знал, что Янь Ань рассказывала сыну о нём.

Янь Чжу-чжу поднял на него взгляд, полный недовольства.

Ему не нравилось, когда кто-то, кроме мамы и братьев, называл его «Чжу-чжу».

— Ты можешь уходить, — сказал он.

Ци Янь слегка усмехнулся, в его глазах мелькнуло раздражение.

Он протянул руку, чтобы погладить малыша по голове, но тот ловко увернулся.

Даже мама не позволяла ему гладить себя по голове, не то что этот незнакомец!

Рука Ци Яня замерла в воздухе, но он не обиделся. Убедившись, что всё в порядке, он попрощался:

— Тогда я пойду. Будь осторожен дома. Если что — звони.

Янь Чжу-чжу оглянулся на спящую маму, потом последовал за Ци Янем, наблюдая, как тот спускается по лестнице.

Ведь в карманном мирке остались ещё два брата.

Он проводил Ци Яня до самой парадной двери, чтобы лично убедиться, что тот уйдёт.

У двери Ци Янь открыл входную дверь и обернулся.

Он на секунду задумался, а потом, пока Янь Чжу-чжу не успел среагировать, быстро протянул руку и схватил малыша за волосы, вырвав небольшой пучок.

— Ай! — Янь Чжу-чжу вскрикнул от боли и схватился за голову. Гнев, который уже начал утихать, вновь вспыхнул с новой силой.

Он посмел вырвать у него листья?!

Ци Янь, держа в руке прядь волос, сказал:

— Одолжу немного твоих волос. Боюсь, завтра твоя мама откажется признавать меня.

Янь Чжу-чжу не понял, почему этот человек говорит, что мама «откажется признавать». Но он был в ярости и начал толкать Ци Яня к выходу.

Ци Янь стоял неподвижно, как скала:

— Завтра утром я приду. Ты откроешь мне дверь?

Янь Чжу-чжу фыркнул, его детский голос звучал решительно:

— Нет!

Ци Янь сделал шаг внутрь:

— Тогда ладно, я сегодня не уйду.

Янь Чжу-чжу посмотрел на него с негодованием:

— Это мой дом! Я сказал уходить — значит, уходи!

Ци Янь спокойно ответил:

— Это мой дом.

Янь Чжу-чжу возразил:

— Мама сказала, что это квартира, выделенная ей компанией.

Ци Янь лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Верно. Но владелец компании — это я.

Янь Чжу-чжу замолчал.

Он действительно не знал об этом.

Наступила напряжённая пауза. Янь Чжу-чжу думал о маме наверху и о братьях в карманном мирке. В конце концов, он с трудом сдержал гнев и уступил:

— Ладно, завтра я открою тебе дверь.

Ци Янь улыбнулся, опустился на корточки и протянул мизинец:

— Давай договоримся. Честное слово — не передумаешь завтра?

Янь Чжу-чжу сжал кулаки, чувствуя себя оскорблённым.

Он же настоящий мужчина! Как он может нарушить слово?!

...

Ци Янь вышел из виллы, и Ян Шэнь всё ещё ждал его у машины.

Он сел в автомобиль, откинулся на сиденье, и вся его улыбка исчезла, лицо снова стало холодным и отстранённым, как обычно.

Ян Шэнь почтительно спросил:

— Учитель Ци, едем?

Ци Янь кивнул:

— Да. — Он разжал ладонь и посмотрел на короткую прядь волос. — Отвези меня в центр ДНК-анализа. Найди несколько сотрудников и организуй срочное тестирование. Мне нужны результаты сегодня же ночью.

ДНК-тест? Ян Шэнь был ошеломлён, но внешне сохранил спокойствие и стал ещё осторожнее:

— Хорошо.

Машина тронулась по пустынной дороге у озера. Ци Янь аккуратно убрал волосы, достал телефон и сохранил номер под именем «Янь Сяочжу». Потом он ввёл номер в строку поиска друзей.

Как и ожидалось, появился аккаунт с аватаркой трёх неразличимых ямок и ником «Мэнкуй Чжу».

Ци Янь усмехнулся и отправил запрос на добавление в друзья.

Внутри карманного мирка Янь Мэнмэн и Янь Куку увидели уведомление о запросе в друзья и переглянулись.

— Кто это? — удивлённо спросил Янь Мэнмэн.

http://bllate.org/book/7313/689224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода